Báo tiếng Nhật: 従来型と異なる「ファイザー」と「モデルナ」のワクチン

従来じゅうらい型がたと異ことなる「ファイザー」と「モデルナ」のワクチン

Vắcxin moderna vs filer khác nhau ở chỗ mẫu

有効ゆうこう性せいに関にかんする暫定ざんてい的てきな結果けっかが発表はっぴょうされた「ファイザー」と「モデルナ」のワクチンは、従来じゅうらい型がたのワクチンとは異ことなり、いずれも「mRNA」という傷いたみやすい成分せいぶんが入はいっていて、輸送ゆそうや保管ほかんの際さいの、低温ていおんでの管理かんりが重要じゅうようになります

Vắcxin modener vs filer Kết quả tạm thời liên quan đến tính hiệu quả đẫ được công bố là khác nhau ở mẫu vácxin

適切てきせつな温度おんど管理かんりができないと、接種せっしゅしても効果こうかが失うしなわれるおそれがあるということです

Khi không thể bảo quản ở nhiệt độ thích hợp kết quả là dù có tiêm thì e là sẽ có việc thất bại

アメリカのCDC＝疾病しっぺい対策たいさくセンターの会議かいぎなどで示しめされたデータによりますと「ファイザー」のワクチンは、
▽マイナス60度どから80度どであれば、最大さいだい半はん年間ねんかん、保存ほぞんが可能かのうで、
▽2度どから8度どだと5日間にちかん、保存ほぞんが可能かのうだとしています

Vắcxin filer Theo dữ liệu biểu thị tại những nơi như hội nghị của trung tâm chống bênh tật cdc mĩ nếu từ - 60 c - 80c tối đa nửa năm , trong khả năng tồn tại , có khả năng tồn tại 2-5 ngày trong nhiệt độ 2-8 c

一方いっぽう、モデルナのワクチンは、
▽マイナス20度どで最大さいだい半はん年間ねんかん、保存ほぞんが可能かのうで、
▽2度どから8度どでは30日間にちかん、保存ほぞんできるとしています

Mặt khác vacxin của moderna có khả năng tồn tại tối đa 1/2 năm trong nhiệt độ 20 c , có khả năng tồn tại trong 30 ngày ở nhiệt độ từ 2-8 c

これについて、アメリカのメディアは、温度おんど管理かんりの点てんで、より扱あつかいやすいとみられるモデルナのワクチンの結果けっかを歓迎かんげいする専門せんもん家かの声こえなどを伝つたえています

Truyền thông của mĩ về điểm này thì trong điểm bảo quản đánh giá như của các nhà chuyên môn kết quả của moderna dễ đc thử và điều kiển hơn sẽ đón nhận nhiều hơn

一方いっぽう、ファイザーもワクチンの輸送ゆそうに使つかう専用せんようの小型こがた容器ようきを開発かいはつしていて、ドライアイスを入いれることで輸送ゆそうの際さいや、冷凍庫れいとうこがない場所ばしょでの温度おんど管理かんりが容易よういになるような対応たいおうを進すすめています

Mặt khác đag phát triển hộp đựng chuyên dụng osử dụng để vận chuyển filer khi vận chuyển bằng việc bỏ vào hộp thường dùng thúc đẩy việc xử lí bảo quản nhiệt độ Tại những nơi ko có tủ lạnh

従来じゅうらい型がたと異ことなる「ファイザー」と「モデルナ」のワクチン

Các loại vắc xin ”Pfizer” và ”Moderna” khác nhau

有効ゆうこう性せいに関にかんする暫定ざんてい的てきな結果けっかが発表はっぴょうされた「ファイザー」と「モデルナ」のワクチンは、従来じゅうらい型がたのワクチンとは異ことなり、いずれも「mRNA」という傷いたみやすい成分せいぶんが入はいっていて、輸送ゆそうや保管ほかんの際さいの、低温ていおんでの管理かんりが重要じゅうようになります

Không giống như các loại vắc xin truyền thống, vắc xin Pfizer và Moderna, mà kết quả tạm thời đã được công bố về hiệu quả, cả hai đều chứa một thành phần dễ hỏng gọi là ”mRNA” để vận chuyển và bảo quản, quản lý nhiệt độ thấp là rất quan trọng.

適切てきせつな温度おんど管理かんりができないと、接種せっしゅしても効果こうかが失うしなわれるおそれがあるということです

Nếu bạn không kiểm soát nhiệt độ thích hợp, thì đu có tiêm thì có khả năng sẽ bị mất hiệu quả

アメリカのCDC＝疾病しっぺい対策たいさくセンターの会議かいぎなどで示しめされたデータによりますと「ファイザー」のワクチンは、
▽マイナス60度どから80度どであれば、最大さいだい半はん年間ねんかん、保存ほぞんが可能かのうで、
▽2度どから8度どだと5日間にちかん、保存ほぞんが可能かのうだとしています

Về vấn đề này, các phương tiện truyền thông Mỹ đã đưa tin các chuyên gia lên tiếng hoan nghênh kết quả của vắc-xin Moderna, có vẻ dễ xử lý hơn về mặt kiểm soát nhiệt độ.

一方いっぽう、モデルナのワクチンは、
▽マイナス20度どで最大さいだい半はん年間ねんかん、保存ほぞんが可能かのうで、
▽2度どから8度どでは30日間にちかん、保存ほぞんできるとしています

Mặt khác, Pfizer cũng đang phát triển một thùng nhỏ chuyên dụng để vận chuyển vắc xin, và chúng tôi đang tiến hành các biện pháp để tạo điều kiện kiểm soát nhiệt độ trong quá trình vận chuyển và ở những nơi không có tủ đông bằng cách thêm đá khô.

これについて、アメリカのメディアは、温度おんど管理かんりの点てんで、より扱あつかいやすいとみられるモデルナのワクチンの結果けっかを歓迎かんげいする専門せんもん家かの声こえなどを伝つたえています

Về vấn đề này, các phương tiện truyền thông Mỹ đã đưa tin các chuyên gia lên tiếng hoan nghênh kết quả của vắc-xin Moderna, có vẻ dễ xử lý hơn về mặt kiểm soát nhiệt độ.