Báo tiếng Nhật: ３つのレストランで使うことができる割引のチケット

３つのレストランで使つかうことができる割引わりびきのチケット

Phiếu giảm giá có thể sử dụng ở 3 nhà hàng

「ガスト」と「吉野家よしのや」と「はなまる」は、どのレストランでも使つかうことができる割引わりびきのチケットを出だします

Gasuto

チケットは１枚まい３００円えんで、９月がつ１０日とおかから１０月がつ２１日にちまで使つかうことができます

Với mức giá 300 yên 1 phiếu và có thể sử dụng từ ngày 10/9 cho đến ngày 21/10

このチケットを使つかうと、ガストでは１回かい１００円えん、吉野家よしのやでは牛丼ぎゅうどんなどが８０円えん安やすくなります

Khi sử dụng những chiếc phiếu này, tại Gasuto 1 lần được giảm 100 yên, tại Yoshinoya các món ăn như Gyudon sẽ rẻ hơn 80 yên

はなまるでは、うどんと一緒いっしょに食たべる天てんぷらが１つ無料むりょうになります

Tại Hanamaru sẽ được miễn phí 1 suất Tempura ăn cùng với mỳ Udon

お客きゃくさんはチケットを３回かいから４回かい使つかうと得とくになります

Đặc biệt hơn là các vị khách có thể sử dụng phiếu từ 3 đến 4 lần

最近さいきんコンビニやスーパーが売うっている弁当べんとうやおかずなどがよく売うれていて、レストランとの競争きょうそうも激はげしくなっています

Gần đây tại các cửa hàng tiện ích và siêu thị đang bán chạy những món như Bentou và đồ ăn kèm, và đang cạnh tranh mạnh mẽ với các nhà hàng

吉野家よしのやの社長しゃちょうは「レストランがほかのレストランと競争きょうそうしているときではありません

Giám đốc của Yoshinoya nói rằng Đây không phải là lúc để các nhà hàng cạnh tranh với nhau

このチケットで、新あたらしいお客きゃくさんにも来きてほしいと考かんがえています」と話はなしています

Với chiếc phiếu này, chúng tôi hy vọng có thêm nhiều những vị khách mới

３つのレストランで使つかうことができる割引わりびきのチケット

Phieu giam gia dung duoc tai 3 nha hang

「ガスト」と「吉野家よしのや」と「はなまる」は、どのレストランでも使つかうことができる割引わりびきのチケットを出だします

GASUTO, YOSINOYA ,HANAMARU, o nhung nha hang nay, deu co the su dung phieu giam gia

チケットは１枚まい３００円えんで、９月がつ１０日とおかから１０月がつ２１日にちまで使つかうことができます

Moi phieu tri gia 300 yen, co gia tri tu ngay 10 thang 9 den ngay21 thang 10

このチケットを使つかうと、ガストでは１回かい１００円えん、吉野家よしのやでは牛丼ぎゅうどんなどが８０円えん安やすくなります

Khi su dung phieu nay, o Nha hang GASUTO THI GIAM 100 yen cho 1 lan, con o Yosinoya thi giam 80 yen cho mon GYUUDON

はなまるでは、うどんと一緒いっしょに食たべる天てんぷらが１つ無料むりょうになります

o HANAMARU thi neu mon UDON an cung voi mon TENBURA se mien phi 1 mon.

お客きゃくさんはチケットを３回かいから４回かい使つかうと得とくになります

Phieu giam gia nay duoc su dung tu den 4 lan

最近さいきんコンビニやスーパーが売うっている弁当べんとうやおかずなどがよく売うれていて、レストランとの競争きょうそうも激はげしくなっています

Gan day cac cua hang va sieu thi ban hang deu tang them do an, canh tranh quyet liet voi nha hang

吉野家よしのやの社長しゃちょうは「レストランがほかのレストランと競争きょうそうしているときではありません

Giam doc nha hang YOSHINOYA noi rang viec lam tren khong phai la canh tranh voi nhung nha hang khac

