Báo tiếng Nhật: 絵を付けたりんごが今年も青森県弘前市でできる

絵えを付つけたりんごが今年ことしも青森県あおもりけん弘前市ひろさきしでできる

Quả táo khắc hình năm nay cũng làm ra tại thành phố Hirosaki của tỉnh Aomori

りんごで有名ゆうめいな青森県あおもりけん弘前市ひろさきしでは、いろいろな絵えを付つけたりんごを作つくっています

Thành phố Hirosaki của tỉnh Aomori đã làm ra quả táo khắc hình ảnh khác nhau

このりんごは、赤あかくなる前まえのりんごに、絵えが印刷いんさつしてある特別とくべつなシールを貼はって作つくります

Quả táo này được làm bằng cách gắn 1 cái tem đặc biệt có in hình ảnh vào quả táo trước khi nó đỏ

りんごに太陽たいようの光ひかりが当あたると、シール以外いがいのところは赤あかくなって、シールを貼はったところは白しろい絵えになります

Quả táo khi gặp ánh nắng mặt trời. Ngoài vùng có tem nó sẽ chuyển sang đỏ. Vùng mà dán cái tem làm thành bức tranh màu trắng

シールを作つくった会社かいしゃが毎年まいとし、農家のうかの人ひとにお願ねがいしてこのりんごを作つくってもらっています

Hàng năm, công ty sản xuất ra tem nhận làm cái tem của quả táo này theo yêu cầu của nông dân

今年ことしは全部ぜんぶで２１種類しゅるいのりんごができました

Năm nay đã sản xuất ra tòn bộ 21 loại

日本にっぽんとフランスが交流こうりゅうを始はじめてから１６０年ねんになった記念きねんに、日本にっぽんとフランスの有名ゆうめいな画家がかの絵えも付つけました

Để kỉ niệm 160 năm bắt đầu quan hệ ngoại giao giữa Nhật và Pháp, chúng tôi cũng đã làm ảnh của các hoạ sĩ nổi tiếng của Pháp và Nhật

長ながい間あいだフランスにいた藤田嗣治ふじたつぐはるや、日本にっぽんの浮世絵うきよえからアイデアをもらうこともあったロートレックの絵えです

như Fujitasu Guharu người đã từng sống 1 thời gian dài ở Pháp. hay ảnh của Toulouse-Lautrec có ý tưởng từ bức tranh Ukiyoe của Nhật

シールを作つくった会社かいしゃの社長しゃちょうは「台風たいふうなどでたいへんでしたが、今年ことしもりんごにきれいに色いろが付ついて、とてもうれしいです」と話はなしていました

Giám đốc sản cuất ra tem đã phát biểu rằng: Mặc dù rất khoa khăn do bão nhưng tôi rất vui mừng vì hình ảnh quả táo năm nay rất đẹp

絵えを付つけたりんごが今年ことしも青森県あおもりけん弘前市ひろさきしでできる

Một bức ảnh với quả táo có thể được làm ở thành phố Hirosaki, tỉnh Aomori trong năm nay

りんごで有名ゆうめいな青森県あおもりけん弘前市ひろさきしでは、いろいろな絵えを付つけたりんごを作つくっています

Ở thành phố Hirosaki, tỉnh Aomori, nổi tiếng với táo, tôi đang làm táo với nhiều hình ảnh khác nhau

このりんごは、赤あかくなる前まえのりんごに、絵えが印刷いんさつしてある特別とくべつなシールを貼はって作つくります

Quả táo này được làm bằng cách gắn một con dấu đặc biệt với một hình ảnh được in trên quả táo trước khi nó chuyển sang màu đỏ

りんごに太陽たいようの光ひかりが当あたると、シール以外いがいのところは赤あかくなって、シールを貼はったところは白しろい絵えになります

Khi quả táo chạm vào mặt trời, nơi khác với con dấu chuyển sang màu đỏ và nơi dán nhãn dán trở thành một bức tranh trắng

シールを作つくった会社かいしゃが毎年まいとし、農家のうかの人ひとにお願ねがいしてこのりんごを作つくってもらっています

Hàng năm, công ty làm con dấu đã yêu cầu người nông dân làm ra quả táo này

今年ことしは全部ぜんぶで２１種類しゅるいのりんごができました

21 loại táo được sản xuất trong năm nay

日本にっぽんとフランスが交流こうりゅうを始はじめてから１６０年ねんになった記念きねんに、日本にっぽんとフランスの有名ゆうめいな画家がかの絵えも付つけました

Để kỷ niệm 160 năm kể từ khi bắt đầu trao đổi giữa Nhật Bản và Pháp, tôi cũng đính kèm một bức tranh của các họa sĩ nổi tiếng ở Nhật Bản và Pháp

