Báo tiếng Nhật: 熱中症にならないようにセンサーが付いたシャツを作る

熱中症ねっちゅうしょうにならないようにセンサーが付ついたシャツを作つくる

Chế tạo chiếc áo sơ mi có gắn cảm biến để không bị bệnh say nắng

「アシックス」と「ＮＴＴ」は、熱中症ねっちゅうしょうにならないようにするシャツの研究けんきゅうをしています

“ Ashikkusu” và “ NTT” đang nghiên cứu chiếc áo để không bị bệnh say nắng.

このシャツは、背中せなかに小ちいさなセンサーが付ついています

Chiếc áo này có gắn một chiếc cảm ứng nhỏ ở lưng.

センサーは着きている人ひとの心臓しんぞうが動うごく速はやさや、シャツの中なかの温度おんどや湿度しつど、日ひざしの熱ねつの強つよさを測はかります

Trái tim của người mang cảm ứng ( trên áo) này đập nhanh hơn và có thể đo được sức nóng mạnh mẽ của những ngày nắng nóng, nhiệt độ và độ ẩm bên trong chiếc áo.

シャツを着きている人ひとは、センサーが測はかった温度おんどなどをスマートフォンで見みて、体からだの状態じょうたいをチェックすることができます

Người mặc chiếc áo này có thể nhìn được nhiệt độ đo được từ cảm ứng qua smartphone và có thể kiểm tra được tình trạng của cơ thể.

熱中症ねっちゅうしょうになる危険きけんがある場合ばあいはすぐ知しらせてくれます

Trường hợp có nguy hiểm do say nắng thì ngay lập tức có thể biết được.

これから会社かいしゃは、外そとで長ながい時間じかん仕事しごとをする人ひとや、お年寄としよりや子こどもも利用りようできるように研究けんきゅうを進すすめます

Từ bây giờ công ty này đang tiến hành nghiên cứu để những người làm việc thời gian dài ngoài trời, người cao tuổi và trẻ con có thể sử dụng được.

アシックスは「熱中症ねっちゅうしょうにならないために、いつ飲のみ物ものを飲のんだらいいかなどがすぐわかるようになります

Ashikkusu đã nói rằng: “ để không bị bệnh cảm nắng, thì nên biết khi nào uống đồ uống thì tốt.

自分じぶんで気きをつけることが難むずかしいお年寄としよりや子こどもに役やくに立たつと思おもいます」と話はなしています

tôi nghĩ nó rất hữu ích cho người cao tuổi và trẻ em vì họ khó có thể nhận thức được bản thân mình”

熱中症ねっちゅうしょうにならないようにセンサーが付ついたシャツを作つくる

Chế tạo ra áo phông có gắn thiết bị cảm ứng để tránh việc bị say nắng.

「アシックス」と「ＮＴＴ」は、熱中症ねっちゅうしょうにならないようにするシャツの研究けんきゅうをしています

Asics và NTT đang nghiên cứu loại áo phông phòng tránh việc bị say nắng.

このシャツは、背中せなかに小ちいさなセンサーが付ついています

Trên áo phông này được gắn thiết bị cảm ứng nhỏ trên phần lưng.

センサーは着きている人ひとの心臓しんぞうが動うごく速はやさや、シャツの中なかの温度おんどや湿度しつど、日ひざしの熱ねつの強つよさを測はかります

Cảm úng này sẽ đo nhịp tim, độ ẩm, nhiệt độ trên áo người mặc và nhiệt lượng của mặt trời.

シャツを着きている人ひとは、センサーが測はかった温度おんどなどをスマートフォンで見みて、体からだの状態じょうたいをチェックすることができます

Người mang chiếc áo này có thể xem kết quả đo trên Smartphone và kiểm tra tình trạng của cơ thể.

熱中症ねっちゅうしょうになる危険きけんがある場合ばあいはすぐ知しらせてくれます

Trường hợp có nguy cơ bị say nắng thì sẽ được thông báo ngay lập tức.

これから会社かいしゃは、外そとで長ながい時間じかん仕事しごとをする人ひとや、お年寄としよりや子こどもも利用りようできるように研究けんきゅうを進すすめます

Từ giờ công ty cũng đang nghiên cứu để cho người làm thời gian dài ngoài trời, người lớn tuổi và trẻ em có thể sử dụng sản phẩm này.

アシックスは「熱中症ねっちゅうしょうにならないために、いつ飲のみ物ものを飲のんだらいいかなどがすぐわかるようになります

để tránh bị say nắng thì nên uống nước khi nào cũng đang được Asics dự báo.

自分じぶんで気きをつけることが難むずかしいお年寄としよりや子こどもに役やくに立たつと思おもいます」と話はなしています

sản phẩm này sẽ hữu ích với người khó nhận định tình trạng cơ thể như người lớn tuổi và trẻ em.

熱中症ねっちゅうしょうにならないようにセンサーが付ついたシャツを作つくる

để không bị cảm nắng thì thì chúng tôi đang tạo ra cái áo có gắn kèm cảm biến

「アシックス」と「ＮＴＴ」は、熱中症ねっちゅうしょうにならないようにするシャツの研究けんきゅうをしています

ASICS và NTT đang nghiện cứu áo mặc để không bị cảm nắng

このシャツは、背中せなかに小ちいさなセンサーが付ついています

cái áo này sez được gắn cảm biến nhỏ ở trên lưng

センサーは着きている人ひとの心臓しんぞうが動うごく速はやさや、シャツの中なかの温度おんどや湿度しつど、日ひざしの熱ねつの強つよさを測はかります

cảm biến sẽ đo nhiệt độ ngòai trời, nhiệt độ và độ ẩm trong áo và nhịp tim khi vận động mạnh của người mặc áo

シャツを着きている人ひとは、センサーが測はかった温度おんどなどをスマートフォンで見みて、体からだの状態じょうたいをチェックすることができます

những người ặc áo thì sẽ nhìn thấy nhiệt độ cảm biến đã đo trên smartphone có thể check được tình trạng co thể mình

熱中症ねっちゅうしょうになる危険きけんがある場合ばあいはすぐ知しらせてくれます

trường hợp bị cảm nắng nguy hiểm thì sẽ được thông báo ngay lập tức

これから会社かいしゃは、外そとで長ながい時間じかん仕事しごとをする人ひとや、お年寄としよりや子こどもも利用りようできるように研究けんきゅうを進すすめます

từ bây giờ công ty sẽ tiếp tục nghiên cứu để trẻ con người già và những người làm việc ngoài trời trng thời gian dài cũng có thể sử dụng

アシックスは「熱中症ねっちゅうしょうにならないために、いつ飲のみ物ものを飲のんだらいいかなどがすぐわかるようになります

công ty ASICS nói rằng để không bị cảm nắng thì bạn nên biết khi nào cần uống đồ uống

自分じぶんで気きをつけることが難むずかしいお年寄としよりや子こどもに役やくに立たつと思おもいます」と話はなしています

tôi nghĩ nó sẽ rất tiện ích cho người già và trẻ em những người rất khó để tự nhận biết được cơ thể mình