Báo tiếng Nhật: インターネットのスーパー　楽天と西友が一緒に始める

インターネットのスーパー　楽天らくてんと西友せいゆうが一緒いっしょに始はじめる

Rakuten và seiyu cùng bắt đầu mô hình bán hàng qua mạng.

インターネットでいろいろな物ものを売うっている「楽天らくてん」と、スーパーの「西友せいゆう」は２５日にちから一緒いっしょに、インターネットでスーパーの品物しなものを売うるサービスを始はじめました

RAKUTEN và SEIYU bắt đầu bán rất nhiều loại sản phẩm trên mạng. Từ ngày 25 họ bắt đầu đưa ra các dịch vụ khuyến mãi, khi mua hàng hoá của siêu thị mạng.

西友せいゆうで売うっている肉にくや魚さかな、野菜やさいなどの食たべ物ものや、家庭かていで使つかう物ものなど約やく２万まんの品物しなものを売うります

SEIYU bán các loại thịt và cá, rau cùng nhiều loại đồ ăn. Các loại vật dụng sử dụng trong gia đình, có khoảng 20000 sản phẩm đang được bán.

西友せいゆうの店みせがある１６の都道府県とどうふけんで利用りようすることができます

Có 16 cửa hàng của SEIYU trên các quận huyện đang hoạt động.

西友せいゆうの人ひとは「家族かぞくの世話せわや仕事しごとなどで毎日まいにち忙いそがしい女性じょせいを手伝てつだいたいです」と言いっています

Nhân viên của SEIYU chia sẻ họ muốn giúp đỡ những người phụ nữ hàng ngày bận rộn chăm sóc gia đình cũng như công việc.

インターネットでスーパーの品物しなものを売うるサービスは、「アマゾン」なども去年きょねんから行おこなっていて、競争きょうそうが激はげしくなっています

Chiến lược dịch vụ khuyến mãi bán hàng của các siêu thị internet, amazon đã thực hiện từ năm ngoái, hiện tại đang cạnh tranh rất gay gắt.

インターネットのスーパー　楽天らくてんと西友せいゆうが一緒いっしょに始はじめる

Siêu thị Online Rakuten và Seiyu đã cùng bắt đầu

インターネットでいろいろな物ものを売うっている「楽天らくてん」と、スーパーの「西友せいゆう」は２５日にちから一緒いっしょに、インターネットでスーパーの品物しなものを売うるサービスを始はじめました

Rakuten đang bán nhiều thứ khác nhau trên mạng và Siêu thị Seiyu từ ngày 25 đã bắt đầu dịch vụ bán hàng siêu thị trên mạng

西友せいゆうで売うっている肉にくや魚さかな、野菜やさいなどの食たべ物ものや、家庭かていで使つかう物ものなど約やく２万まんの品物しなものを売うります

Ở Seiyu đang bán ra khoảng 20.000 loại hàng hóa như thịt, cá, rau, thực phẩm, đồ gia dụng

西友せいゆうの店みせがある１６の都道府県とどうふけんで利用りようすることができます

Có các cửa hàng của Seiyu ở 16 tỉnh rất tiện lợi

西友せいゆうの人ひとは「家族かぞくの世話せわや仕事しごとなどで毎日まいにち忙いそがしい女性じょせいを手伝てつだいたいです」と言いっています

người của Seiyu đã nói rắng: chúng tôi muốn giúp đỡ những người phụ nữ bận rộn mỗi ngày vì công việc và chăm sóc gia đình

インターネットでスーパーの品物しなものを売うるサービスは、「アマゾン」なども去年きょねんから行おこなっていて、競争きょうそうが激はげしくなっています

Dịch vụ bán hàng siêu thị qua mạng từ năm ngoái Amazon đã tiến hành do vậy sự cạnh tranh sẽ rất khốc liệt

インターネットのスーパー　楽天らくてんと西友せいゆうが一緒いっしょに始はじめる

Rakuten và Saiyuu cùng bắt đầu bán hàng trực tuyến.

インターネットでいろいろな物ものを売うっている「楽天らくてん」と、スーパーの「西友せいゆう」は２５日にちから一緒いっしょに、インターネットでスーパーの品物しなものを売うるサービスを始はじめました

Rất nhiều sản phẩm được bán qua Internet của Rakuten và Saiyuu từ ngày 25 bắt đầu dịch vụ bán hàng trực tuyến.

西友せいゆうで売うっている肉にくや魚さかな、野菜やさいなどの食たべ物ものや、家庭かていで使つかう物ものなど約やく２万まんの品物しなものを売うります

Các vật gia dụng, đồ ăn, rau củ, cá và thịt được bán bởi Seiyuu, khoảng 2 vạn sản phẩm.

西友せいゆうの店みせがある１６の都道府県とどうふけんで利用りようすることができます

Tại 16 quận huyện tỉnh thành có cửa hàng của Seiyuu thì đều có thể sử dụng.

西友せいゆうの人ひとは「家族かぞくの世話せわや仕事しごとなどで毎日まいにち忙いそがしい女性じょせいを手伝てつだいたいです」と言いっています

Nhân viên của Seiyuu nói rằng( để giúp đỡ phụ nữ mỗi ngày đều bận rộn với công việc nội trợ)

インターネットでスーパーの品物しなものを売うるサービスは、「アマゾン」なども去年きょねんから行おこなっていて、競争きょうそうが激はげしくなっています

Dịch vụ bán hàng trực tuyến cạnh tranh dữ dội với ( Amazon) hoạt động từ năm ngoái