長ながい間あいだフランスにいた藤田嗣治ふじたつぐはるや、日本にっぽんの浮世絵うきよえからアイデアをもらうこともあったロートレックの絵えです

Fujita Tsuguharu, người đã ở Pháp một thời gian dài và hình ảnh của Lautrec người cũng có ý tưởng từ Ukiyo-e ở Nhật Bản

シールを作つくった会社かいしゃの社長しゃちょうは「台風たいふうなどでたいへんでしたが、今年ことしもりんごにきれいに色いろが付ついて、とてもうれしいです」と話はなしていました

Chủ tịch của công ty làm con dấu nói, Mặc dù rất khó khăn do bão, chúng tôi rất vui vì những quả táo có màu sắc đẹp trong năm nay.

絵えを付つけたりんごが今年ことしも青森県あおもりけん弘前市ひろさきしでできる

Tại huyện hirosakishi thuộc tỉnh aomori năm nay cũng đã tạo ra những trái táo có in tranh

りんごで有名ゆうめいな青森県あおもりけん弘前市ひろさきしでは、いろいろな絵えを付つけたりんごを作つくっています

Vốn nổi tiếng là một tỉnh nổi tiếng về táo giờ đây tại aomori còn tạo ra những quả táo in hinh nhiều bức tranh phong phú

このりんごは、赤あかくなる前まえのりんごに、絵えが印刷いんさつしてある特別とくべつなシールを貼はって作つくります

Những quả táo này trước khi chín đỏ thì được dãn những miếng giấy dán đặc biệt có hình in của những bức tranh

りんごに太陽たいようの光ひかりが当あたると、シール以外いがいのところは赤あかくなって、シールを貼はったところは白しろい絵えになります

Dưới tác động của ánh nắng mặt trời , những chỗ dán giấy dán đặc biệt trở thành những bức tranh màu trắng nổi bật trên nền đỏ là những vị trí không có dán giấy

シールを作つくった会社かいしゃが毎年まいとし、農家のうかの人ひとにお願ねがいしてこのりんごを作つくってもらっています

Hàng năm thì công ty sản xuất miếng giấy dán đặc biệt thì chế tạo theo hình từ yêu cầu của những người nông dân

今年ことしは全部ぜんぶで２１種類しゅるいのりんごができました

Năm nay thì toàn bộ 21 loại táo đã được in hình

日本にっぽんとフランスが交流こうりゅうを始はじめてから１６０年ねんになった記念きねんに、日本にっぽんとフランスの有名ゆうめいな画家がかの絵えも付つけました

Để kỷ niệm 160 năm bắt đâu mối quan hệ giao lưu giữa nhật bản và pháp những miếng giấy dán được tạo hình theo những bức tranh của các hoạ sĩ nổi tiếng của nhật bản và pháp

長ながい間あいだフランスにいた藤田嗣治ふじたつぐはるや、日本にっぽんの浮世絵うきよえからアイデアをもらうこともあったロートレックの絵えです

Ong Fujitatsugubaru một người đã sống một thời gian dài tại pháp đã tạo ra búc tranh rotorkku dựa theo ý tưởng từ cuộc sống sinh hoạt thời kỳ edo của nhật bản

シールを作つくった会社かいしゃの社長しゃちょうは「台風たいふうなどでたいへんでしたが、今年ことしもりんごにきれいに色いろが付ついて、とてもうれしいです」と話はなしていました

Giám đốc công ty sản xuất miếng dán đặc biệt cho biết mặc dù do ảnh hưởng của bão nhưng van rat hanh phuc vi tao ra duoc những trái táo có in hình đẹp.

