Báo tiếng Nhật: 北京五輪まであと1年　市内でカウントダウン始まる

北京五輪ぺきんごりんまであと1年ねん　市内しないでカウントダウン始はじまる

thế vận hội bắc kinh sau 1 năm sẽ bắt đầu đếm ngược trong thành phố

　東京とうきょうで議論ぎろんが渦巻うずまくなか、北京ぺきんではオリンピックまで1年ねんのカウントダウンです

cuốn vào trong nghị luận ở tokyo thì ở bắc kinh đã đếm ngược 1 năm cho đến olympic

　開会式かいかいしきまで1年ねんとなり、北京ぺきんの繁華街はんかがいではカウントダウンが始はじまりました

đã 1 năm đến lễ khai mạc, khu phố nhộn nhịp của bắc kinh đã bắt đầu đếm ngược

　北京市民ぺきんしみん：「大丈夫だいじょうぶだよ

người dân bắc kinh : sẽ ổn thôi.

日本にほんも中国ちゅうごくもオリンピックを開催かいさいできると思おもう」
　習近平国家主席しゅうきんぺいこっかしゅせきは先月せんげつ、会場かいじょうを視察しさつして「この大だいイベントの開催かいさいに自信じしんがある」と強調きょうちょうしています

họ nghĩ là cả nhật bản cả trung quốc có thể tổ chức olympic. tháng trước, chủ tịch nước tập cận bình đã khảo sát hội trường và nhấn mạnh là có tự tin để tổ chức sự kiện lớn này

北京五輪ぺきんごりんまであと1年ねん　市内しないでカウントダウン始はじまる

Thế vận hội mùa đông tại Bắc Kinh, hiện tại trong thành phố người ta đã bắt đầu đếm ngược thời gian đến lúc khai mạc.

　東京とうきょうで議論ぎろんが渦巻うずまくなか、北京ぺきんではオリンピックまで1年ねんのカウントダウンです

Dù các cuộc tranh luận vẫn đang gay gắt tại Tokyo về việc tổ chức thì tại Bắc Kinh đã bắt đầu đếm ngược thời gian 1 năm cho đến ngày khai mạc.

　開会式かいかいしきまで1年ねんとなり、北京ぺきんの繁華街はんかがいではカウントダウンが始はじまりました

Lễ khai mạc sẽ bắt đầu sau một năm nữa và tại khu vực sầm uất của Bắc Kinh đã bắt đầu thực hiện việc đếm ngược tới ngày bắt đầu.

　北京市民ぺきんしみん：「大丈夫だいじょうぶだよ

Phỏng vấn 1 cư dân Bắc Kinh cho biết:

日本にほんも中国ちゅうごくもオリンピックを開催かいさいできると思おもう」
　習近平国家主席しゅうきんぺいこっかしゅせきは先月せんげつ、会場かいじょうを視察しさつして「この大だいイベントの開催かいさいに自信じしんがある」と強調きょうちょうしています

Tôi nghĩ là thế vận hội ở Nhật hay Trung Cộng sẽ được tổ chức thôi, chắc là không sao đâu

北京五輪ぺきんごりんまであと1年ねん　市内しないでカウントダウン始はじまる

Thế vận hội olympic sau 1 năm nữa được bắt đầu đếm ngược trong thành phố

　東京とうきょうで議論ぎろんが渦巻うずまくなか、北京ぺきんではオリンピックまで1年ねんのカウントダウンです

Giữa những cuộc tranh cãi đầy căng thẳng ở tokyo thì ở Bắc kinh diễn ra sự kiện đếm ngược đến kì thế vận hội olympic sau 1 năm.

　開会式かいかいしきまで1年ねんとなり、北京ぺきんの繁華街はんかがいではカウントダウンが始はじまりました

Để đón chờ lễ khai mạc sẽ diễn ra sau 1 năm nữa, sự kiện đếm ngược được thực hiện ở khu phố sầm uất của bắc kinh

　北京市民ぺきんしみん：「大丈夫だいじょうぶだよ

Người dân bắc kinh:[sẽ ổn thôi

日本にほんも中国ちゅうごくもオリンピックを開催かいさいできると思おもう」
　習近平国家主席しゅうきんぺいこっかしゅせきは先月せんげつ、会場かいじょうを視察しさつして「この大だいイベントの開催かいさいに自信じしんがある」と強調きょうちょうしています

Chúng tôi nghĩ rằng cả Nhật Bản và Trung quốc đều có thể tổ chức thành công olympic] chủ tịch nước Tập Cận Bình đã thị sát địa điểm tổ chức vào tháng trước và phát biểu rằng rằng [chúng tôi có niềm tin là sẽ sự kiện lớn này sẽ được tổ chức]

北京五輪ぺきんごりんまであと1年ねん　市内しないでカウントダウン始はじまる

Vậy là chỉ còn 1 năm đếm ngược cho đến thế vận hội Bắc Kinh

　東京とうきょうで議論ぎろんが渦巻うずまくなか、北京ぺきんではオリンピックまで1年ねんのカウントダウンです

Buổi thảo luận ở tokyo đang trong sự hỗn loạn,thì ở Bắc Kinh chỉ còn 1 năm đếm ngược cho đến thế vận hội Olympic

　開会式かいかいしきまで1年ねんとなり、北京ぺきんの繁華街はんかがいではカウントダウンが始はじまりました

Cho đến ngày khai mạc chỉ còn 1 năm,Ở phố hankagai(mình không rõ nhưng chắc là tên một cái địa điểm nổi tiếng của người Trung) của Bắc Kinh thì đã bắt đầu đếm ngược.

　北京市民ぺきんしみん：「大丈夫だいじょうぶだよ

Người dân Bắc Kinh nói: không sao cả!(có thể hiểu là tình hình dịch bệnh giờ như vậy nhưng cho đến lúc mở thế vận hội thì sẽ không sao)

日本にほんも中国ちゅうごくもオリンピックを開催かいさいできると思おもう」
　習近平国家主席しゅうきんぺいこっかしゅせきは先月せんげつ、会場かいじょうを視察しさつして「この大だいイベントの開催かいさいに自信じしんがある」と強調きょうちょうしています

Nhật bản cũng như Trung Quốc đều nghĩ có thể tổ chức olympic.thủ tướng Tập Cận Bình thì tháng trước đã có buổi thị sát với các địa điểm sau có nhấn mạnh rằng “tự tin có thể tổ chức cái sự kiện lớn này”.