Báo tiếng Nhật: 中古の物を買う人が増えている　「事故に気をつけて」

中古ちゅうこの物ものを買かう人ひとが増ふえている　「事故じこに気きをつけて」

nhiều người đang mùa đồ second hand “ chú ý tai nạn”

インターネットやリサイクルの店みせなどでほかの人ひとが使つかわなくなった中古ちゅうこの物ものを買かったり、いらない物ものをもらったりする人ひとが増ふえています

những người nhận được đồ vật không sử dụng nữa hay mua đồ second hand của những người khác không sử dụng ở những cửa hàng tái chế và trên internet đang gia tăng.

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥによると、今年ことし３月がつまでの５年ねんに中古ちゅうこの物ものの事故じこが１８２件けんありました

Theo điều tran của NITE về tất cả các chế phẩm, trong vòng 5 năm cho đến tháng 3 năm nay đã có 182 vụ tai nạn do đồ second hand

例たとえば、都市としガス用ようのこんろをプロパンガスにつないで火事かじになったことがありました

Ví dụ, đã có một trận hỏa hoạn do nối bình ga với bếp ga sử dụng dây dẫn gas của thành phố.

中古ちゅうこで買かった折おりたたみ自転車じてんしゃに乗のっていた人ひとが転ころんでけがをした事故じこもありました

Cũng có tai nạn làm một người bị thương khi đang di chuyển trên chiếc xe đạp gấp mua lại ( đồ second hand).

自転車じてんしゃの使つかい方かたを書かいた紙かみがなかったため、買かった人ひとはねじが緩ゆるいことに気きがつかないで乗のっていました

Vì không có giấy hướng dẫn sử dụng xe nên người mua đã đạp xe gaasp mà không chú ý gì đến những con ốc ( trên xe đạp gấp) lỏng lẻo .

もらった洗濯機せんたくきから火ひが出でる事故じこもありました

Cũng có một tai nạn do xảy ra cháy ở chiếc máy giặt mà họ nhận được.

この洗濯機せんたくきを作つくった会社かいしゃは修理しゅうりが必要ひつようなので連絡れんらくするように言いっていましたが、買かった人ひとは知しりませんでした

Công ty mà đã sản xuất chiếc máy giặt này đã liên lạc nói là việc sửa chữa ( chiếc máy giặt cũ) này là cần thiết nhưng, người mua đã không biết điều này.

ＮＩＴＥは「自分じぶんが使つかっていた物ものを売うる人ひとは、使つかい方かたなどを買かう人ひとにしっかり伝つたえてください

NITE đã nói rằng: “ Những người bán đồ vật mà bản thân mình đã sử dụng hãy truyền đạt cẩn thận cho người mua cách sử dụng.

買かう人ひとは、修理しゅうりが必要ひつような物ものかどうかよく調しらべてください」と話はなしています

Người mua hãy kiễm tra kỹ xem những đồ vât này có cần thiết phải sửa chữa hay không”

中古ちゅうこの物ものを買かう人ひとが増ふえている　「事故じこに気きをつけて」

Số người mua đồ cũ đang tăng lên - Hãy cẩn thận tai nạn

インターネットやリサイクルの店みせなどでほかの人ひとが使つかわなくなった中古ちゅうこの物ものを買かったり、いらない物ものをもらったりする人ひとが増ふえています

Những người nhận hay mua những món đồ cũ không sử dụng của người khác tại các cửa hàng tái chế hay trên mạng đang tăng lên

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥによると、今年ことし３月がつまでの５年ねんに中古ちゅうこの物ものの事故じこが１８２件けんありました

Theo (viện công nghệ quốc gia) NITE điều tra về mức độ toàn của sản phẩm thì trong 5 năm qua tính đến tháng 3 năm nay đã có 182 vụ tai nạn từ đồ cũ

例たとえば、都市としガス用ようのこんろをプロパンガスにつないで火事かじになったことがありました

Chẳng hạn như, đã có 1 vụ hỏa hoạn do kết nối bình ga với bếp ga sử dụng sử dụng khí ga của thành phố

