Báo tiếng Nhật: 今年の「ナマハゲ」は家の中に入らない

今年ことしの「ナマハゲ」は家いえの中なかに入はいらない

năm nay, namahage không vào trong nhà

「ナマハゲ」は、秋田県あきたけん男鹿市おがしの昔むかしからの行事ぎょうじです

namahage là lễ hội từ xưa của thành phố oga tỉnh akita.

毎年まいとし１２月がつ３１日にちの夜よるに、鬼おにのようなお面めんをかぶった男おとこの人ひとが家いえをまわって「悪わるい子こはいねぇが」などと大おおきな声こえで言いいます

vào buổi tối ngày 31 tháng 12 mọi năm, người đàn ông mang mặt nạ giống mặt quỉ sẽ chạy xung quanh nhà, và nói to những câu ở đây không có những đứa trẻ xấu...

２年ねん前まえにユネスコの無形むけい文化遺産ぶんかいさんになりました

từ 2 năm trước đã được uninessco công nhận là di sản văn hóa phi vật thể.

去年きょねんは８９の地区ちくでナマハゲをしました

năm ngoái, namahage đã làm ở 89 khu vực.

今年ことしは新あたらしいコロナウイルスの問題もんだいがあるため、地区ちくの１つは、ウイルスがうつらないようにしてナマハゲをすることにしました

vì năm nay có vấn đề về virus corona mới nên quyết định để không bị lây nhiễm virus namahage sẽ làm ở 1 khu vực.

今年ことしは家いえの中なかに入はいりません

năm nay, sẽ không vào trong nhà dân.

家いえの人ひとに出だしてもらったお酒さけも飲のまないし、料理りょうりも食たべません

sẽ nhờ mọi người ra khỏi nhà, không uống rượu và không ăn thức ăn.

低ひくい声こえだけ出だして、いつもの「悪わるい子こはいねぇが」という言葉ことばは、一緒いっしょに歩あるいている人ひとがマスクをしたまま言いいます

chỉ nói nhỏ câu mà luôn nói ở đây không có trẻ xấu

ナマハゲをする会かいの人ひとは「歴史れきしがある文化ぶんかを新あたらしい形かたちで続つづけていきたいです」と話はなしています

người trong hội namahage cho biết tôi muốn tiếp tục văn hóa lịch sử bằng hình thức mới.

今年ことしの「ナマハゲ」は家いえの中なかに入はいらない

”Namahage” năm nay sẽ không vào nhà

「ナマハゲ」は、秋田県あきたけん男鹿市おがしの昔むかしからの行事ぎょうじです

”Namahage” là một sự kiện lâu đời ở thành phố Oshika, tỉnh Akita.

毎年まいとし１２月がつ３１日にちの夜よるに、鬼おにのようなお面めんをかぶった男おとこの人ひとが家いえをまわって「悪わるい子こはいねぇが」などと大おおきな声こえで言いいます

Hàng năm, vào đêm 31 tháng 12, một người đàn ông đeo mặt nạ giống quỷ đi quanh nhà và hét lên: ”Tôi không có một cậu bé xấu.”

２年ねん前まえにユネスコの無形むけい文化遺産ぶんかいさんになりました

Nó đã trở thành di sản văn hóa phi vật thể của UNESCO hai năm trước

去年きょねんは８９の地区ちくでナマハゲをしました

Năm ngoái tôi đã làm Namahage ở 89 quận

今年ことしは新あたらしいコロナウイルスの問題もんだいがあるため、地区ちくの１つは、ウイルスがうつらないようにしてナマハゲをすることにしました

Do một vấn đề vi rút corona mới trong năm nay, một trong các huyện đã quyết định ngăn chặn vi rút và giết mổ.

今年ことしは家いえの中なかに入はいりません

Tôi sẽ không ở trong nhà năm nay

家いえの人ひとに出だしてもらったお酒さけも飲のまないし、料理りょうりも食たべません

Tôi không uống rượu mà gia đình tôi cho, và tôi không ăn bất kỳ thức ăn nào

低ひくい声こえだけ出だして、いつもの「悪わるい子こはいねぇが」という言葉ことばは、一緒いっしょに歩あるいている人ひとがマスクをしたまま言いいます

Chỉ với một giọng nói trầm thấp, từ thông thường ”Tôi không có một chàng trai xấu” được nói bởi người đi cùng với anh ta đeo mặt nạ.

ナマハゲをする会かいの人ひとは「歴史れきしがある文化ぶんかを新あたらしい形かたちで続つづけていきたいです」と話はなしています

Một thành viên của Hiệp hội Namahage nói, ”Tôi muốn tiếp tục văn hóa lịch sử theo một cách mới.”