일본어 뉴스: アサリ国産表示育成期間「1年半以上」に規則厳格化

アサリ国産表示こくさんひょうじ育成期間いくせいきかん「1年半以上ねんはんいじょう」に規則厳格化きそくげんかくか

아사리 국산 표시 육성기간 ’1년 반 이상’으로 규칙 엄격화.

　輸入ゆにゅうアサリが熊本県産くまもとけんさんと偽装ぎそうされた問題もんだいで、政府せいふは国産表示こくさんひょうじについて国内こくないで1年半以上ねんはんいじょう、育成いくせいするなど規則きそくを厳きびしくすると発表はっぴょうしました

수입 아사리가 쿠마모토현상이라고 위장하는 문제로, 정부는 국산 표시에 있어서 국내에서 1년 반 이상 육성한다는 규칙을 염격히 할 것을 발표했습니다.

　食品しょくひんの産地表示さんちひょうじは輸入ゆにゅうしたものでも国内こくないで育そだてた期間きかんの方かたが長ながければ国産表示こくさんひょうじができる通称つうしょう「長ながいところルール」があります

식품의 산지표시는 수입한 것이라도 국내에서 기른 기간 쪽이 길면 국산표시가 가능한 통상 ’긴 쪽 룰’이 있습니다.

　アサリは魚さかなのように大おおきさで成育期間せいいくきかんを判断はんだんするのは難むずかしく、ルールが悪用あくようされました

아사리는 생선처럼 크기로 육성기간을 판단하기는 어렵기 때문에, 룰이 악용되었습니다.

　今後こんごは輸入ゆにゅうアサリを国産表示こくさんひょうじする場合ばあい、育成期間いくせいきかんを1年半以上ねんはんいじょうとし、業者ぎょうしゃに輸入時期ゆにゅうじきが分わかる書類しょるいの保管ほかんも義務付ぎむづけます

이제부터는 수입 아사리를 국산표시할 경우, 육성기간을 1년 반 이상으로 해 업자에게 시기를 알 수 있는 서류의 보관도 의무하게 합니다.

　スーパーなどで熊本産表示くまもとさんひょうじされたアサリの97％に外国産がいこくさんが混まじっていた可能性かのうせいが高たかいことが分わかっています

슈퍼 같은 곳에서 쿠마모토산 표시되었던 아시리 97%에 외국산이 섞여있었을 가능성이 높을 것으로 생각됩니다.

アサリ国産表示こくさんひょうじ育成期間いくせいきかん「1年半以上ねんはんいじょう」に規則厳格化きそくげんかくか

　輸入ゆにゅうアサリが熊本県産くまもとけんさんと偽装ぎそうされた問題もんだいで、政府せいふは国産表示こくさんひょうじについて国内こくないで1年半以上ねんはんいじょう、育成いくせいするなど規則きそくを厳きびしくすると発表はっぴょうしました

　食品しょくひんの産地表示さんちひょうじは輸入ゆにゅうしたものでも国内こくないで育そだてた期間きかんの方かたが長ながければ国産表示こくさんひょうじができる通称つうしょう「長ながいところルール」があります

　アサリは魚さかなのように大おおきさで成育期間せいいくきかんを判断はんだんするのは難むずかしく、ルールが悪用あくようされました

　今後こんごは輸入ゆにゅうアサリを国産表示こくさんひょうじする場合ばあい、育成期間いくせいきかんを1年半以上ねんはんいじょうとし、業者ぎょうしゃに輸入時期ゆにゅうじきが分わかる書類しょるいの保管ほかんも義務付ぎむづけます

　スーパーなどで熊本産表示くまもとさんひょうじされたアサリの97％に外国産がいこくさんが混まじっていた可能性かのうせいが高たかいことが分わかっています