中古ちゅうこで買かった折おりたたみ自転車じてんしゃに乗のっていた人ひとが転ころんでけがをした事故じこもありました

Cũng có một tai nạn bị thương do người ngồi trên xe bị ngã xuống từ chiếc xe đạp gấp mua cũ

自転車じてんしゃの使つかい方かたを書かいた紙かみがなかったため、買かった人ひとはねじが緩ゆるいことに気きがつかないで乗のっていました

Do không có giấy ghi hướng dẫn sử dụng của xe đạp nên người mua xe đã leo lên xe mà không để ý đến các vít lỏng

もらった洗濯機せんたくきから火ひが出でる事故じこもありました

Cũng có tai nạn do ngọn lửa phát ra từ chiếc máy giặt nhận được

この洗濯機せんたくきを作つくった会社かいしゃは修理しゅうりが必要ひつようなので連絡れんらくするように言いっていましたが、買かった人ひとは知しりませんでした

Công ty chế tạo chiếc máy giặt đã yêu cầu liên lạc để cần thiết phải sửa chữa nhưng người mua đã không biết

ＮＩＴＥは「自分じぶんが使つかっていた物ものを売うる人ひとは、使つかい方かたなどを買かう人ひとにしっかり伝つたえてください

(Viện công nghệ quốc gia) NITE nói rằng Người bán những món đồ mà họ đã sử dụng nên nói rõ ràng cho người mua cách sử dụng

買かう人ひとは、修理しゅうりが必要ひつような物ものかどうかよく調しらべてください」と話はなしています

Người mua nên kiểm tra xem đồ vật đó có cần thiết phải sửa chữa hay không

中古ちゅうこの物ものを買かう人ひとが増ふえている　「事故じこに気きをつけて」

Người mua đồ đã qua sử dụng ngày càng tăng lên, nên chú ý những tai nạn k may có thể xảy ra

インターネットやリサイクルの店みせなどでほかの人ひとが使つかわなくなった中古ちゅうこの物ものを買かったり、いらない物ものをもらったりする人ひとが増ふえています

Theo thống kê, ngừoi bán và ngừoi mua đồ đã qua sử dụng ngày càng tăng lên

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥによると、今年ことし３月がつまでの５年ねんに中古ちゅうこの物ものの事故じこが１８２件けんありました

Theo nghiên cứu về sự an toàn sản phẩm NITE , đến táng 3 năm nay đã có 182 vụ tai nạn do sử dụng đồ đã qua sử dụng 5 năm

例たとえば、都市としガス用ようのこんろをプロパンガスにつないで火事かじになったことがありました

Ví dụ, đã có vụ hoả hoạn từ bếp ga xách tay

中古ちゅうこで買かった折おりたたみ自転車じてんしゃに乗のっていた人ひとが転ころんでけがをした事故じこもありました

Ngừoi mua chiếc xe đạp từ tiệm đồ cũ đã bị ngã do chiếc xe bị gãy

自転車じてんしゃの使つかい方かたを書かいた紙かみがなかったため、買かった人ひとはねじが緩ゆるいことに気きがつかないで乗のっていました

Chiếc xe đạp đã không có giấy hướng dẫn sử dụng, ngừoi mua k để ý đến cái óc vít đang lỏng lẻo và đã ngồi lên xe

もらった洗濯機せんたくきから火ひが出でる事故じこもありました

Đã có vụ hoả hoạn do cái máy giặt đã nhận đó

この洗濯機せんたくきを作つくった会社かいしゃは修理しゅうりが必要ひつようなので連絡れんらくするように言いっていましたが、買かった人ひとは知しりませんでした

Gọi điện đến công ty đã sản xuất máy giặt này để nói về việc sữa chửa là rất quan trọng, nhưng người mua đã không biết

ＮＩＴＥは「自分じぶんが使つかっていた物ものを売うる人ひとは、使つかい方かたなどを買かう人ひとにしっかり伝つたえてください

Người bán đồ mà mình đã sử dụng phải truyền đạt lại cách sử dụng cho người mua một cách đúng đắn

