Báo tiếng Nhật: 北海道を旅行する人が増えるように政府がお金を出す

北海道ほっかいどうを旅行りょこうする人ひとが増ふえるように政府せいふがお金かねを出だす

Người đi du lịch ở Hokkaido sẽ tăng lên nhờ khoản tiền đầu tư của chính phủ.

北海道ほっかいどうで９月がつ６日むいかに起おこった地震じしんのあと、北海道ほっかいどうへの旅行りょこうをやめた人ひとがたくさんいます

Sau trận động đất xảy ra ngày mồng 6 tháng 9 ở Hokkaido, đang có rất nhiều người dừng việc đi du lịch tại Hokkaido.

北海道庁ほっかいどうちょうによると、ホテルや旅館りょかんでは１５日にちまでに９４万まん人にんの予約よやくのキャンセルがありました

Theo cục quản lý Hokkaido, số khách sạn hay nhà trọ tính đến ngày 15 đã có khoảng 940000 người hủy.

このため政府せいふは、たくさんの人ひとに北海道ほっかいどうを旅行りょこうしてほしいと考かんがえて「北海道ほっかいどうふっこう割わり」という割引わりびきを行おこなうことにしました

Do đó chính phủ mong muốn có nhiều người đến Hokkaido và đã suy nghĩ tiến hành phục hồi tỉ lệ đi Hokkaido, hay giảm giá.

旅行りょこうする人ひとがホテルや旅館りょかんに泊とまるとき、いちばん多おおい場合ばあい１泊ぱく２万まん円えんを政府せいふが出だします

Người đi du lịch khi ở khách sạn hay nhà trọ sẽ được chính phủ chi trả tối đa là 20000 yên cho trường hợp ở 1 đêm.

日本人にっぽんじんの場合ばあいは３泊ぱくまで、５０％から７０％のお金かねを出だします

Trường hợp là người Nhật ở đến 3 đêm thì được chi trả từ 50% đến 70%.

外国人がいこくじんの場合ばあいは５泊はくまで、７０％のお金かねを出だします

Trường hợp là người ngọai quốc ở trọ đến 5 đêm sẽ được chi trả 70%.

政府せいふは、地震じしんの前まえと同おなじようにたくさんの外国人がいこくじんに北海道ほっかいどうへ来きてほしいと考かんがえています

Chính phủ đang suy nghĩ và mong muốn sẽ có nhiều người ngọai quốc đến Hokkaido giống như trận địa chấn trước đó.

北海道ほっかいどうを旅行りょこうする人ひとが増ふえるように政府せいふがお金かねを出だす

Chính phủ trả tiền để lượng người du lịch đến Hokkaido tăng

北海道ほっかいどうで９月がつ６日むいかに起おこった地震じしんのあと、北海道ほっかいどうへの旅行りょこうをやめた人ひとがたくさんいます

Sau trận động đất đã xảy ra ở Hokkaido ngày 6 tháng 9, số người huỷ chuyến du lịch tới Hokkaido rất nhiều

北海道庁ほっかいどうちょうによると、ホテルや旅館りょかんでは１５日にちまでに９４万まん人にんの予約よやくのキャンセルがありました

Theo chính quyền Hokkaido, tại các khách sạn hay nhà trọ tính đến ngày 15 có 94 vạn người huỷ đặt phòng

このため政府せいふは、たくさんの人ひとに北海道ほっかいどうを旅行りょこうしてほしいと考かんがえて「北海道ほっかいどうふっこう割わり」という割引わりびきを行おこなうことにしました

Vì lý do này Chính Phủ suy nghĩ muốn nhiều người tới Hokkaido du lịch đã tiến hành chương trình giảm giá gọi lại [ Hokkaido Fukutsen ]

旅行りょこうする人ひとがホテルや旅館りょかんに泊とまるとき、いちばん多おおい場合ばあい１泊ぱく２万まん円えんを政府せいふが出だします

Người đi du lịch khi lưu trú tại khách sạn hay nhà trọ, trường hợp nhiều nhất chính phủ sẽ trả 2 vạn yên cho 1 đêm

日本人にっぽんじんの場合ばあいは３泊ぱくまで、５０％から７０％のお金かねを出だします

Nếu là trường hợp người Nhật thì tối đa 3 đêm sẽ trả từ 50% đến 70%

外国人がいこくじんの場合ばあいは５泊はくまで、７０％のお金かねを出だします

Nếu là người nước ngoài, tối đa 5 đêm sẽ trả 70%

政府せいふは、地震じしんの前まえと同おなじようにたくさんの外国人がいこくじんに北海道ほっかいどうへ来きてほしいと考かんがえています

Chính Phủ đang muốn lượng người nước ngoài đến Hokkaido giống như là trước khi động đất

