Báo tiếng Nhật: 東京医科大学　初めて女性が学長になる

東京医科大学とうきょういかだいがく　初はじめて女性じょせいが学長がくちょうになる

Trường Đại học y khoa Tokyo - Lần đầu tiên nữ giới trở thành hiệu trưởng.

東京医科大学とうきょういかだいがくが入学にゅうがく試験しけんで文部科学省もんぶかがくしょうの前まえの局きょく長ちょうの息子むすこを不正ふせいに合格ごうかくさせたことがわかって、今年ことし７月がつに学長がくちょうがやめました

Trường Đại học y khoa Tokyo đã biết việc vị hiệu trưởng của trường đã cho phép con trai của Cựu Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ Nhật Bản đậu kì thi nhập học một cách bất chính và đã nghỉ việc vào tháng 7 năm nay.

そのあと大学だいがくが調査ちょうさをして、入学にゅうがく試験しけんのときに女子じょしの点数てんすうを低ひくくしていたことがわかって、問題もんだいになっています

Sau đó nhà trường đã tiến hành điều tra và biết được việc làm thấp điểm thi đầu vào của nữ giới và đây đang trở thành vấn đề của trường

大学だいがくは２５日にち、新あたらしい学長がくちょうが林はやし由起子ゆきこ教授きょうじゅに決きまったと言いいました

Vào ngày 25 trường đã phát biểu quyết định cô Hayashi Yukiko sẽ trở thành hiệu trưởng mới của trường.

林はやしさんは５６歳さいで、１０月がつ１日ついたちから新あたらしい学長がくちょうになります

Cô Hayashi 56 tuổi sẽ chính thức trở thành hiệu trưởng của trường kể từ ngày 1/10

大学だいがくによると、女性じょせいが学長がくちょうになるのは初はじめてです

Theo thông tin của trường thì việc nữ giới trở thành hiệu trưởng đây là lần đầu tiên

林はやしさんは「大学だいがくが社会しゃかいの信用しんようをなくしたことをしっかり考かんがえます

Cô Hayashi đã phát biểu rằng Cô đang rất trăn trở vấn đề trường đã đánh mất sự tin tưởng của xã hội

１人ひとり１人ひとりを大切たいせつにして、みんなが個性こせいと能力のうりょくを十分じゅうぶんに出だすことができる大学だいがくにします」と言いっています

và sẽ tạo dựng ngôi trường xem trọng từng người một và mọi người có thể phát huy được hết cá tính và năng lực của mình

東京医科大学とうきょういかだいがく　初はじめて女性じょせいが学長がくちょうになる

Đại học y Tokyo lần đầu tiên có hiệu trưởng là nữ

東京医科大学とうきょういかだいがくが入学にゅうがく試験しけんで文部科学省もんぶかがくしょうの前まえの局きょく長ちょうの息子むすこを不正ふせいに合格ごうかくさせたことがわかって、今年ことし７月がつに学長がくちょうがやめました

Tại kì thi để vào trường của trường đại học y Tokyo, biết được rằng con trai của bộ trưởng bộ văn hoá đã trúng tuyển một cách bất chính. Vì vậy tháng 7 năm nay hiệu trưởng đã nghỉ việc .

そのあと大学だいがくが調査ちょうさをして、入学にゅうがく試験しけんのときに女子じょしの点数てんすうを低ひくくしていたことがわかって、問題もんだいになっています

Sau sự việc đó, theo sự điều tra của trường đại học, tại kì thi để vào trường thì biết rằng điểm số của nữ thấp, đã trở thành vấn đề

大学だいがくは２５日にち、新あたらしい学長がくちょうが林はやし由起子ゆきこ教授きょうじゅに決きまったと言いいました

Trường đại học ngày 25 nói rằng đã quyết định để giáo sư hayashiyukiko trở thành hiệu trưởng mới.

林はやしさんは５６歳さいで、１０月がつ１日ついたちから新あたらしい学長がくちょうになります

Bà Hayashi năm năm 56 tuổi , từ 1/10 bắt đầu trở thành hiệu trưởng của trường

大学だいがくによると、女性じょせいが学長がくちょうになるのは初はじめてです

Tại đại học này, thì lần đầu tiên có hiệu trưởng là nữ

林はやしさんは「大学だいがくが社会しゃかいの信用しんようをなくしたことをしっかり考かんがえます

Bà Hayashi nói rằng bà không thực sự tin tưởng vào trường đại học

１人ひとり１人ひとりを大切たいせつにして、みんなが個性こせいと能力のうりょくを十分じゅうぶんに出だすことができる大学だいがくにします」と言いっています

Mỗi một người đều rất quan trọng. Mọi người , mỗi cá nhân hãy cùng nhau dùng sức của mình thì mới có thể xây dựng nên trường đại học được

