Báo tiếng Nhật: 関西空港　国際線の飛行機も飛び始める

関西空港かんさいくうこう　国際線こくさいせんの飛行機ひこうきも飛とび始はじめる

Một chiếc máy bay của sân bay quốc tế kansai cũng bắt đầu bay

関西空港かんさいくうこうは、今月こんげつ４日よっかに台風たいふう２１号ごうが来きたときに壊こわれて使つかうことができなくなりました

Ngày mùng 4 tháng này cơn bão số 21 đã đổ bộ vào Sân bay Kansai làm cho hư hại và không sửu dụng được.

２つのターミナルのうち、第だい２ターミナルはあまり壊こわれなかったため、７日なのかから国内線こくないせんの飛行機ひこうきが飛とび始はじめました

Trong 2 nhà ga, thì nhà ga số 2 ít bị hư hỏng, cho nên từ ngày 7 máy bay tuyến trong nước đã bắt đầu bay.

しかし、国際線こくさいせんなど多おおくの航空こうくう会社がいしゃが使つかっている第だい１ターミナルは、電気でんきが止とまったままで、使つかうことができませんでした

Tuy nhiên, những tuyến bay quốc tế và rất nhiều các hãng hàng không đang sử dụng nhà ga số 1 đã bị mất điện, nên không sử dụng được

１４日じゅうよっか、第だい１ターミナルの南みなみ側がわが使つかうことができるようになりました

Ngày 14, phía nam của nhà ga số 1 đã sử dụng được

１４日じゅうよっかは、国際線こくさいせんと国内線こくないせんで１１５本ほんの飛行機ひこうきが出発しゅっぱつしたり到着とうちゃくしたりする予定よていです

Ngày 14 dự định là có 115 chiếc máy bay đi và đến của cả tuyến bay quốc tế và quốc nội

関西空港かんさいくうこうの会社かいしゃは、北きた側がわも２１日にちから使つかうことができるようになると言いっています

Công ty sân bay Kansai thông báo phía bắc từ ngày 21 là có thể sử dụng được

第だい１ターミナルには朝あさ早はやくから大勢おおぜいの客きゃくが集あつまりました

Nhà ga số 1 từ sáng sớm đã có rất nhiều khách đến

上海しゃんはいに行いく女性じょせいは「今日きょうの飛行機ひこうきが飛とぶかどうかずっと心配しんぱいしていました

Một người phụ nữ có chuyến bay đến thượng hải nói rằng rất lo lắng không biết chuyến bay hôm nay có bay được hay không

こんなに早はやく空港くうこうが直なおってうれしいです」と話はなしていました

Thật vui vì sân bay được sửa nhanh như vậy

関西空港かんさいくうこう　国際線こくさいせんの飛行機ひこうきも飛とび始はじめる

Sân bay Kansai , đường bay quốc tế đã bắt đầu trở lại hoạt động.

関西空港かんさいくうこうは、今月こんげつ４日よっかに台風たいふう２１号ごうが来きたときに壊こわれて使つかうことができなくなりました

Sân bay Kansai , vào ngày mồng 4 vừa qua do ảnh hưởng của cơn bão số 21 sân bay bị hư hỏng và dẫn đến không thể sử dụng.

２つのターミナルのうち、第だい２ターミナルはあまり壊こわれなかったため、７日なのかから国内線こくないせんの飛行機ひこうきが飛とび始はじめました

Trong số 2 đường bay , đường bay nội địa số 2 đã không bị thiệt hại quá nhiều nên đã ngay lập tức được đưa vào sử dụng từ ngày mồng 7.

しかし、国際線こくさいせんなど多おおくの航空こうくう会社がいしゃが使つかっている第だい１ターミナルは、電気でんきが止とまったままで、使つかうことができませんでした

Tuy nhiên đối với đường bay quốc tế số 1 thì đã nhiều công ty vận tải hàng không phải đã phải dừng chuyến bay của mình do điện bị nên không thể sử dụng.

１４日じゅうよっか、第だい１ターミナルの南みなみ側がわが使つかうことができるようになりました

Vào ngày 14 Đường bay phía nam số một đã được đưa vào sử dụng.

１４日じゅうよっかは、国際線こくさいせんと国内線こくないせんで１１５本ほんの飛行機ひこうきが出発しゅっぱつしたり到着とうちゃくしたりする予定よていです

Ngày 14 dự kiến có khoảng 115 chuyến bay bao gồm cả nội địa và nước ngoài sẽ khởi hành hoặc là đến sân bay này.

関西空港かんさいくうこうの会社かいしゃは、北きた側がわも２１日にちから使つかうことができるようになると言いっています

Công ty quản lý sân bay Kansai cũng vừa cho biết rằng vào khoảng ngày 21 tháng này phía bắc sân bay cũng có thể đưa vào sử dụng.

第だい１ターミナルには朝あさ早はやくから大勢おおぜいの客きゃくが集あつまりました

Buổi sáng nay từ rất sớm đã có rất đông các hành khách tập trung tại cửa đường bay số một

上海しゃんはいに行いく女性じょせいは「今日きょうの飛行機ひこうきが飛とぶかどうかずっと心配しんぱいしていました

Một người phụ nữa xuất phát tới Thượng Hải đã nói rằng: Tôi đã rất là lo lắng không biết liệu hôm nay máy bay có cất cánh hay không

こんなに早はやく空港くうこうが直なおってうれしいです」と話はなしていました

Sân bay nhanh chóng được sửa như này tôi cảm thấy rất là vui

関西空港かんさいくうこう　国際線こくさいせんの飛行機ひこうきも飛とび始はじめる

TẠI CẢNG HÀNG KHÔNG KANSAI. ĐƯỜNG BAY QUỐC TẾ CŨNG BẮT ĐẦU HOẠT ĐỘNG TRỞ LẠI

関西空港かんさいくうこうは、今月こんげつ４日よっかに台風たいふう２１号ごうが来きたときに壊こわれて使つかうことができなくなりました

Do ảnh hưởng của cơn bão số 21 vào ngày mùng 4 tháng 9 vừa qua, cảng hàng không quốc tế kansai đã bị hỏng và không thể hoạt động được.

２つのターミナルのうち、第だい２ターミナルはあまり壊こわれなかったため、７日なのかから国内線こくないせんの飛行機ひこうきが飛とび始はじめました

Trong số hai điểm dừng cuối của sân bay, điểm dừng số 2 do bị hỏng nhẹ nên đường bay nội địa đã bắt đầu hoạt động trở lại từ ngày mùng 7

しかし、国際線こくさいせんなど多おおくの航空こうくう会社がいしゃが使つかっている第だい１ターミナルは、電気でんきが止とまったままで、使つかうことができませんでした

Tuy nhiên, điểm dừng số 1-nơi các công ti hàng không và các đường bay quốc tế sử dụng tới đã ở trong tình trạng mất điện cho nên đã không thể hoạt động được