国道でボランティア清掃の2人 トラックにはねられ死亡 福島

Two volunteers clean up on a national highway, hit by a truck and killed Fukushima

Two volunteers clean up on a national highway, hit by a truck and killed Fukushima
31日朝、福島県三春町の国道でボランティアの清掃活動を行っていた50代の男女2人がトラックにはねられ死亡しました

On the morning of the 31st, two men and women in their 50s who were doing volunteer cleaning activities on the national highway of Miharu Town, Fukushima Prefecture, were hit by a truck and died.

On the morning of the 31st, two men and women in their 50s who were doing volunteer cleaning activities on the national highway of Miharu Town, Fukushima Prefecture, were hit by a truck and died.
警察は現場から逃走したトラックを発見し、無免許で運転していた50代の男をひき逃げの疑いで逮捕しました

Police found a truck fled from the scene and arrested a man in his 50s who was driving without a license on suspicion of running and running

Police found a truck fled from the scene and arrested a man in his 50s who was driving without a license on suspicion of running and running
31日午前8時前、三春町山田の国道288号線で、「車が人をはねて逃げた」と近くにいた人から警察に通報がありました

On the 31st, 8:00 am, on the National Highway No. 288 in Yamada, Miharu-cho, there was a police report from a person nearby who said, The car bounced off a person and ran away.

On the 31st, 8:00 am, on the National Highway No. 288 in Yamada, Miharu-cho, there was a police report from a person nearby who said, The car bounced off a person and ran away.
現場では、三春町上舞木の橋本茂さん(55)と、近くに住む三瓶美保さん(52)が倒れていて、郡山市内の病院に救急搬送されましたが、2人とも死亡しました

Shigeru Hashimoto (55), Miharu Kamiki, (55) and Miho Mihei (52), who lived nearby, had fallen at the scene and were transferred to a hospital in Koriyama city by emergency, but both of them died.

Shigeru Hashimoto (55), Miharu Kamiki, (55) and Miho Mihei (52), who lived nearby, had fallen at the scene and were transferred to a hospital in Koriyama city by emergency, but both of them died.
警察によりますと、亡くなった2人は当時、道路沿いで行われていたゴミ拾いや草刈りのボランティア活動に参加していたところ、前からきたトラックにはねられたということです

According to the police, the two who died were being hit by a truck that came from the front while they were participating in a garbage collection and mowing volunteer activity along the road at that time.

According to the police, the two who died were being hit by a truck that came from the front while they were participating in a garbage collection and mowing volunteer activity along the road at that time.
2人をはねたトラックはそのまま逃げましたが、警察が捜索した結果、須賀川市内で発見し、運転していた住居不定、無職の盛藤吉高容疑者(50)をひき逃げの疑いで逮捕しました

Although the truck that hit the two people escaped as it was, as a result of police search, the house was found in Sukagawa city, the undecided residence and the unemployed Suicide Yoshitaka Yoshitaka (50) were arrested for escaping Did

Although the truck that hit the two people escaped as it was, as a result of police search, the house was found in Sukagawa city, the undecided residence and the unemployed Suicide Yoshitaka Yoshitaka (50) were arrested for escaping Did
盛藤容疑者は無免許だったということで、警察が詳しい状況を調べています

Police suspect Morifuji was unlicensed, so the police are looking into the details

Police suspect Morifuji was unlicensed, so the police are looking into the details
地元住民「はねたあと トラックは蛇行しながら去る」
事故を目撃した地元の住民は「清掃活動が終わって歩いていた2人をはねたあと、蛇行しながらトラックが去っていった

A local inhabitant witnessed the accident, The truck goes meandering after it bounces away. A local inhabitant said, The truck left after a meandering after hitting two people who were walking after the cleaning activity.

A local inhabitant witnessed the accident, The truck goes meandering after it bounces away. A local inhabitant said, The truck left after a meandering after hitting two people who were walking after the cleaning activity.
このような事故は許せないです」と話していました

I cannot forgive such an accident.

I cannot forgive such an accident.