Báo tiếng Nhật: 「台湾という名前でオリンピックに出たい」来月投票を行う

「台湾たいわんという名前なまえでオリンピックに出でたい」来月らいげつ投票とうひょうを行おこなう

Tháng sau tổ chức Bỏ phiếu “Tham gia Olympic với tên gọi là Đài Loan”

台湾たいわんはオリンピックなどに出でるとき、「台湾たいわん」ではなくて「チャイニーズ・タイペイ」という呼よび方かたを使つかっています

Khi Đài Loan tham gia vào các Trận đấu quốc tế như Olympic vv , đã không gọi là nước Đài Loan mà gọi bằng tên Trung Quốc (Đài Loan)

この呼よび方かたは１９８１年ねんにＩＯＣとの話はなし合あいで決きまりました

Cách gọi này được quyết định Sử dụng sau hội nghị IOC vào năm 1981

台湾たいわんを中国ちゅうごくの一部いちぶだと言いっている中国ちゅうごくも、この呼よび方かたを認みとめています

Theo cách gọi này thì Trung Quốc xác định Đài Loan là một phần trong lãnh thổ của Trung Quốc

しかし、台湾たいわんでは、「台湾たいわん」という名前なまえでオリンピックなどに出でたいという意見いけんがあります

Nhưng ở Đài Loan cũng có Ý kiến muốn sử dụng tên gọi là Đài Loan tham gia vào cuộc thi quốc tế Olympic

台湾たいわんの中央選挙委員会ちゅうおうせんきょいいんかいは９日ここのか、住すんでいる人ひとたちにこの意見いけんに賛成さんせいか反対はんたいか聞きく投票とうひょうを行おこなうことになったと言いいました

Hội Trung ương tuyển cử ủy viên Đài Loan Vào ngày 9, Dự định tiến hành cuộc bỏ phiếu thăm dò ý kiến Tán thành hay phản đối của những người dân sinh sống tại đất nước này

投票とうひょうは１１月がつ２４日にじゅうよっかに行おこなうことになりそうです

Cuộc bỏ phiếu sẽ được tiến hành vào ngày 24 tháng 11

中国ちゅうごくは今いままで、呼よび方かたを変かえることは約束やくそくを破やぶることだと言いって怒おこっていました

Đến nay Trung Quốc đang rất tức giận về ý định phá vỡ nghị định thay đổi Về tên gọi

このため、来年らいねん、台湾たいわんで開ひらく予定よていだったスポーツの国際こくさい大会たいかいも中止ちゅうしになりました

Chính do điều này , đã hủy bỏ Đại hội quốc tế thể thao được quyết định tổ chức ở Đài Loan vào Năm tới

台湾たいわんで投票とうひょうを行おこなうことが決きまったため、中国ちゅうごくはもっと怒おこるかもしれません

Có lẽ Trung Quốc đã tức giận Vì quyết định tổ chức cuộc bỏ phiếu ở Đài Loan

「台湾たいわんという名前なまえでオリンピックに出でたい」来月らいげつ投票とうひょうを行おこなう

tháng sau sẽ có cuộc bỏ phiều thăm dò có nên lấy tên Đài Loan khi tham gia các sự kiện như olympic hay không

台湾たいわんはオリンピックなどに出でるとき、「台湾たいわん」ではなくて「チャイニーズ・タイペイ」という呼よび方かたを使つかっています

mỗi khi tham gia đã không lấy tên là Đài loan mà lại gọi là チャイニーズタイペイ

この呼よび方かたは１９８１年ねんにＩＯＣとの話はなし合あいで決きまりました

hội nghi ioc năm 1981 đã quyết định lấy tên gọi đó

台湾たいわんを中国ちゅうごくの一部いちぶだと言いっている中国ちゅうごくも、この呼よび方かたを認みとめています

đàiloan là một phần của trung quốc. và trung quốc cũng đã chấp nhận cách gọi đó

しかし、台湾たいわんでは、「台湾たいわん」という名前なまえでオリンピックなどに出でたいという意見いけんがあります

thế nhưng cũng có ý kiến cho rằng nên lấy tên Đài loan khi tham gia các sự kiện

台湾たいわんの中央選挙委員会ちゅうおうせんきょいいんかいは９日ここのか、住すんでいる人ひとたちにこの意見いけんに賛成さんせいか反対はんたいか聞きく投票とうひょうを行おこなうことになったと言いいました

hôm mùng 9 trung ương bỏ phiếu đài loan đã quyết định thăm dò ý kiến người dân

投票とうひょうは１１月がつ２４日にじゅうよっかに行おこなうことになりそうです

hình như cuộc thăm dò đc tổ chức vào ngày 24/11

中国ちゅうごくは今いままで、呼よび方かたを変かえることは約束やくそくを破やぶることだと言いって怒おこっていました

trung quốc thì đang tức giận vì hành động này. họ cho rằng Đài loan đã không giư lời hứa

このため、来年らいねん、台湾たいわんで開ひらく予定よていだったスポーツの国際こくさい大会たいかいも中止ちゅうしになりました

vì thế đại hội thể thao sang năm diễn ra tại đài loan đã bị hoãn lại

台湾たいわんで投票とうひょうを行おこなうことが決きまったため、中国ちゅうごくはもっと怒おこるかもしれません

có lẽ nguyên nhân là do cuộc bỏ phiếu