Actualités japonaises: スペイン山火事　26万ヘクタール焼失…過去30年で“最悪な状況”

Retour

スペイン山火事やまかじ　26万まんヘクタール焼失しょうしつ…過去かこ30年ねんで“最悪さいあくな状況じょうきょう”

2022-11-03 11:02:02

Traduction

nina.saccardi.doudou 22:11 03/11/2022

0 0

Ajouter une traduction

スペイン山火事やまかじ　26万まんヘクタール焼失しょうしつ…過去かこ30年ねんで“最悪さいあくな状況じょうきょう”

Les incendies de forêt en Espagne brûlent 260 000 hectares... ”la pire situation” en 30 ans

　航空機こうくうきから放はなたれる大量たいりょうの水みず

Une grande quantité d’eau libérée de l’avion

先月せんげつ28日にち、スペイン北部ほくぶで季節外きせつはずれの暑あつさによる山火事やまかじが発生はっせいし、懸命けんめいの消火活動しょうかかつどうが行おこなわれています

Des incendies de forêt inhabituellement chauds ont éclaté dans le nord de l’Espagne le 28 du mois dernier, et des efforts sont déployés pour les éteindre.

　スペイン気象庁きしょうちょうは、この10月がつは記録きろくを取とり始はじめてから最もっとも暑あつい10月がつだった可能性かのうせいがあると発表はっぴょうしていて、先月せんげつ27日にちには30℃に達たっした地域ちいきもあります

L’Agence météorologique espagnole a annoncé que ce mois d’octobre pourrait avoir été le mois d’octobre le plus chaud depuis le début des relevés, certaines zones ayant atteint 30°C le 27 du mois dernier.

　地元じもとの消防士しょうぼうし：「今年ことしは乾燥かんそうした気候きこうが続つづいていて、雨あめも十分じゅうぶんに降ふっていません

Pompier local : ”Cette année, le temps a été sec et nous n’avons pas eu assez de pluie.

この時期じきとしては、気温きおんが非常ひじょうに高たかくなっており、加くわえて風かぜも吹ふいているせいで、山火事やまかじが起おきやすくなっています」
　スペイン全土ぜんどでは、今年ことしに入はいって26万まんヘクタールが山火事やまかじで焼失しょうしつしていて、過去かこ30年間ねんかんで最悪さいあくの状況じょうきょうだということです

La température est très élevée pour cette période de l’année et le vent souffle, ce qui facilite le déclenchement des incendies de forêt. Dans toute l’Espagne, 260 000 hectares ont été détruits par des incendies de forêt cette année, la pire situation en 30 ans.