絵えを付つけたりんごが今年ことしも青森県あおもりけん弘前市ひろさきしでできる

quả táo có đính trang nam nay cũng có thể làm tại tp hiroxaki tỉnh aomori

りんごで有名ゆうめいな青森県あおもりけん弘前市ひろさきしでは、いろいろな絵えを付つけたりんごを作つくっています

tại tp hiroxaki nổi tiếng với quả táo đang xản xuất táo đã có gắn kém nhiều tranh

このりんごは、赤あかくなる前まえのりんごに、絵えが印刷いんさつしてある特別とくべつなシールを貼はって作つくります

tranh có đóng dấu dán tem đặc biệt váo quả táo của cái tên trở thành đỏ mà sản xaut61 ra quả táo này

りんごに太陽たいようの光ひかりが当あたると、シール以外いがいのところは赤あかくなって、シールを貼はったところは白しろい絵えになります

ánh sáng mặt trời tại quả táo hễ mà trúng chỗ của ngoài tem trở lên đỏ , nơi đã dán tem trở thánh tranh màu trắng

シールを作つくった会社かいしゃが毎年まいとし、農家のうかの人ひとにお願ねがいしてこのりんごを作つくってもらっています

công ty đã làm ra cái tem mỗi năm mong muốn nhà nông sản xuất ra quả táo này

今年ことしは全部ぜんぶで２１種類しゅるいのりんごができました

năm nay đã hoàn thành toàn bộ 21 loại quả táo

日本にっぽんとフランスが交流こうりゅうを始はじめてから１６０年ねんになった記念きねんに、日本にっぽんとフランスの有名ゆうめいな画家がかの絵えも付つけました

pháp và nhật kỉ niệm 160 năm từ khi bắt đầu công giao , tranh của họa sĩ nổi tiếng của pháp và nhật cũng đính kèm

長ながい間あいだフランスにいた藤田嗣治ふじたつぐはるや、日本にっぽんの浮世絵うきよえからアイデアをもらうこともあったロートレックの絵えです

fujitatsuguharu đã ở pháp thời gian dài , việc nhận được ý tưởng từ hiệp hội tranh ukiyoe của nhật cũng đã có tranh của Lautrec

シールを作つくった会社かいしゃの社長しゃちょうは「台風たいふうなどでたいへんでしたが、今年ことしもりんごにきれいに色いろが付ついて、とてもうれしいです」と話はなしていました

giám đốc công ty sản xuất tem đã nói chuyện ràng có khó khăn như là bão nhưng năm nay cũng gắn màu cho cho quả táo thế lên rát là hạnh phúc

絵えを付つけたりんごが今年ことしも青森県あおもりけん弘前市ひろさきしでできる

Táo có thể đính kèm tranh từ năm nay tại Thành phố Hirosaki, tỉnh Aomori.

りんごで有名ゆうめいな青森県あおもりけん弘前市ひろさきしでは、いろいろな絵えを付つけたりんごを作つくっています

Thành phố Hirosaki tỉnh Aomori nổi tiếng về táo, rất nhiều táo đính kèm tranh đã được làm ra.

このりんごは、赤あかくなる前まえのりんごに、絵えが印刷いんさつしてある特別とくべつなシールを貼はって作つくります

Loại táo này, trên mặt trước của quả táo, tranh được tạo ra bằng loại keo dán đặc biệt.

りんごに太陽たいようの光ひかりが当あたると、シール以外いがいのところは赤あかくなって、シールを貼はったところは白しろい絵えになります

Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào quả táo, phần không có keo dán đặc biệt là mà đỏ, phần có keo dán hiện lên bức tranh màu trắng.

シールを作つくった会社かいしゃが毎年まいとし、農家のうかの人ひとにお願ねがいしてこのりんごを作つくってもらっています

Công ty sản xuất ra loại keo đặc biệt này mỗi năm, từ yêu cầu của người nông dân sản xuất loại táo này.

今年ことしは全部ぜんぶで２１種類しゅるいのりんごができました

Chúng tôi đã có 21 loại táo trên tất cả mọi thứ trong năm nay.

日本にっぽんとフランスが交流こうりゅうを始はじめてから１６０年ねんになった記念きねんに、日本にっぽんとフランスの有名ゆうめいな画家がかの絵えも付つけました

Kỷ niệm 160 năm quan hệ ngoại giao giữa Nhật Bản và Pháp, tranh của các hoạ sĩ nổi tiếng của Nhật Bản và Pháp cũng được đính vào.

長ながい間あいだフランスにいた藤田嗣治ふじたつぐはるや、日本にっぽんの浮世絵うきよえからアイデアをもらうこともあったロートレックの絵えです

Ý tưởng từ tranh in màu Ukiyoe của Nhật Bản

シールを作つくった会社かいしゃの社長しゃちょうは「台風たいふうなどでたいへんでしたが、今年ことしもりんごにきれいに色いろが付ついて、とてもうれしいです」と話はなしていました

Giám đốc công ty chế tạo loại keo đặc biệt nói rằng ( rất vi mừng vì mù có bão lớn nhưng năm nay màu sắc của táo vẫn rất đẹp)