Báo tiếng Nhật: 菅首相中国・習近平国家主席と初電話会談「緊密連携で一致」

Trở lại

菅かん首相しゅしょう中国ちゅうごく・習近平ちから国家こっか主席しゅせきと初はつ電話でんわ会談かいだん「緊密きんみつ連携れんけいで一致いっち」

9/25/2020 10:12:35 PM +09:00

Bản dịch

ツオンヴぃ 17:09 25/09/2020

0 0

Thêm bản dịch

Thủ tướng Trung Quốc, Tập Cận Bình Jintao và cuộc điện đàm đầu tiên, nhưng ”hợp tác chặt chẽ”

菅かん総理そうり大臣だいじんは、25日にち夜よる、就任しゅうにん後ご初はじめてとなる中国ちゅうごくの習近平ちから国家こっか主席しゅせきとの電話でんわ会談かいだんを行おこないました

Thủ tướng Kan, 25 ngày đêm, đã điện đàm lần đầu tiên với Trung Quốc Tập Cận Bình, Jintao sau khi nhậm chức

このあと、菅かん総理そうり大臣だいじんは、日にち中ちゅう関係かんけいの安定あんていは、地域ちいきと国際こくさい社会しゃかいのために極きわめて大事だいじで、首脳しゅのう間かんを含ふくめて緊密きんみつに連携れんけいしていくことで一致いっちしたと明あきらかにしました

Sau đó, Thủ tướng Kan tiết lộ rằng sự ổn định của quan hệ Nhật - Trung là vô cùng quan trọng đối với khu vực và cộng đồng quốc tế, và họ nhất trí hợp tác chặt chẽ, kể cả giữa các nhà lãnh đạo.

菅かん総理そうり大臣だいじんは、25日にち午後ごご9時じから、およそ30分間ふんかん、就任しゅうにん後ご初はじめてとなる中国ちゅうごくの習近平ちから国家こっか主席しゅせきとの電話でんわ会談かいだんを行おこないました

Sau đó, Thủ tướng Kan đã tiết lộ với báo chí rằng Chủ tịch Tập đã bày tỏ lời chúc mừng được bổ nhiệm làm Thủ tướng và bày tỏ mong muốn tiếp tục phát triển quan hệ với Nhật Bản.

このあと、菅かん総理そうり大臣だいじんは、記者きしゃ団だんに対にたいし、習主席しゅせきからは、総理そうり大臣だいじん就任しゅうにんへの祝意しゅくいが伝つたえられ、日本にっぽんとの関係かんけいを、引き続ひきつづき、発展はってんさせていきたいという考かんがえが示しめされたと明あきらかにしました

Trên hết, Thủ tướng Kan nói: ”Theo quan điểm của tôi, ’sự ổn định giữa Nhật Bản và Trung Quốc là vô cùng quan trọng không chỉ đối với hai nước mà còn đối với khu vực và cộng đồng quốc tế, và tôi muốn cùng nhau hoàn thành trách nhiệm của chúng ta.”

そのうえで、菅かん総理そうり大臣だいじんは、「私わたしからは、『日にち中ちゅうの安定あんていは、2国こく間かんだけでなく、地域ちいきと国際こくさい社会しゃかいのために極きわめて大事だいじで、ともに責任せきにんを果はたしていきたい』と述のべた

Chúng tôi đã nhất trí tiếp tục hợp tác chặt chẽ với nhau trong các vấn đề song phương, khu vực và quốc tế ở cấp độ cao, kể cả giữa các nhà lãnh đạo. ”