買かう人ひとは、修理しゅうりが必要ひつような物ものかどうかよく調しらべてください」と話はなしています

Vì thế chúng tôi muốn nói đến những người mua đồ cũ nên biết việc tu sửa quan trọng như thế nào

中古ちゅうこの物ものを買かう人ひとが増ふえている　「事故じこに気きをつけて」

người mua đồ cũ ngày càng tăng 「hãy cẩn chú ý tai nạn」

インターネットやリサイクルの店みせなどでほかの人ひとが使つかわなくなった中古ちゅうこの物ものを買かったり、いらない物ものをもらったりする人ひとが増ふえています

ở những cửa hàng tái chế, trên internet và những người khác nữa đag bán những đồ cũ không dùng nữa và những người nhận những thứ không cần thiết đang tăng

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥによると、今年ことし３月がつまでの５年ねんに中古ちゅうこの物ものの事故じこが１８２件けんありました

theo NITE điều tra về đọ an toàn của sản phẩm thì trong 5 năm tính đến tháng 3 năm nay đã có 182 vụ tại nạn của các đồ secanhand

例たとえば、都市としガス用ようのこんろをプロパンガスにつないで火事かじになったことがありました

ví dụ như các vụ hỏa hoạn do bếp ga loại thường nối với bếp ga của thành phố

中古ちゅうこで買かった折おりたたみ自転車じてんしゃに乗のっていた人ひとが転ころんでけがをした事故じこもありました

một người đã lên 1 cái xe đạp gấp mua lại do các ốc bị lỏng lẻo nên đã bị tai nạn

自転車じてんしゃの使つかい方かたを書かいた紙かみがなかったため、買かった人ひとはねじが緩ゆるいことに気きがつかないで乗のっていました

vì không có tờ hướng dẫn sử dụng của chiếc xe đạp nên người mua xe đã lên xe mà không chú ý đến sự lỏng lẻo của những cái đinh

もらった洗濯機せんたくきから火ひが出でる事故じこもありました

lửa phát ra từ cái máy giạt cũng đã gây ra hỏa hoạn

この洗濯機せんたくきを作つくった会社かいしゃは修理しゅうりが必要ひつようなので連絡れんらくするように言いっていましたが、買かった人ひとは知しりませんでした

công ty chế tạo ra máy giặt này nói rằng họ cũng đã liên lạc xem có cần thiết phải sửa chữa hay không nhưng người bán lại không biết điều đó

ＮＩＴＥは「自分じぶんが使つかっていた物ものを売うる人ひとは、使つかい方かたなどを買かう人ひとにしっかり伝つたえてください

NITE nói rằng những người bán đồ mình đã sử dụng hãy hướng dãn cụ thể cho người mua cách sử dụng

買かう人ひとは、修理しゅうりが必要ひつような物ものかどうかよく調しらべてください」と話はなしています

những người mua thì hãy kiểm tra kỹ xem có cần phải chỉnh sửa hay không

中古ちゅうこの物ものを買かう人ひとが増ふえている　「事故じこに気きをつけて」

Đang gia tăng số người mua đồ second hand 「chú ý sự cố」

インターネットやリサイクルの店みせなどでほかの人ひとが使つかわなくなった中古ちゅうこの物ものを買かったり、いらない物ものをもらったりする人ひとが増ふえています

_

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥによると、今年ことし３月がつまでの５年ねんに中古ちゅうこの物ものの事故じこが１８２件けんありました