北海道ほっかいどうを旅行りょこうする人ひとが増ふえるように政府せいふがお金かねを出だす

CHÍNH PHỦ BỎ TIỀN RA NHẰM GIA TĂNG LƯỢNG KHÁCH DU LỊCH TỚI HOKKAIDO

北海道ほっかいどうで９月がつ６日むいかに起おこった地震じしんのあと、北海道ほっかいどうへの旅行りょこうをやめた人ひとがたくさんいます

Sau trận động đất xảy ra ngày 6/9 tại Hokaido ,rất nhiều khách hủy du lich đến Hokkiado

北海道庁ほっかいどうちょうによると、ホテルや旅館りょかんでは１５日にちまでに９４万まん人にんの予約よやくのキャンセルがありました

Theo tỉnh Hokkaido cho hay, cho đến ngày 15/9 đã có tới 940 nghìn lượt khách hủy lịch đặt trước tại các khách sạn và nhà khách kiểu nhật

このため政府せいふは、たくさんの人ひとに北海道ほっかいどうを旅行りょこうしてほしいと考かんがえて「北海道ほっかいどうふっこう割わり」という割引わりびきを行おこなうことにしました

Vì vậy ,chính phủ đã tổ chức chương trình giảm giá mang tên \'\' phục hồi Hokkaido\'\' với suy nghĩ mong muốn có thật nhiều khách du lịch tới nơi đây

旅行りょこうする人ひとがホテルや旅館りょかんに泊とまるとき、いちばん多おおい場合ばあい１泊ぱく２万まん円えんを政府せいふが出だします

Khi khách du lịch thuê phòng tại các khách sạn hoặc nhà nghỉ kiểu truyền thống ,về phía chính phủ trường hợp sẽ hỗ trợ nhiều nhất là 2 vạn yên cho 1 đêm

日本人にっぽんじんの場合ばあいは３泊ぱくまで、５０％から７０％のお金かねを出だします

Trường hợp là người Nhật Bản thuê đến 3 đêm sẽ được giảm từ 50-70%

外国人がいこくじんの場合ばあいは５泊はくまで、７０％のお金かねを出だします

Trường hợp là người nước ngoài thuê đến 5 đêm sẽ được giảm giá 70%

政府せいふは、地震じしんの前まえと同おなじようにたくさんの外国人がいこくじんに北海道ほっかいどうへ来きてほしいと考かんがえています

Chính phủ mong muốn lượng khách du lịch nước ngoài đến hokkaido sẽ đông trở lại như trước khi trận động đất xảy ra.

北海道ほっかいどうを旅行りょこうする人ひとが増ふえるように政府せいふがお金かねを出だす

Để người du lịch hokkaido tăng lên thì chinh phủ phải chi tiền

北海道ほっかいどうで９月がつ６日むいかに起おこった地震じしんのあと、北海道ほっかいどうへの旅行りょこうをやめた人ひとがたくさんいます

Sau khi động đất xảy ra vào ngày 6/9 tại hokkaido, có rất nhiều ng đã bỏ việc du lịch đến hokkaido

北海道庁ほっかいどうちょうによると、ホテルや旅館りょかんでは１５日にちまでに９４万まん人にんの予約よやくのキャンセルがありました

Theo thông tin từ hokkaido thì đến trước ngày 15/9 đã có 94 vạn ng huỷ bỏ đặt phòng ở khách sạn và khu du lịch

このため政府せいふは、たくさんの人ひとに北海道ほっかいどうを旅行りょこうしてほしいと考かんがえて「北海道ほっかいどうふっこう割わり」という割引わりびきを行おこなうことにしました

Về phía chính phủ thì suy nghĩ giảm phí du lịch hokkaido, có nghĩa là đã quyết định thực hiện giảm giá để muốn nhiều người du lịch đến hokkaido

旅行りょこうする人ひとがホテルや旅館りょかんに泊とまるとき、いちばん多おおい場合ばあい１泊ぱく２万まん円えんを政府せいふが出だします

Người du lịch khi muốn ở nhà nghỉ hay khu du lịch thì mỗi người sẽ được chính phủ chi trả nhiều nhất là 2man yên

日本人にっぽんじんの場合ばあいは３泊ぱくまで、５０％から７０％のお金かねを出だします

Trong trường hợp người Nhật có đến 3 người thì sẽ được chi trả từ 50 đến 70% số tiền

外国人がいこくじんの場合ばあいは５泊はくまで、７０％のお金かねを出だします

Trong trường hợp là người nước ngoài có 5 người thì sẽ được chi trả 70% số tiền

政府せいふは、地震じしんの前まえと同おなじようにたくさんの外国人がいこくじんに北海道ほっかいどうへ来きてほしいと考かんがえています

Chính puhif trước động đất cũng đang suy nghĩ như văyj để muốn có nhiều người đến hokkado du lịch

