Báo tiếng Nhật: コンビニ売上高10％減少　在宅勤務や時短営業が影響

Trở lại

コンビニ売上高うりあげだか10％減少げんしょう　在宅勤務ざいたくきんむや時短営業じたんえいぎょうが影響えいきょう

2020-05-22 15:02:03Z

Bản dịch

Anonymous 16:05 31/05/2020

4 0

Thêm bản dịch

コンビニ売上高うりあげだか10％減少げんしょう　在宅勤務ざいたくきんむや時短営業じたんえいぎょうが影響えいきょう

Doanh số bán hàng của Combini giảm 10% do ảnh hưởng của việc làm việc tại nhà và rút ngắn thời gian làm việc.

日本にほんフランチャイズチェーン協会きょうかいは4月がつのコンビニ店てんの売上高うりあげだかが既存店きそんてんベースで前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて10.6％減少げんしょうしたと発表はっぴょうしました

Hiệp hội chuỗi chuyển nhượng Nhật bản đã phát biểu rằng doanh số của các cửa hàng combini trong tháng 4 tại các chi nhánh so với cùng kì năm ngoái giảm 10,6%.

新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいの影響えいきょうで、在宅勤務ざいたくきんむや外出自粛がいしゅつじしゅくで来店客数らいてんきゃくすうが大幅おおはばに減少げんしょうしたことや、一部いちぶの店舗てんぽでの休業きゅうぎょうや営業時間えいぎょうじかんの短縮たんしゅくが要因よういんです

Do ảnh hưởng lây lan trên diện rộng của chủng mới virus Corona, mọi người làm việc tại nhà và hạn chế ra ngoài nên số lượng khách tới quán giảm mạnh là nguyên nhân chính dẫn đến 1 phần chuỗi cửa hàng phải đóng cửa và rút ngắn thời gian hoạt động.

日持ひもちのする冷凍食品れいとうしょくひんやレトルト食品しょくひんのまとめ買がいが増ふえていることから、1回かいの買かい物ものでいくら支払しはらったかを示しめす平均客単価へいきんきゃくたんかは9.5％増加ぞうかしました

Từ thực tế đó mà việc bán đồ đông lạnh mang đi và đồ ăn đóng gói sẵn lại tăng lên. Đơn giá một khách trung bình trả tiền mua đồ ăn 1 lần đã tăng 9,5%.