Báo tiếng Nhật: フランス「刑務所から逃げないようにグーグルの地図を変えて」

フランス「刑務所けいむしょから逃にげないようにグーグルの地図ちずを変かえて」

Tại Pháp . Từ trại giam để không thể trốn được muốn google thay đổi bản đồ

フランスの刑務所けいむしょで７月がつに男おとこがヘリコプターに乗のって逃にげました

Tại trại giam ở pháp vào tháng 7 thì có nam phạm nhân trốn bằng trực thăng

男おとこは今月こんげつ捕つかまりましたが、刑務所けいむしょから簡単かんたんに逃にげることができたことが問題もんだいになりました

Nghi phạm đó vào tháng này đã bị bắt nhưng từ trại giam nghĩ phạm đã có thể dễ dàng trốn như vậy thì rất đáng ngại

９日ここのかのテレビでフランスの大臣だいじんは、グーグルがインターネットに出だしている写真しゃしんの地図ちずで刑務所けいむしょの様子ようすがわかるのは問題もんだいだと言いいました

Bộ trưởng Pháp ngày mồng 9 trên truyền hình đã nói rằng vấn đề là do tình hình của trại giam đã được chụp ảnh bản đồ đưa lên mạng qua google

空そらから撮とった写真しゃしんを見みると、この刑務所けいむしょにはヘリコプターが下おりやすい庭にわがあることがよくわかります

Cứ xem ảnh chụp từ vệt tinh thì trại giam này rất dễ để hạ máy bay xuống sân

大臣だいじんによると、フランスの全部ぜんぶの刑務所けいむしょの写真しゃしんをはっきり見みえないようにしてほしいとグーグルに言いいましたが、返事へんじはまだありません

Theo bộ trưởng, muốn google không cho nhìn rõ ảnh vệt tinh của toàn bộ trại giam ở pháp nhưng vẫn chưa được hồi đáp

フランス「刑務所けいむしょから逃にげないようにグーグルの地図ちずを変かえて」

Pháp: thay đổi bản đồ trên google để ngăn việc vượt ngục từ nhà tù.

フランスの刑務所けいむしょで７月がつに男おとこがヘリコプターに乗のって逃にげました

Vào tháng 7 này tại Pháp, có một người đàn ông đã sử dụng máy bay trực thăng để vượt ngục.

男おとこは今月こんげつ捕つかまりましたが、刑務所けいむしょから簡単かんたんに逃にげることができたことが問題もんだいになりました

Mặc dù mới bị bắt vào tháng này nhưng việc người đàn ông này có thể dễ dàng trốn thoát khỏi nhà giam đã trở thành 1 vấn đề.

９日ここのかのテレビでフランスの大臣だいじんは、グーグルがインターネットに出だしている写真しゃしんの地図ちずで刑務所けいむしょの様子ようすがわかるのは問題もんだいだと言いいました

Thử tướng Pháp đã phát biểu trên ti vi vào ngày 9: “Thông qua hình ảnh bản đồ trên google, có thể biết được trạng thái của nhà tù”

空そらから撮とった写真しゃしんを見みると、この刑務所けいむしょにはヘリコプターが下おりやすい庭にわがあることがよくわかります

Từ hình ảnh chụp từ trên cao của nhà tù có thể biết được trong khu vực trại giam có một khoảng sân có thể thể đáp trực thăng dễ dàng.

大臣だいじんによると、フランスの全部ぜんぶの刑務所けいむしょの写真しゃしんをはっきり見みえないようにしてほしいとグーグルに言いいましたが、返事へんじはまだありません

フランス「刑務所けいむしょから逃にげないようにグーグルの地図ちずを変かえて」

Pháp:Thay đổi bản đồ trên google để tránh việc vượt ngục

フランスの刑務所けいむしょで７月がつに男おとこがヘリコプターに乗のって逃にげました

Tháng 7 tại pháp, một người đàn ông đã trốn thoát khỏi trại giam trên một chiếc trực thăng.

男おとこは今月こんげつ捕つかまりましたが、刑務所けいむしょから簡単かんたんに逃にげることができたことが問題もんだいになりました

Mặc dù anh ta đã bị bắt lại vào tháng này, nhưng một đề nảy sinh là việc anh ta có thể vượt ngục khỏi trại giam một cách dễ dàng.

９日ここのかのテレビでフランスの大臣だいじんは、グーグルがインターネットに出だしている写真しゃしんの地図ちずで刑務所けいむしょの様子ようすがわかるのは問題もんだいだと言いいました

Ngày mùng 9 vừa qua, thủ tướng pháp đã phát biểu trên tivi rằng vấn đề ở đây là việc có thể dễ dàng biết được hình dáng của nhà tù bằng cách sử dụng google tìm các hình ảnh trên internet.

空そらから撮とった写真しゃしんを見みると、この刑務所けいむしょにはヘリコプターが下おりやすい庭にわがあることがよくわかります

Thông qua hình ảnh chụp từ trên không, anh ta biết được có một chiếc trực thăng đang đậu ở khu vườn bên dưới.

大臣だいじんによると、フランスの全部ぜんぶの刑務所けいむしょの写真しゃしんをはっきり見みえないようにしてほしいとグーグルに言いいましたが、返事へんじはまだありません

Theo thủ tướng, ông muốn toàn bộ các hình ảnh về các nhà tù của pháp không được phép xuất hiện trên google. Không để sự cố này xảy ra một lần nữa.