_

例たとえば、都市としガス用ようのこんろをプロパンガスにつないで火事かじになったことがありました

_

中古ちゅうこで買かった折おりたたみ自転車じてんしゃに乗のっていた人ひとが転ころんでけがをした事故じこもありました

_

自転車じてんしゃの使つかい方かたを書かいた紙かみがなかったため、買かった人ひとはねじが緩ゆるいことに気きがつかないで乗のっていました

_

もらった洗濯機せんたくきから火ひが出でる事故じこもありました

_

この洗濯機せんたくきを作つくった会社かいしゃは修理しゅうりが必要ひつようなので連絡れんらくするように言いっていましたが、買かった人ひとは知しりませんでした

_

ＮＩＴＥは「自分じぶんが使つかっていた物ものを売うる人ひとは、使つかい方かたなどを買かう人ひとにしっかり伝つたえてください

_

買かう人ひとは、修理しゅうりが必要ひつような物ものかどうかよく調しらべてください」と話はなしています

_

中古ちゅうこの物ものを買かう人ひとが増ふえている　「事故じこに気きをつけて」

Người mua đồ cũ đang tăng 「Hãy chú ý sự cố」

インターネットやリサイクルの店みせなどでほかの人ひとが使つかわなくなった中古ちゅうこの物ものを買かったり、いらない物ものをもらったりする人ひとが増ふえています

Ở các cửa hàng tái chế cũng như trên mạng Internet, đang tăng lượng người mua những sản phẩm người khác không sử dụng hoặc không cần dùng

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥによると、今年ことし３月がつまでの５年ねんに中古ちゅうこの物ものの事故じこが１８２件けんありました

Theo Nite đang điều tra về an toàn sản phẩm thì 5 năm tới tháng 3 năm nay có 182 tai nạn về đồ đang qua sử dụng

例たとえば、都市としガス用ようのこんろをプロパンガスにつないで火事かじになったことがありました

Vì dụ, bếp ga không dây sử dụng ga của thành phố gây hoả hoạn

中古ちゅうこで買かった折おりたたみ自転車じてんしゃに乗のっていた人ひとが転ころんでけがをした事故じこもありました

Sự cố bị thương khi sử dụng xe đạp gấp mua ở cửa hàng đồ cũ

自転車じてんしゃの使つかい方かたを書かいた紙かみがなかったため、買かった人ひとはねじが緩ゆるいことに気きがつかないで乗のっていました

vì người đã dùng không có viết giấy hướng dẫn sử dụng, người mua thì không chú ý ốc vít xiết lỏng khi leo lên xe.

もらった洗濯機せんたくきから火ひが出でる事故じこもありました

Sự cố lửa phát sinh từ máy giặt đã nhận được

この洗濯機せんたくきを作つくった会社かいしゃは修理しゅうりが必要ひつようなので連絡れんらくするように言いっていましたが、買かった人ひとは知しりませんでした

Công ty sản xuất máy giặt này đã nói có liên lạc để sửa chữa tuy nhiên người mua không biết

ＮＩＴＥは「自分じぶんが使つかっていた物ものを売うる人ひとは、使つかい方かたなどを買かう人ひとにしっかり伝つたえてください

Nite chia sẻ, bản thân người bán sản phẩm đã dùng thì hãy hướng dẫn người mua phương phát sử dụng

買かう人ひとは、修理しゅうりが必要ひつような物ものかどうかよく調しらべてください」と話はなしています

người mua thì hãy tìm hiểu có hay không việc cần thiết phải sửa chửa vật mua.

中古ちゅうこの物ものを買かう人ひとが増ふえている　「事故じこに気きをつけて」

Chú ý sự cố về việc số người mua đồ cũ đang gia tăng

インターネットやリサイクルの店みせなどでほかの人ひとが使つかわなくなった中古ちゅうこの物ものを買かったり、いらない物ものをもらったりする人ひとが増ふえています

Qua Internet hay những cửa hàng chế, số lượng người mua đồ cũ, đồ người khác không sử dụng, không cần ngày càng tăng

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥによると、今年ことし３月がつまでの５年ねんに中古ちゅうこの物ものの事故じこが１８２件けんありました

Theo kết quả điều về an toàn sản phẩm từ NITE, tính đến tháng 3 năm nay, trong 5 năm có 182 vụ tai nạn liên quan đến việc sử dụng hàng cũ

例たとえば、都市としガス用ようのこんろをプロパンガスにつないで火事かじになったことがありました

Phải kể đến như, vụ cháy xảy ra khi nối bếp ga mini với bình ga sử dụng trong thành phố

