일본어 뉴스: 台風24号「非常に強い」勢力のまま西日本に接近か

뒤

台風たいふう24号ごう「非常ひじょうに強つよい」勢力せいりょくのまま西日本にしにほんに接近せっきんか

9/28/2018 5:48:59 PM +09:00

번역

듀듀 09:09 29/09/2018

0 0

번역 추가

台風たいふう24号ごう「非常ひじょうに強つよい」勢力せいりょくのまま西日本にしにほんに接近せっきんか

태풍 24호 \'매우 강한\' 세력을 유지한 채(세력으로) 서일본에 접근할까?

台風たいふう24号ごうは、近畿きんきなどに大おおきな被害ひがいを出だした今月こんげつの台風たいふう21号ごうに続つづいて、「非常ひじょうに強つよい」勢力せいりょくを維持いじしたまま、西日本にしにほんに接近せっきんすると予想よそうされています

태풍 24호는, 킨키 등에 큰 피해를 입힌 이번 달의 태풍 21호에 이어 \'매우 강한\' 세력을 유지한 채, 서일본에 접근할 것으로 예상되고 있습니다.

台風たいふう21号ごうは中心ちゅうしん付近ふきんの最大さいだい風速ふうそくが45メートルという非常ひじょうに強つよい勢力せいりょくで徳島とくしま県けんに上陸じょうりくしました

태풍 21호는 중심 부근의 최대 풍속이 45m인 매우 강한 세력으로 토쿠시마현에 상륙했습니다.

その後そのご、神戸こうべ市しに再ふたたび上陸じょうりくし、近畿きんき地方ちほうを縦断じゅうだんしたあと日本海にほんかいを北上ほくじょうしました

그 후 고베시에 다시 상륙하고 킨키지방을 종단한 후 일본해를 북상했습니다.

台風たいふうが非常ひじょうに強つよい勢力せいりょくで日本にっぽんに上陸じょうりくしたのは、25年ねん前まえの平成へいせい５ご年ねんの台風たいふう13号ごう以来いらいでした

킨키나 시코쿠를 중심으로 맹렬한 바람이 불고 최대 순간 풍속은 칸사이 공항에서 58.1m, 와카야마시에서 57.4m, 토쿠시마현 남부에서 50.3m 등 전국 100개의 관측점에서 관측 사상 가장 강력한 최대 순간 풍속을 관측했습니다.

近畿きんきや四国しこくを中心ちゅうしんに猛烈もうれつな風かぜが吹ふき、最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは関西かんさい空港くうこうで58.1メートル、和歌山わかやま市しで57.4メートル、徳島とくしま県けん美波みなみ町まちで50.3メートルなど全国ぜんこくの100の観測かんそく点てんで観測かんそく史上しじょう最もっとも強つよい最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくを観測かんそくしました

또한 오사카항에 3m 29cm의 조위를 관측하는 등 킨키와 시코쿠의 여섯 관측점에서 관측 사상 가장 높은 조위를 일시적으로 넘어섰습니다.

また、潮位ちょういが急激きゅうげきに上あがって高潮こうちょうが発生はっせいし、大阪おおさか港こうで３さんメートル29センチの潮位ちょういを観測かんそくするなど、近畿きんきと四国しこくの６ろくの観測かんそく点てんで観測かんそく史上しじょう最もっとも高たかい潮位ちょういを一時いちじ的てきに超こえました

이 고조에 높은 파도도 더해져서, 칸사이 공항이 넓은 범위 침수되었고 이 밖에 효고현 연안부에도 침수 피해가 나왔습니다.

この高潮こうちょうに高波たかなみも加くわわって、関西かんさい空港くうこうが広ひろい範囲はんいで浸水しんすいしたほか、兵庫ひょうご県けんの沿岸えんがん部ぶでも浸水しんすいの被害ひがいが出でました

総務そうむ省しょう消防庁しょうぼうちょうなどによりますと、台風たいふう21号ごうでは近畿きんきを中心ちゅうしんに13人にんが死亡しぼう、900人にん余あまりがけがをしたほか、屋根やねが飛とばされるなど２に万まん棟むね以上いじょうの住宅じゅうたくに被害ひがいが出でて最大さいだいでおよそ170万まん戸こが停電ていでんしました

「非常ひじょうに強つよい」台風たいふう21号ごうの被害ひがいは

瞬間しゅんかん風速ふうそく70メートルは新幹線しんかんせん並なみ

台風たいふう24号ごうは非常ひじょうに強つよい勢力せいりょくで沖縄おきなわ・奄美あまみに接近せっきんする見込みこみで、沖縄おきなわ本島ほんとう地方ちほうでは、最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくが70メートルに達たっするおそれがあります

専門せんもん家かで作つくる日本にっぽん風ふう工こう学会がっかいによりますと、最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそく70メートルは時速じそくに換算かんさんするとおよそ250キロと、新幹線しんかんせんの速度そくどに匹敵ひってきするということです

屋外おくがいの行動こうどうは極きわめて危険きけんで、古ふるい建物たてものが倒壊とうかいし、鉄骨てっこつの建物たてものでも変形へんけいするおそれがあるほか、電柱でんちゅうやブロック塀へいが倒たおれたり走行そうこう中ちゅうのトラックが横転おうてんしたりすることがあるということです

３さん年ねん前まえの台風たいふう15号ごうでは、沖縄おきなわの石垣いしがき島とうで71メートルの最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくを観測かんそくし、車くるまが飛とばされたり、電柱でんちゅうが倒たおれたりする被害ひがいが相次あいつぎ、沖縄おきなわ県けんで10人にんがけがをしたほか最大さいだいで２に万まん戸こ余あまりが停電ていでんしました

また、平成へいせい15年ねんの台風たいふう14号ごうでは、沖縄おきなわの宮古みやふる島とうで74.1メートルの最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくを観測かんそくし、沖縄おきなわ県内けんないで１いち人にんが死亡しぼう、100人にん近ちかくがけがをしたほか、風力ふうりょく発電はつでん用ようの風車かざぐるまの倒壊とうかいが相次あいつぎました