Báo tiếng Nhật: トランプ　中国に第２回の関税発動

トランプ　中ちゅう国ごくに第だい２回かいの関かん税ぜい発はつ動どう　

ông Trump kích hoạt hàng rào thuế quan lần thứ 2 lên Trung Quốc

トランプさんのアメリカ大だい統とう領りょうは２３日にち、中ちゅう国ごくからの輸ゆ入にゅう品ひん１６０億おくドル・２５％の関かん税ぜいを発はつ動どうしました

Vào ngày 23, ông Trump, Tổng thống Mỹ đã kích họat hàng rào thuế quan 25% - 160 triệu Dola vào thuế nhập khẩu hàng hóa từ TQ

知ち的てき財ざい産さん違い反はんなどの理り由ゆうで第だい２回かいの貿ぼう易えき戦せん争そうを始はじめました

Đã bắt đầu cạnh tranh thương mại lần thứ 2 với lí do như phản đối sở hữu trí tuệ

これを知しっていて、中ちゅう国ごく政せい府ふもすぐに対たい抗こう行こう動どうを行おこないました

Sau khi biết điều này, chính phủ TQ đã ngay lập tức tổ chức hành động phản đối

アメリカの関かん税ぜい対たい象ぞうは中ちゅう国ごくからの輸ゆ入にゅう品ひん２７９品ひん目もくで、化か学がく製せい品ひんやオートバイ、スピードメーター、アンテナなどが影えい響きょうを受うけます

Đối tượng thuế quan của Mỹ là 279 mặt hàng nhập khẩu từ Trung QUốc, là những mặt hàng nhận được sự ảnh hưởng như Anten, đồng hồ đo tốc độ, xe máy và sản phẩm hóa học

中ちゅう国ごくもアメリカの製せい品ひんにすぐに２５％の関かん税ぜいを課かすと話はなししました

Trung Quốc cũng đã nói chuyện và ngay lập tức chỉ định mức thuế quan 25%đối với hàng hóa của Mỹ

中ちゅう国ごくの関かん税ぜいは化か学がく製せい品ひんやディーゼル燃ねん料りょうなどが対たい象ぞうとなります

Thuế quan của trung Quốc áp dụng cho các đối tượng như nhiên liệu Diezen và sản phẩm hóa học

アメリカと中ちゅう国ごくの政せい府ふは今こん週しゅう、ワシントンで貿ぼう易えき相そう談だんを行おこなっていました

Tuần này, chính phủ Mỹ và TQ đã tổ chức hội đàm thương mại ở Oasinton

以い前ぜんの話はなし合あいでは結けっ果かが出でて来きませんでした

các buổi nói chuyện trước đó đã không đưa ra được kết quả gì.

トランプ大だい統とう領りょうは新しん聞ぶんとのインタビューで、今こん回かいの会かい議ぎも大おおきい違ちいがないと話はなしました

ở cuộc phỏng vấn tổng thống Trump với 1 tờ báo ông đã nói là hội nghị lần này cũng không có sự khác biệt nào lớn.

トランプ　中ちゅう国ごくに第だい２回かいの関かん税ぜい発はつ動どう　

Tổng thống Trump kích hoạt thuế quan lên Trung Quốc lần thứ 2 .

トランプさんのアメリカ大だい統とう領りょうは２３日にち、中ちゅう国ごくからの輸ゆ入にゅう品ひん１６０億おくドル・２５％の関かん税ぜいを発はつ動どうしました

Vào ngày 23 Tổng thống mỹ Trump đã cho kích hoạt áp thuế 25% cho 16 tỉ đô hàng hóa từ Trung Quốc.

知ち的てき財ざい産さん違い反はんなどの理り由ゆうで第だい２回かいの貿ぼう易えき戦せん争そうを始はじめました

Đã bắt đầu chiến tranh thương mại lần 2 với lý do vi phạm sở hưu trí tuệ.

これを知しっていて、中ちゅう国ごく政せい府ふもすぐに対たい抗こう行こう動どうを行おこないました

Khi biết điều đó, chính phủ Trung Quốc ngay lập tức cũng có hành động đáp trả.

アメリカの関かん税ぜい対たい象ぞうは中ちゅう国ごくからの輸ゆ入にゅう品ひん２７９品ひん目もくで、化か学がく製せい品ひんやオートバイ、スピードメーター、アンテナなどが影えい響きょうを受うけます

Đối tượng thuế quan của Mỹ là 279 mục sản phẩm từ Trung Quốc như sản phẩm về hóa học, oto, đồng hồ, angten,..

中ちゅう国ごくもアメリカの製せい品ひんにすぐに２５％の関かん税ぜいを課かすと話はなししました

Trung Quốc nói rằng sẽ áp thuế 25% ngay lập tức lên hàng hóa của Mỹ.

中ちゅう国ごくの関かん税ぜいは化か学がく製せい品ひんやディーゼル燃ねん料りょうなどが対たい象ぞうとなります

Thuế quan của Trung Quốc là đối tượng liên quan tới sản phẩm hóa học và nhiên liệu dầu diezel.

アメリカと中ちゅう国ごくの政せい府ふは今こん週しゅう、ワシントンで貿ぼう易えき相そう談だんを行おこなっていました

Chính phủ Mỹ và Trung Quốc đã tổ chức hội đàm thương mại ở Washington vào tuần này.

以い前ぜんの話はなし合あいでは結けっ果かが出でて来きませんでした

Cuộc thảo luận lần trước không mang lại kết quả.

トランプ大だい統とう領りょうは新しん聞ぶんとのインタビューで、今こん回かいの会かい議ぎも大おおきい違ちいがないと話はなしました

Tổng thống Trump đã trả lời phỏng vấn của một tờ báo rằng Hội nghị lần này cũng không có khác biệt lớn nào.