中古ちゅうこで買かった折おりたたみ自転車じてんしゃに乗のっていた人ひとが転ころんでけがをした事故じこもありました

Vụ tai bạn bị thương do bị ngã khi người sử dụng xe đạp gấp mua cũ

自転車じてんしゃの使つかい方かたを書かいた紙かみがなかったため、買かった人ひとはねじが緩ゆるいことに気きがつかないで乗のっていました

Vì không có giấy hướng dẫn sử đụng, người mua đã không phát hiện vít bị lỏng lẻo khi sử dụng

もらった洗濯機せんたくきから火ひが出でる事故じこもありました

Sự cố lửa thoát ra ngoài từ chiếc máy giặt đã mua cũ

この洗濯機せんたくきを作つくった会社かいしゃは修理しゅうりが必要ひつようなので連絡れんらくするように言いっていましたが、買かった人ひとは知しりませんでした

Công ty sản xuất ra chiếc máy giặt đã nói liên lạc sửa chữa là cần thiết, nhưng người mua đã không biết về điều đó

ＮＩＴＥは「自分じぶんが使つかっていた物ものを売うる人ひとは、使つかい方かたなどを買かう人ひとにしっかり伝つたえてください

Nite đang nói về chuyện “ người bán đồ mà mình sử dụng hãy truyền đạt chi tiết về cách sử dụng

買かう人ひとは、修理しゅうりが必要ひつような物ものかどうかよく調しらべてください」と話はなしています

Người mua hãy tìm hiểu rõ những đồ vật cần phải được sửa chữa

中古ちゅうこの物ものを買かう人ひとが増ふえている　「事故じこに気きをつけて」

So luong nguoi mua do cu tang len, de phong xay ra tay nan

インターネットやリサイクルの店みせなどでほかの人ひとが使つかわなくなった中古ちゅうこの物ものを買かったり、いらない物ものをもらったりする人ひとが増ふえています

Viec ma mua sam nhung do cu tren mang va nhung do tai che yu nhung nguoi khong su dung dang gia tang.

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥによると、今年ことし３月がつまでの５年ねんに中古ちゅうこの物ものの事故じこが１８２件けんありました

To chuc NITE chuyen dieu tra ve su an toan cua hang hoa cho biet, trong khoang thoi gian 5 nam tinh den thang 3 nam nay, ca nuoc da xay ra 182 tai nan.

例たとえば、都市としガス用ようのこんろをプロパンガスにつないで火事かじになったことがありました

Vi du nhu viec su dung bep ga mini su dung day dan gaz cua thanh pho, nhung lai su dung binh gaz dan den hoa hoan.

中古ちゅうこで買かった折おりたたみ自転車じてんしゃに乗のっていた人ひとが転ころんでけがをした事故じこもありました

Cung co nhung tai nan lien quan den viec leo len nhung hoi cu thao lap bi truot nga

自転車じてんしゃの使つかい方かたを書かいた紙かみがなかったため、買かった人ひとはねじが緩ゆるいことに気きがつかないで乗のっていました

Khong co giay ghi cach su dung xe, nguoi mua thi khong biet nhung con oc tren xe bi lung lay, khong chat nen leo len

もらった洗濯機せんたくきから火ひが出でる事故じこもありました

Su co hoa hoan tu may giat cu

この洗濯機せんたくきを作つくった会社かいしゃは修理しゅうりが必要ひつようなので連絡れんらくするように言いっていましたが、買かった人ひとは知しりませんでした

Cai may giat nay bi hu, can phai lien lac voi nha san xuat de sua chua, nhung nguoi mua thi khong biet dieu do

ＮＩＴＥは「自分じぶんが使つかっていた物ものを売うる人ひとは、使つかい方かたなどを買かう人ひとにしっかり伝つたえてください

Theo NITE, thi nguoi ban la nguoi biet ro ve tinh trang mon do minh dang su dung, thi truyen dat lai cu the cho nguoi mua duoc biet

買かう人ひとは、修理しゅうりが必要ひつような物ものかどうかよく調しらべてください」と話はなしています

Va nguoi mua thi cung phai tim hieu that ky xem mon do nay co can sua chua hay khong