家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
北海道ほっかいどうを旅行りょこうする人ひとが増ふえるように政府せいふがお金かねを出だす
2018-09-28 16:30:00
翻译
Anonymous 13:09 30/09/2018
3 1
あき 12:09 28/09/2018
0 0
添加翻译
北海道ほっかいどうを旅行りょこうする人ひとが増ふえるように政府せいふがお金かねを出だす
label.tran_page 为了增加到北海道旅行的游客人数，政府决定出钱。

北海道ほっかいどうで９月がつ６日むいかに起おこった地震じしんのあと、北海道ほっかいどうへの旅行りょこうをやめた人ひとがたくさんいます

label.tran_page 北海道自9月6日发生地震以后，很多人取消了前往北海道的旅行。
北海道庁ほっかいどうちょうによると、ホテルや旅館りょかんでは１５日にちまでに９４万まん人にんの予約よやくのキャンセルがありました
label.tran_page 据北海道厅透露，截止15日，酒店、旅馆的预约取消人数为94万人。

このため政府せいふは、たくさんの人ひとに北海道ほっかいどうを旅行りょこうしてほしいと考かんがえて「北海道ほっかいどうふっこう割わり」という割引わりびきを行おこなうことにしました

label.tran_page 因此，政府出于吸引更多人到北海道旅行的想法，决定实行“北海道复兴折扣”。

旅行りょこうする人ひとがホテルや旅館りょかんに泊とまるとき、いちばん多おおい場合ばあい１泊ぱく２万まん円えんを政府せいふが出だします

label.tran_page （到北海道）旅行的游客在酒店、旅馆住宿时，最多可享受1晚2万日元的优惠，费用由政府出资。
日本人にっぽんじんの場合ばあいは３泊ぱくまで、５０％から７０％のお金かねを出だします
label.tran_page 日本游客住宿3晚可享受50%-70%的折扣优惠。
外国人がいこくじんの場合ばあいは５泊はくまで、７０％のお金かねを出だします
label.tran_page 外国游客住宿5晚可享受70%的折扣优惠。

政府せいふは、地震じしんの前まえと同おなじようにたくさんの外国人がいこくじんに北海道ほっかいどうへ来きてほしいと考かんがえています

label.tran_page 政府希望，来北海道旅行的外国游客人数能变得跟地震之前一样多。