Báo tiếng Nhật: 山梨道志村靴など発見の沢を中心に捜索も手がかり見つからず

Trở lại

山梨やまなし道志どうし村むら靴くつなど発見はっけんの沢さわを中心ちゅうしんに捜索そうさくも手てがかり見みつからず

5/3/2022 5:56:35 PM +09:00

Bản dịch

Ha Nguyen 14:05 04/05/2022

0 0

Thêm bản dịch

山梨やまなし道志どうし村むら靴くつなど発見はっけんの沢さわを中心ちゅうしんに捜索そうさくも手てがかり見みつからず

Không tìm thấy manh mối nào dù tìm kiếm tập trung ở Đầm phát hiện đôi giày ở ngôi làng doushi tỉnh yamanashi

行方ゆくえ不明ふめいの女の子おんなのこのものと特徴とくちょうが一致いっちする運動うんどう靴くつが見みつかった山梨やまなし県けん道志どうし村むらの山中さんちゅうで、警察けいさつは3日にちも捜索そうさくを行おこないましたが、新あらたな手てがかりは見みつかりませんでした

Cảnh sát cũng đã điều tra 3 ngày trên núi ở Làng Doushi tỉnh yamanashi nơi đã tìm thấy đôi giày thể thao giống đồ của bé gái không rõ tung tích

先月せんげつ23日にち、山梨やまなし県けん道志どうし村むらの山中さんちゅうで人ひとの頭あたまの骨ほねの一部いちぶが見みつかり、その後そのごの捜索そうさくで、これまでに子こども用ようの運動うんどう靴くつ1足そくと靴下くつした1枚まいが見みつかっています

Ngày 23 tháng trước một phần xương đầu người đã được tìm thấy ở trên núi của Làng doushi tỉnh yamanashi, cuộc tìm kiếm sau đó đã tìm thấy 1 chiếc giày thể thao và 1 chiếc tất dùng cho trẻ em

運動うんどう靴くつと靴下くつしたは3年ねん前まえ、近ちかくのキャンプ場じょうで行方ゆくえ不明ふめいになった、当時とうじ小学しょうがく1年生ねんせいで千葉ちば県けん成田なりた市しの小倉おぐら美咲みさきさんが履はいていたものと、特徴とくちょうが一致いっちしているということです

Đặc điểm của giày và tất thể thao giống với giày của Misaki Ogura ở thành phố Narita, tỉnh Chiba, lúc đó đang là học sinh lớp một và bị mất tích tại một khu cắm trại gần đó ba năm trước.

警察けいさつは3日にちも午前ごぜん9時じごろから、運動うんどう靴くつなどが見みつかった、急きゅうな斜面しゃめんにある水みずがかれた沢さわを中心ちゅうしんに、およそ40人にんの態勢たいせいで捜索そうさくを行おこないましたが、新あらたな手てがかりは見みつからなかったということです

Cảnh sát đã tìm kiếm vào khoảng 9 giờ sáng ngày 3, tập trung vào đầm lầy ngập nước trên con dốc dốc nơi tìm thấy đôi giày thể thao, với khoảng 40 người, nhưng không tìm thấy manh mối mới

警察けいさつは骨ほねや靴下くつしたなどの鑑定かんていを進すすめるとともに、4日にちも捜索そうさくを続つづけることにしています

Cảnh sát đang tiến hành giám định xương và tất, đồng thời sẽ tiếp tục tìm kiếm trong 4 ngày.

不明ふめい女児じょじの母親ははおや「無事ぶじに戻もどってくることを信しんじています」

山梨やまなし県けん道志どうし村むらの山中さんちゅうで見みつかった頭あたまの骨ほねの一部いちぶについて、警察けいさつは、これまでの鑑定かんていでは個人こじんを識別しきべつするDNA型がたが検出けんしゅつできなかったことを、2日にち、明あきらかにしました

Về phần xương đầu người được tìm thấy ở trên núi Làng Doushi tỉnh 1yamanashi,Cảnh sát đã xác minh ngày2 bằng phương pháp giám định nhưng không thể phát hiện mẫu DNA nhận dạng cá nhân

近ちかくのキャンプ場じょうで行方ゆくえ不明ふめいになっている小倉おぐら美咲みさきさんの母親ははおやの小倉おぐらとも子ともこさんが、3日にち午後ごご、捜索そうさくが行おこなわれている現場げんば近ちかくで取材しゅざいに応おうじました

Tomoco Ogura BốMẹ của bé Misaki Ogura mất tích gần nơi cắm trại đã trả lời một cuộc phỏng vấn gần địa điểm nơi cuộc tìm kiếm đang được tiến hành vào chiều ngày 3.

小倉おぐらさんは「今回こんかい、個人こじんの特定とくていができなかったという連絡れんらくが警察けいさつから入はいり、完璧かんぺきな結果けっかは出でていませんが、率直そっちょくな感想かんそうはほっとしたという思おもいでした

Ông Ogura nói, “Lần này, cảnh sát liên lạc với tôi rằng không thể xác định được cá nhân,dù kết quả không hoàn hảo nhưng tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi có cảm giác chân thực

やはり私わたしとしては、美咲みさきが無事ぶじに戻もどってくると信しんじていますので、美咲みさきのものではないという結果けっかを祈いのりながら待まち続つづけたいと思おもいます」と述のべました

Sau tất cả, tôi tin rằng Misaki sẽ bình an quay về, vì vậy tôi sẽ vừa tiếp tục chờ đợi vừa cầu nguyện cho kết quả đó không phải là Misaki. ”

小倉おぐらさんは３さん日にち、警察けいさつの担当たんとう者しゃと会あって、母方ははかたに遺伝いでんするDNA型がたから血縁けつえん関係かんけいを調しらべる別べつの鑑定かんていに向むけた協力きょうりょくを行おこなったほか、先月せんげつ29日にちの捜索そうさくで見みつかった左足ひだりあし側がわの運動うんどう靴くつと靴下くつしたを写真しゃしんで確認かくにんしたということです

Vào ngày 3, ông Ogura đã gặp một sĩ quan cảnh sát và hợp tác cho một cuộc thẩm định khác để xem xét mối quan hệ huyết thống từ mẫu DNA được di truyền từ phía người mẹ,đã xác nhận trong bức ảnh đôi giày thể thao ở bên chân trái và tất được tìm thấy trong cuộc khám xét vào ngày 29 vừa qua.

小倉おぐらさんは見みつかった靴下くつしたについて「ピンク色ぴんくいろのうさぎの柄えの靴下くつしたでした

Ông Ogura nói về đôi tất đã được tìm thấy, “Đó là chiếc tất có họa tiết con thỏ màu hồng.

美咲みさきは動物どうぶつが好すきだったので、動物どうぶつ柄がらの靴下くつしたがたくさん家かにありましたが、全部ぜんぶ持もっていって照てらし合あわせたところ、美咲みさきが持もっていたものと同おなじ柄えで、美咲みさきのものだなと私わたしの中なかでは思おもいました」と話はなしました

Misaki thích động vật, vì vậycórất nhiều tất in hình động vật ở nhà, khi tôi mang tất cả ra và so sánh,vì thấy họa tiết giống với đồ Misaki mang theo nên nghĩ trong lòng là đồ của Misaki.”