北海道ほっかいどうを旅行りょこうする人ひとが増ふえるように政府せいふがお金かねを出だす

Chính phủ trả tiền nhằm tăng lượng khách du lịch tới Hokkaido

北海道ほっかいどうで９月がつ６日むいかに起おこった地震じしんのあと、北海道ほっかいどうへの旅行りょこうをやめた人ひとがたくさんいます

Có rất nhiều người huỷ bỏ các chuyến du lịch tới Hokkaido sau khi xảy ra một trận động đất tại đây vào hôm mùng 6 tháng 9

北海道庁ほっかいどうちょうによると、ホテルや旅館りょかんでは１５日にちまでに９４万まん人にんの予約よやくのキャンセルがありました

Theo đài Hokkaido thì tới ngày 15 tháng 9 đã có tới 940000 người huỷ bỏ đặt phòng ở các khách sạn và nhà nghỉ

このため政府せいふは、たくさんの人ひとに北海道ほっかいどうを旅行りょこうしてほしいと考かんがえて「北海道ほっかいどうふっこう割わり」という割引わりびきを行おこなうことにしました

Chính vì điều này nên chính phủ đã tính toán tới việc làm sao để có thật nhiều người tới Hokkaido đi du lịch và đã thực hiện việc cấp phiểu giảm giá mang tên Hokkaidofukkouwari

旅行りょこうする人ひとがホテルや旅館りょかんに泊とまるとき、いちばん多おおい場合ばあい１泊ぱく２万まん円えんを政府せいふが出だします

Những người đi du lịch nghỉ tại khách sạn hay nhà nghỉ thì chính phủ trả nhiều nhất là 2 man cho trường hợp nghỉ lại một đêm

日本人にっぽんじんの場合ばあいは３泊ぱくまで、５０％から７０％のお金かねを出だします

Trường hợp người Nhật nghỉ 3 đêm thì được trả từ 50 tới 70%

外国人がいこくじんの場合ばあいは５泊はくまで、７０％のお金かねを出だします

Trường hợp người nước ngoài nghỉ tới 5 đêm thì được giảm giá 70%

政府せいふは、地震じしんの前まえと同おなじようにたくさんの外国人がいこくじんに北海道ほっかいどうへ来きてほしいと考かんがえています

Chính phủ mong muốn lượng người nước ngoài tới Hokkaido du lịch nhiều như lúc trước khi xảy ra động đất.

北海道ほっかいどうを旅行りょこうする人ひとが増ふえるように政府せいふがお金かねを出だす

Để gia tăng số người đi du lịch đến hokkaido thì chính phủ nhật bản đã bỏ thêm tiền

北海道ほっかいどうで９月がつ６日むいかに起おこった地震じしんのあと、北海道ほっかいどうへの旅行りょこうをやめた人ひとがたくさんいます

Trận động đất vừa sảy ra vào ngày mùng 6 tháng 9 vừa qua , rất động đi khách đã phải hoãn chuyến bay đến hokkaido

北海道庁ほっかいどうちょうによると、ホテルや旅館りょかんでは１５日にちまでに９４万まん人にんの予約よやくのキャンセルがありました

Theo như Thong tin được biết từ nhà nghỉ và chỗ dừng chân của mọi người đặt sẵn thì đã phải huỷ hẹn 94000 người

このため政府せいふは、たくさんの人ひとに北海道ほっかいどうを旅行りょこうしてほしいと考かんがえて「北海道ほっかいどうふっこう割わり」という割引わりびきを行おこなうことにしました

Vì thế chính phủ nhật bản đã suy nghĩ tới việc muốn nhiều người đến hokkaido để tham quan du lịch , và đã thực hiện giảm giá nhiều thứ

旅行りょこうする人ひとがホテルや旅館りょかんに泊とまるとき、いちばん多おおい場合ばあい１泊ぱく２万まん円えんを政府せいふが出だします

Mọi người đi du lịch khi dừng chân ở nhà nghỉ hay quán trọ trường hợp nhiều nhất thì chính phủ sẽ bỏ ra 2 man 1 đêm

日本人にっぽんじんの場合ばあいは３泊ぱくまで、５０％から７０％のお金かねを出だします

Nếu là người nhật ở 3 đêm sẽ bỏ ra 50-70% số tiền

外国人がいこくじんの場合ばあいは５泊はくまで、７０％のお金かねを出だします

Nếu người ngoại quốc ở trên 5 ngày sẽ được giúp đỡ 70%

政府せいふは、地震じしんの前まえと同おなじようにたくさんの外国人がいこくじんに北海道ほっかいどうへ来きてほしいと考かんがえています

Chính phủ mong muốn mọi người ngoại quốc đến hokkaido như là hồi động đất chưa sảy ra