Actualités japonaises: 米黒人男性死亡事件抗議デモが暴徒化 25都市に外出禁止令

米べい黒人こくじん男性だんせい死亡しぼう事件じけん抗議こうぎデモが暴徒ぼうと化か 25都市としに外出がいしゅつ禁止きんし令れい

Cas de mort d`un homme noir américain

アメリカで白人はくじんの警察官けいさつかんに拘束こうそくされた黒人こくじん男性だんせいが死亡しぼうした事件じけんを受うけて、抗議こうぎデモは全米ぜんべいの30以上いじょうの都市としに広ひろがり、一部いちぶでは参加さんか者しゃが暴徒ぼうと化かして略奪りゃくだつや破壊はかい行為こういが行おこなわれるなど少すくなくとも25の都市としで外出がいしゅつ禁止きんし令れいが出でています

Des manifestations de protestation se sont propagées dans plus de 30 villes à travers les États-Unis après la mort d`un homme noir qui a été arrêté par un policier blanc aux États-Unis, au moins dans certains cas où les participants ont été assaillis et pillés ou vandalisés au moins. Il existe un couvre-feu dans 25 villes

アメリカ中ちゅう西部せいぶミネソタ州しゅうのミネアポリスで、25日にち、白人はくじんの警察官けいさつかんに拘束こうそくされた黒人こくじん男性だんせいが死亡しぼうした事件じけんを受うけて、全米ぜんべい各地かくちで警察けいさつの対応たいおうに抗議こうぎするデモが続つづいています

À Minneapolis, Minnesota, Midwest américain, un homme noir détenu par un policier blanc a été tué le 25, et les manifestations continuent de protester contre la réaction de la police partout aux États-Unis.

デモは、これまでに30以上いじょうの都市としに広ひろがり、事件じけんが起おきたミネアポリスでは、一部いちぶの参加さんか者しゃが暴徒ぼうと化かし、商店しょうてんが略奪りゃくだつされたり、警察けいさつ署しょが放火ほうかされたりしたことから、州しゅう政府せいふが午後ごご8時じ以降いこうの外出がいしゅつを禁止きんしする命令めいれいを出だしています

Jusqu`à présent, les manifestations se sont étendues à plus de 30 villes et à Minneapolis où l`incident s`est produit, certains participants sont devenus des foules, des magasins pillés et des postes de police incendiés, de sorte que le gouvernement de l`État 8 J`ai rendu une ordonnance interdisant de sortir après le temps

ＣＮＮし-えぬえぬテレビによりますと、略奪りゃくだつや破壊はかい行為こういを受うけて外出がいしゅつ禁止きんし令れいが出でているのはこれまでに西部せいぶカリフォルニア州しゅうのロサンゼルス、南部なんぶフロリダ州しゅうのマイアミなど、16の州しゅうの25都市としに上のぼるということです

Selon la télévision CNN, un couvre-feu a été émis en raison du pillage et du vandalisme, ce qui signifie qu`il a frappé 25 villes dans 16 États, dont Los Angeles dans l`ouest de la Californie et Miami dans le sud de la Floride.

抗議こうぎデモが広ひろがる中なか、中西部ちゅうせいぶミシガン州しゅうのデトロイトで29日にち、21歳さいの男性だんせいが銃じゅうで撃うたれて死亡しぼうしたほか、30日にちにはインディアナ州しゅうのインディアナポリスでも1人にんが銃撃じゅうげきを受うけて死亡しぼうしました

Un homme de 21 ans a été abattu le 29 à Detroit, Michigan au milieu d`une manifestation de protestation, et une personne a également été abattue à Indianapolis, Indiana le 30

30日にち夜よるには、首都しゅとワシントンのホワイトハウス前まえでも数すう百ひゃく人にんが集あつまって車くるまに火ひをつけたり、ビルの窓まどガラスを割わったりして警察官けいさつかんとの衝突しょうとつが起おきたほか、ニューヨークのマンハッタンにあるユニオンスクエアでもデモの参加さんか者しゃが警察けいさつ車両しゃりょうに火ひをつけるなどして一時いちじ、騒然そうぜんとなりました

Dans la nuit du 30, des centaines de personnes se sont rassemblées devant la Maison Blanche dans la capitale Washington pour enflammer des voitures, ont brisé la vitre du bâtiment et sont entrées en collision avec des policiers et Union Square à New York Manhattan. Cependant, ce fut un tumulte lorsque les participants à la manifestation ont allumé un véhicule de police.

アメリカのメディアは、これまでに17都市としで合あわせておよそ1400人にんが拘束こうそくされたと伝つたえています

À ce jour, les médias américains ont arrêté environ 1 400 personnes dans 17 villes.

ミネソタ州しゅうなど抗議こうぎデモが激はげしくなっている複数ふくすうの州しゅうでは州兵しゅうへいが動員どういんされており、緊迫きんぱくした状況じょうきょうが続つづいています

Des troupes nationales ont été mobilisées dans plusieurs États, comme l`État du Minnesota, où les manifestations de protestation sont intenses et la situation reste tendue.