東京医科大学とうきょういかだいがく　初はじめて女性じょせいが学長がくちょうになる

Nu hieu truong dau tien cua dai hoc y tokyo

東京医科大学とうきょういかだいがくが入学にゅうがく試験しけんで文部科学省もんぶかがくしょうの前まえの局きょく長ちょうの息子むすこを不正ふせいに合格ごうかくさせたことがわかって、今年ことし７月がつに学長がくちょうがやめました

Sau khi truong tien hanh deu tra, thi co su viec ha diem thi sinh nu

そのあと大学だいがくが調査ちょうさをして、入学にゅうがく試験しけんのときに女子じょしの点数てんすうを低ひくくしていたことがわかって、問題もんだいになっています

Ngay 25, truong da quyet dinh nu giao su HAYAMA YUKIKO se giu chuc hie truong

大学だいがくは２５日にち、新あたらしい学長がくちょうが林はやし由起子ゆきこ教授きょうじゅに決きまったと言いいました

Giao su HAYASHI Nam nay 56 tuoi, se giu chuc vu nay tu ngay 1 thang 10

林はやしさんは５６歳さいで、１０月がつ１日ついたちから新あたらしい学長がくちょうになります

Day la vi hieu truong truong dai hoc dau tien

大学だいがくによると、女性じょせいが学長がくちょうになるのは初はじめてです

Giao su noi, ching ta da danh mat niem tin cua xa hoi

林はやしさんは「大学だいがくが社会しゃかいの信用しんようをなくしたことをしっかり考かんがえます

Moi mot nguoi doi voi teuong deu rat quan trong, co the dua ca tinh va nang liuc cua ban than ma chon teuong dai hoc

１人ひとり１人ひとりを大切たいせつにして、みんなが個性こせいと能力のうりょくを十分じゅうぶんに出だすことができる大学だいがくにします」と言いっています

東京医科大学とうきょういかだいがく　初はじめて女性じょせいが学長がくちょうになる

NGƯỜI PHỤ NỮ ĐẦU TIÊN TRỞ THÀNH HIỆU TRƯỞNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y TOKYO

東京医科大学とうきょういかだいがくが入学にゅうがく試験しけんで文部科学省もんぶかがくしょうの前まえの局きょく長ちょうの息子むすこを不正ふせいに合格ごうかくさせたことがわかって、今年ことし７月がつに学長がくちょうがやめました

Sau khi vụ việc con trai của nguyên bộ trưởng Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ đã đỗ vào trường bằng hành tại kì thi đại học bị bại lộ, tháng 7 năm nay hiệu trưởng trường đại học y Tokyo đã từ chức

そのあと大学だいがくが調査ちょうさをして、入学にゅうがく試験しけんのときに女子じょしの点数てんすうを低ひくくしていたことがわかって、問題もんだいになっています

Sau đó ,trường đại học đã tổ chức điều tra và phát hiện ra vấn đề rằng , điểm thi của một nữ sinh đã bị hạ xuống trước đó

大学だいがくは２５日にち、新あたらしい学長がくちょうが林はやし由起子ゆきこ教授きょうじゅに決きまったと言いいました

Ngày 25/9 ,Trường đại học đã đưa ra quyết định , hiệu trưởng mới của trường sẽ là bà Hayashiyuko-một giảng viên tại trường

林はやしさんは５６歳さいで、１０月がつ１日ついたちから新あたらしい学長がくちょうになります

Bà hayashi năm nay 56 tuổi và sẽ trở thành hiệu trưởng mới của trường bắt đầu từ ngày 1/10

大学だいがくによると、女性じょせいが学長がくちょうになるのは初はじめてです

Trường đại học cho biết ,đây là nữ hiệu trưởng đầu tiên trong lịch sử

林はやしさんは「大学だいがくが社会しゃかいの信用しんようをなくしたことをしっかり考かんがえます

Bà Hayashi phát biểu rằng\'\'Tôi sẽ suy nghĩ nghiêm túc về những gì đã xảy ra tại trường đại học gây mất lòng tin trong xã hội

１人ひとり１人ひとりを大切たいせつにして、みんなが個性こせいと能力のうりょくを十分じゅうぶんに出だすことができる大学だいがくにします」と言いっています

và sẽ xây dựng một ngôi trường đại học -nơi mà mỗi em học sinh đều được coi trọng đồng thời cũng là nơi đánh thức và phát huy cá tính , năng lực của các em\'\'