Actualités japonaises: ベネズエラ難民が急増　9千人が米を目指し“危険地帯”を徒歩で移動

Retour

ベネズエラ難民なんみんが急増きゅうぞう　9千人せんにんが米べいを目指めざし“危険地帯きけんちたい”を徒歩とほで移動いどう

2022-10-21 11:02:05

Traduction

Eric V 13:10 21/10/2022

0 0

Ajouter une traduction

ベネズエラ難民なんみんが急増きゅうぞう　9千人せんにんが米べいを目指めざし“危険地帯きけんちたい”を徒歩とほで移動いどう

Augmentation du nombre de réfugiés vénézuéliens : 9 000 personnes traversent des ”zones dangereuses” à la recherche de riz

　大規模だいきぼな水害すいがいなどでベネズエラを脱出だっしゅつする難民なんみんが後あとを絶たたず、9000人にんの集団しゅうだんがアメリカを目指めざし、中南米ちゅうなんべいを徒歩とほで移動いどうする異常事態いじょうじたいとなっています

« Il n’y a pas de fin au nombre de réfugiés fuyant le Venezuela en raison d’inondations à grande échelle, etc., et un groupe de 9 000 personnes se dirige vers les États-Unis et se déplace à pied à travers l’Amérique centrale et du Sud.

　現地げんちメディアによりますと、ベネズエラ難民なんみんおよそ9000人にんの集団しゅうだんがコロンビアとパナマの国境こっきょう、ダリエン地峡ちきょうに押おし寄よせています

Dans la jungle où rôdent les groupes armés, c’est un endroit dangereux où de nombreux réfugiés ont perdu la vie.

　武装組織ぶそうそしきが闊歩かっぽするジャングルで、これまでも多おおくの難民なんみんが命いのちを落おとしてきた危険きけんな場所ばしょです

Devant, le Costa Rica a annoncé qu’au moins 3 750 sont déjà arrivés et transporte des réfugiés en bus jusqu’à la frontière nord pour les protéger.

　その先さきにあるコスタリカは、少すくなくとも3750人にんがすでに到達とうたつしたと発表はっぴょうし、難民なんみんを保護ほごするため北側きたがわの国境こっきょうまでバスで輸送ゆそうしています

Au Venezuela, le nombre de réfugiés augmente en raison de l’instabilité politique, mais ce mois-ci a vu une série d’inondations à grande échelle, ce qui a aggravé la situation.

　ベネズエラでは政情不安せいじょうふあんで難民なんみんが増加ぞうかしていますが、今月こんげつに入はいり大規模だいきぼな洪水こうずいが相次あいつぎ、そこに拍車はくしゃを掛かけた形かたちです

D’un point de vue humanitaire, le président Biden a déclaré qu’il accepterait jusqu’à 24 000 réfugiés vénézuéliens par avion, mais il y a beaucoup de gens qui ne peuvent pas acheter de billets d’avion, et il n’y a pas de fin au nombre de groupes visant à se rendre aux États-Unis.

　バイデン大統領だいとうりょうは人道的観点じんどうてきかんてんから最大さいだい2万まん4000人にんのベネズエラ難民なんみんを空路くうろで受うけ入いれるとしていますが、航空券こうくうけんを買かえない人ひとも多おおく、陸路りくろでアメリカを目指めざす集団しゅうだんが後あとを絶たたない状況じょうきょうです