Journal japonais
口座こうざにマイナンバー登録とうろく来年らいねん通常つうじょう国会こっかい法案ほうあん提出ていしゅつ目指めざ
5/22/2020 3:45:33 PM +09:00
Traduction
Amareh Guelleh 09:05 23/05/2020
0 0
Ajouter une traduction
口座こうざにマイナンバー登録とうろく来年らいねん通常つうじょう国会こっかい法案ほうあん提出ていしゅつ目指めざ
label.tran_page Enregistrez mon numéro dans votre compte ”Visez à soumettre la facture à la session ordinaire de l’année prochaine”
すべての預貯金よちょきん口座こうざにマイナンバー登録とうろく義務ぎむづける検討けんとうはじめたことについて、高市たかいち総務そうむ大臣だいじんは、政府せいふがすべての金融きんゆう資産しさん情報じょうほう把握はあくするものではないと強調きょうちょうし、国民こくみん理解りかいながら制度せいど改正かいせい目指めざかんがしめしました
label.tran_page En ce qui concerne le début de l’examen pour exiger l’enregistrement de Mon numéro sur tous les comptes de dépôt et d’épargne, le ministre des Affaires intérieures et des Communications, Takaichi, a souligné que le gouvernement ne saisit pas toutes les informations sur les actifs financiers et a modifié le système avec la compréhension de la population.
マイナンバー制度せいどをめぐって、政府せいふ給付きゅうふきんなどすみやかに支給しきゅうできるよう、希望きぼうするひと振込ふりこみさき口座こうざ登録とうろくしてもらう仕組しく導入どうにゅう目指めざとともに、金融きんゆう機関きかんに対にたいしすべての預貯金よちょきん口座こうざにマイナンバーを登録とうろくして管理かんりすることを義務ぎむづける検討けんとうはじめました
label.tran_page En ce qui concerne le système My Number, le gouvernement vise à introduire un système qui permet à la personne souhaitée d’enregistrer le compte de la destination du transfert afin que le gouvernement puisse fournir rapidement des avantages, etc.


これについて、高市たかいち総務そうむ大臣だいじん記者きしゃ会見かいけんで「すべての預貯金よちょきん口座こうざにマイナンバーをひもづけられれば、災害さいがい自分じぶん口座こうざどこにあったのかを把握はあくするとき相続そうぞくくなったひと口座こうざ確認かくにんするさい負担ふたん軽減けいげんにつながる」とべました
label.tran_page À ce sujet, le ministre des Affaires intérieures et des Communications, Takaichi, a déclaré lors d’une conférence de presse: ”Si tous mes comptes d’épargne peuvent être liés à mon numéro, je peux vérifier où se trouvait mon compte au moment de la catastrophe et vérifier le compte de la personne décédée lors de l’héritage.


そのうえで「口座こうざ中身なかみではなく、どの金融きんゆう機関きかん口座こうざあるかを確認かくにんできるものであり、『政府せいふにすべての金融きんゆう資産しさん情報じょうほう把握はあくされるのではないか』といった心配しんぱい必要ひつようない
label.tran_page En plus de cela, il est possible de confirmer quelle institution financière a le compte, pas le contenu du compte, et il n’y a pas lieu de s’inquiéter que le gouvernement puisse être en mesure de saisir toutes les informations sur les actifs financiers.
マイナンバー制度せいど効果こうかてきなものにするためのほう整備せいびだ」とべ、国民こくみん理解りかいはかりながら、来年らいねん通常つうじょう国会こっかい必要ひつよう法案ほうあん提出ていしゅつ目指めざかんがしめしました
label.tran_page C’est un système juridique pour rendre le système My Number efficace ”, a-t-il déclaré, montrant l’idée de soumettre le projet de loi nécessaire pour la session ordinaire de la Diète l’année prochaine tout en comprenant le public.