Báo tiếng Nhật
インドネシアのおとこが「いかだ」でうみを49にちながされる
2018-09-27 16:30:00
Bản dịch
hophong 01:09 29/09/2018
5 0
Anonymous 22:09 28/09/2018
0 0
Thêm bản dịch
インドネシアのおとこが「いかだ」でうみを49にちながされる
label.tran_page Thanh niên Indonesia bị trôi trôi ra biển 49 ngày bằng bè

今年ことしがつインドネシアスラウェシとうんでいる18さいアディランさんは、うみで「いかだ」にってさかなをとっていました

label.tran_page Tháng 7 năm nay, anh Adirang 18 tuổi đang sống ở đảo Ulawesi Indonesia, đã lên bè đi bắt cá trên biển
しかしつよかぜいかだながれました
label.tran_page Tuy nhiên, bè đã bị cuốn trôi vì gió mạnh

いかだにはものみずすこありましたが、すぐになくなりました

label.tran_page Vì chỉ có ít thức ăn và nước uống trên bè, nên đã sạch hết ngay lập tức
アディランさんいかだすこやしさかな料理りょうりしたり、ぬれたふくみずしぼっんだりしていました
label.tran_page Anh Adirang lấy ít tre từ bè ra để nướng cá, vắt nước uống từ áo ướt để uống

ながれてから49にちになった8がつ31にちアディランさんインドネシアから2000kmぐらいグアムとうちかで、おおきなふねたすてもらいました

label.tran_page Tháng 8 ngày 31 đúng 49 ngày bị trôi, Anh Adirang đã được chiến thuyền lớn cứu gần đảo Guam khoảng 2000km từ Indonesia
そしてこのふね予定よていだった日本にっぽん山口やまぐちけん健康けんこう問題もんだいがないか調しらべたあと、インドネシアかえりました
label.tran_page Vì thế, con tàu này dự định đi tới tỉnh Yamaguchi Nhật Bản, sau khi kiểm tra có vấn đề sức khoẻ hay không, rồi trở về Indonesia

アディランさんは「のうとおもったこともありました

label.tran_page Anh Adirang nói đã nghĩ về cái chết
でもかならまた家族かぞくことができるおもっていました」とはなしています
label.tran_page Nhưng, nghĩ mình chắc chắn một lần nữa có thể gặp lại gia đình