Journal japonais
日本にっぽんこまっていることやゆめ」 留学生りゅうがくせい難民なんみん日本語にほんご発表はっぴょう
2022-10-05 16:25:00
Traduction
Lolotte Rocket 03:10 06/10/2022
1 0
Ajouter une traduction
日本にっぽんこまっていることやゆめ」 留学生りゅうがくせい難民なんみん日本語にほんご発表はっぴょう
label.tran_page ”Troubles et rêves au Japon” Présentations d’étudiants internationaux et de réfugiés en japonais

アジア福祉教育財団ふくしきょういくざいだん東京とうきょうひらいたイベントで、日本にっぽんんでいる留学生りゅうがくせい難民なんみんが、生活せいかつこまっていることや将来しょうらいゆめ日本語にほんご発表はっぴょうしました

label.tran_page Lors d’un événement organisé à Tokyo par l’Asian Welfare and Education Foundation, des étudiants internationaux et des réfugiés vivant au Japon ont présenté en japonais leurs problèmes de vie et leurs rêves d’avenir.
カンボジアベトナムミャンマーなどチーム参加さんかしました
label.tran_page Des équipes du Cambodge, du Vietnam, du Myanmar, etc. ont participé.

カンボジア出身の男性

カンボジアチームは「どものときに日本にっぽんわたしたちは、日本語にほんごがわからなくてとてもこまりました

label.tran_page Je n’ai pas compris ce qui était écrit dans la communication de l’école.
学校がっこうからの連絡れんらくなにいてあるかわかりませんでした
label.tran_page À cause de cela, je n’ai pas pu faire venir mes parents au festival sportif.
このためおや運動うんどうかいてもらうことができませんでした
label.tran_page Ils ont déclarés ”Je me souviendrai toujours de la solitude d’être different de tout le monde.”
1ひとりだけみんなちがってさびしかったことを、ずっとおぼえているひともいます」とはなしました
label.tran_page Et à propos de son futur rêve, il a dit : ”Je veux aider les enfants étrangers à étudier dur avec les Japonais qui m’entourent.”

そしてこれからゆめについて「まわ日本人にっぽんじん一緒いっしょに、外国人がいこくじんどもたちがしっかり勉強べんきょうできるようにしたいとおもいます」とはなしました

label.tran_page