砂漠で見つかった少女の遺体、62年ぶりに身元判明 米アリゾナ州

사막에서 발견된 소녀의 시신, 62년 만에 신원 판명 미국 아리조나 주

사막에서 발견된 소녀의 시신, 62년 만에 신원 판명 미국 아리조나 주
今から62年前、米アリゾナ州の砂漠の中で、幼い女の子の焼かれた遺体が発見されました

지금부터 62년 전, 미국 애리조나주의 사막 속에서 어린 소녀의 구워진 시신이 발견되었습니다.

지금부터 62년 전, 미국 애리조나주의 사막 속에서 어린 소녀의 구워진 시신이 발견되었습니다.
身元は分からず、捜査員の間では「リトル・ミス・ノーバディー」と呼ばれていました

신원은 모르고, 수사원 사이에서는 「리틀 미스 노바디」라고 불리고 있었습니다

신원은 모르고, 수사원 사이에서는 「리틀 미스 노바디」라고 불리고 있었습니다
アリゾナ州プレスコットのヤバパイ郡保安官事務所は何十年もの間、全米行方不明・被搾取児童センター(NCMEC)などと連携しながら女の子の身元を突き止めようとしましたが、複数の手がかりがあったにもかかわらず、事件は未解決のままとなっていました

애리조나주 프레스콧의 야바파이군 보안관 사무소는 수십 년간, 전미행방불명·피착취아동센터(NCMEC) 등과 제휴하면서 여자아이의 신원을 찾아내려고 했습니다만, 여러 단서가 있었지만 그럼에도 불구하고 사건은 미해결 상태로 남아 있었

애리조나주 프레스콧의 야바파이군 보안관 사무소는 수십 년간, 전미행방불명·피착취아동센터(NCMEC) 등과 제휴하면서 여자아이의 신원을 찾아내려고 했습니다만, 여러 단서가 있었지만 그럼에도 불구하고 사건은 미해결 상태로 남아 있었
しかしDNA技術の進歩のおかげで、この少女の身元が判明しました

그러나 DNA 기술의 진보 덕분에이 소녀의 신원이 밝혀졌습니다.

그러나 DNA 기술의 진보 덕분에이 소녀의 신원이 밝혀졌습니다.
当局は15日の記者会見で、少女はシャロン・リー・ガエゴスさんだったことが分かったと発表しました

당국은 15일 기자회견에서 소녀는 샤론 리 가에고스 씨였다는 것을 알았다고 발표했습니다.

당국은 15일 기자회견에서 소녀는 샤론 리 가에고스 씨였다는 것을 알았다고 발표했습니다.
当時4歳だったガエゴスさんは1960年7月21日、ニューメキシコ州アラモゴードにある祖母の自宅の庭で遊んでいたところを連れ去られました

당시 4세였던 가에고스 씨는 1960년 7월 21일 뉴멕시코주 알라모고드에 있는 할머니의 집 정원에서 놀고 있던 곳을 데려갔습니다

당시 4세였던 가에고스 씨는 1960년 7월 21일 뉴멕시코주 알라모고드에 있는 할머니의 집 정원에서 놀고 있던 곳을 데려갔습니다
NCMECによると、誘拐したのは、ガエゴスさんに対する「ストーカー行為をしていたカップル」でした

NCMEC에 따르면 납치 한 것은 가에 고스 씨에 대한 ”스토커 행위를하고 있던 커플”이었습니다.

NCMEC에 따르면 납치 한 것은 가에 고스 씨에 대한 ”스토커 행위를하고 있던 커플”이었습니다.