집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
インターネットのスーパー　楽天らくてんと西友せいゆうが一緒いっしょに始はじめる
2018-10-26 15:50:00
번역
kiki 14:10 26/10/2018
0 0
Anonymous 01:10 27/10/2018
0 0
번역 추가
インターネットのスーパー　楽天らくてんと西友せいゆうが一緒いっしょに始はじめる
label.tran_page 인터넷의 슈퍼, 라쿠텐과 세이유가 함께 시작하다.

インターネットでいろいろな物ものを売うっている「楽天らくてん」と、スーパーの「西友せいゆう」は２５日にちから一緒いっしょに、インターネットでスーパーの品物しなものを売うるサービスを始はじめました

label.tran_page 인터넷에서 이런저런 물건을 팔고 있는「라쿠텐」과, 슈퍼인「세이유」는 25일부터 함께 인터넷에서 슈퍼의 물품을 파는 서비스를 시작하였습니다.

西友せいゆうで売うっている肉にくや魚さかな、野菜やさいなどの食たべ物ものや、家庭かていで使つかう物ものなど約やく２万まんの品物しなものを売うります

label.tran_page 세이유에서 팔고 있는 고기나 물고기, 야채 등의 음식이나, 가정에서 사용하는 물건 등 약 2만 개의 물품을 팝니다.
西友せいゆうの店みせがある１６の都道府県とどうふけんで利用りようすることができます
label.tran_page 세이유 가게가 있는 16개의 도도부현에서(지역에서) 이용할 수 있습니다.

西友せいゆうの人ひとは「家族かぞくの世話せわや仕事しごとなどで毎日まいにち忙いそがしい女性じょせいを手伝てつだいたいです」と言いっています

label.tran_page 세이유의 사람은(세이유에서는)「가족을 돌보는 것이나 일 등으로 매일 바쁜 여성을 돕고 싶습니다.」라고 얘기하고 있습니다.

インターネットでスーパーの品物しなものを売うるサービスは、「アマゾン」なども去年きょねんから行おこなっていて、競争きょうそうが激はげしくなっています

label.tran_page 인터넷에서 슈퍼의 물품을 사는 서비스는 「아마존」등도 작년부터 하고 있기 때문에, 경쟁이 격양되고(치열해지고) 있습니다.