「蟹-1グランプリ」開催 ズワイガニ初競り 最高級ブランド「輝」に100万円

”Kani-1 Grand Prix” đã tổ chức đấu giá 1 triệu yên cua tuyết đầu tiên cho thương hiệu chất lượng cao nhất ”Teru”

”Kani-1 Grand Prix” đã tổ chức đấu giá 1 triệu yên cua tuyết đầu tiên cho thương hiệu chất lượng cao nhất ”Teru”
日本海の冬の味覚・ズワイガニ漁が6日に解禁され、各地で初物のズワイガニが水揚げされました

Lệnh cấm đánh bắt cua tuyết, một món ngon mùa đông của Biển Nhật Bản, đã được dỡ bỏ vào ngày 6 và những con cua tuyết đầu tiên đã được hạ cánh ở nhiều nơi khác nhau.

Lệnh cấm đánh bắt cua tuyết, một món ngon mùa đông của Biển Nhật Bản, đã được dỡ bỏ vào ngày 6 và những con cua tuyết đầu tiên đã được hạ cánh ở nhiều nơi khác nhau.
そんななか、石川県では、それぞれの船が厳選した自信の1匹を競りにかけ、グランプリを決める「蟹-1グランプリ」が開催されました

Giữa lúc đó, tại Ishikawa Prefecture, ”Crab-1 Grand Prix” đã được tổ chức, trong đó mỗi con tàu bán đấu giá một trong những con cua được lựa chọn cẩn thận của mình để xác định Grand Prix.

Giữa lúc đó, tại Ishikawa Prefecture, ”Crab-1 Grand Prix” đã được tổ chức, trong đó mỗi con tàu bán đấu giá một trong những con cua được lựa chọn cẩn thận của mình để xác định Grand Prix.
昨シーズンから、厳しい基準を満たした雄のズワイガニを最高級ブランド「輝」に認定していて、去年の解禁日に取れた「輝」には、過去最高の500万円の値が付きました

Kể từ mùa trước, cua tuyết đực đáp ứng các tiêu chuẩn nghiêm ngặt đã được công nhận là thương hiệu cao cấp nhất ”Kei”.

Kể từ mùa trước, cua tuyết đực đáp ứng các tiêu chuẩn nghiêm ngặt đã được công nhận là thương hiệu cao cấp nhất ”Kei”.
今年の測定では、なかなか基準を満たすカニが現れず、「輝」に認定されたのは1匹だけ

Trong cuộc đo lường năm nay, rất khó để tìm ra những con cua đạt tiêu chuẩn, và chỉ có một con được chứng nhận là ”Kei”.

Trong cuộc đo lường năm nay, rất khó để tìm ra những con cua đạt tiêu chuẩn, và chỉ có một con được chứng nhận là ”Kei”.
エントリーしたカニは合計37匹で、中には30万円の値を付ける雌のカニもありましたが、最も高い値を付けたのは、やはり「輝」でした

Tổng cộng có 37 con cua được nhập về, trong đó có một con cua cái có giá 300.000 yên, nhưng con có giá cao nhất là ”Teru”.

Tổng cộng có 37 con cua được nhập về, trong đó có một con cua cái có giá 300.000 yên, nhưng con có giá cao nhất là ”Teru”.
気になる価格は、去年の500万円には届きませんでしたが、100万円の高値が付きました

Mức giá mà tôi quan tâm không đạt 5 triệu yên vào năm ngoái, nhưng nó đã đạt mức cao nhất là 1 triệu yên.

Mức giá mà tôi quan tâm không đạt 5 triệu yên vào năm ngoái, nhưng nó đã đạt mức cao nhất là 1 triệu yên.
100万円のカニは、石川県外の客に送られるということです

Con cua trị giá 1 triệu yên sẽ được gửi đến khách hàng bên ngoài tỉnh Ishikawa.

Con cua trị giá 1 triệu yên sẽ được gửi đến khách hàng bên ngoài tỉnh Ishikawa.