このチケットで、新あたらしいお客きゃくさんにも来きてほしいと考かんがえています」と話はなしています

Ma la mong muon thu hut them nhung khach hang moi

３つのレストランで使つかうことができる割引わりびきのチケット

Vé giảm giá có thể sử dụng ở 3 nhà hàng khác nhau

「ガスト」と「吉野家よしのや」と「はなまる」は、どのレストランでも使つかうことができる割引わりびきのチケットを出だします

Nhà hàng Gasuto, Yoshinoya và Hanamaru mới tung ra vé giảm giá có thể sử dụng ở cả 3 nhà hàng này

チケットは１枚まい３００円えんで、９月がつ１０日とおかから１０月がつ２１日にちまで使つかうことができます

Vé này có giá là 300 yên, có thể sử dụng từ ngày 20/09 tới ngày 21/10

このチケットを使つかうと、ガストでは１回かい１００円えん、吉野家よしのやでは牛丼ぎゅうどんなどが８０円えん安やすくなります

Khi sử dụng vé này, nếu ở Gáuto thì 100 yên/ lần, ở Yoshinoya các món như thịt bò sẽ rẻ hơn 80 yên

はなまるでは、うどんと一緒いっしょに食たべる天てんぷらが１つ無料むりょうになります

Còn Hanamaru nếu ăn Tempura cùng với Udon sẽ miễn phí 1 món

お客きゃくさんはチケットを３回かいから４回かい使つかうと得とくになります

Khách hàng có thể mua vé từ 3 đến 4 lần

最近さいきんコンビニやスーパーが売うっている弁当べんとうやおかずなどがよく売うれていて、レストランとの競争きょうそうも激はげしくなっています

Gần đây, việc mua đồ hộp và đồ ăn nhẹ tại các cửa hàng tiện lợi và siêu thị đang dần trở nên rất phổ biến, vì vậy sự cạnh tranh với các nhà hàng ngày càng mạnh liệt

吉野家よしのやの社長しゃちょうは「レストランがほかのレストランと競争きょうそうしているときではありません

Giám đốc của Yoshinoya nói rằng: Nhà hàng cạnh tranh với các nhà hàng khác,

このチケットで、新あたらしいお客きゃくさんにも来きてほしいと考かんがえています」と話はなしています

Mà sử dụng chiếc vé này với mong muốn thu hút các khách hàng mới

３つのレストランで使つかうことができる割引わりびきのチケット

vé giảm giá có thể sử dụng ở 3 nhà hàng

「ガスト」と「吉野家よしのや」と「はなまる」は、どのレストランでも使つかうことができる割引わりびきのチケットを出だします

gasto, yosinoya, hanamaru sẽ cho ra vé giảm giá có thể sử dụng ở nhà hàng nào cũng được

チケットは１枚まい３００円えんで、９月がつ１０日とおかから１０月がつ２１日にちまで使つかうことができます

1 vé 300 yên có thể sử dụng từ mùng 10 tháng 9 đến 21 tháng 10

このチケットを使つかうと、ガストでは１回かい１００円えん、吉野家よしのやでは牛丼ぎゅうどんなどが８０円えん安やすくなります

nếu sử dụng cái phiếu này ở gasto thì 1 lần là 100 yên còn ở yosinoya thì món kyudon sẽ giảm còn 80 yên

はなまるでは、うどんと一緒いっしょに食たべる天てんぷらが１つ無料むりょうになります

ở hanamaru thì tempura ăn kèm với udon sẽ đc miễn phí 1 thứ

お客きゃくさんはチケットを３回かいから４回かい使つかうと得とくになります

phiếu này thì khách hàng có cơ hội sử dụng từ 3 đến 4 lần

最近さいきんコンビニやスーパーが売うっている弁当べんとうやおかずなどがよく売うれていて、レストランとの競争きょうそうも激はげしくなっています

gần đây các cửa hàng tiện lợi và các siêu thị bán chạy thức ăn kèm và cơm hộp cạnh tranh lành mạnh với nhà hàng

吉野家よしのやの社長しゃちょうは「レストランがほかのレストランと競争きょうそうしているときではありません

a

このチケットで、新あたらしいお客きゃくさんにも来きてほしいと考かんがえています」と話はなしています

a