Báo tiếng Nhật: フィリピンのルソン島で火山が噴火

フィリピンのルソン島とうで火山かざんが噴火ふんか

Phun trào núi lửa tại đảo Luzon Philippine

１２日にち、フィリピンのルソン島とうにあるタール火山かざんで大おおきな噴火ふんかがありました

Ngày 12, tại đảo Luzon Philippine xảy ra vụ phun trào lớn tại ngọn núi lửa Taal

ルソン島とうは首都しゅとのマニラから南みなみに６０ｋｍぐらいの所ところにあります

Luzon là hòn đảo nằm cách thủ đô Manila 60km về phía nam

噴火ふんかの煙けむりは１万まん５０００ｍの高たかさまで上あがりました

Khói của vụ phun trào có độ cao lên tới 15.000 mét

火山かざんから２０ｋｍぐらいの所ところから撮とった映像えいぞうでは、噴火ふんかの煙けむりの周まわりに稲妻いなずまのような光ひかりが見みえます

Hình ảnh chụp tại nơi cách núi lửa 20km cho thấy các vệt sáng như tia chớp tại xung quanh vùng khói phun trào

火山かざんから３０ｋｍ以上いじょう遠とおい所ところでは灰はいが積つもっています

Bụi đã chất đầy tại những khu vực cách vụ phun trào trên 30km.

火山かざんの近ちかくの町まちでは１万まん８０００人にん以上いじょうが避難ひなんしています

Có hơn 18.000 người đang tỵ nạn tại các thị trấn xung quanh vụ phun trào

マニラ国際空港こくさいくうこうでは、１３日にちも火山かざんの灰はいが積つもったため、滑走路かっそうろを閉しめました

Tại sân bay quốc tế Manila, bởi đến ngày 13, tàn tro vẫn còn phủ đầy nên các đường bay đã bị đóng.

灰はいを片かたづけたあと、飛行機ひこうきはまた飛とびましたが、日本にっぽんの成田空港なりたくうこうとの間あいだを飛とぶ飛行機ひこうきなどたくさんの飛行機ひこうきが飛とぶことをやめました

Sau khi dọn sạch bụi, các máy bay đã có thể cất cánh, nhưng rất nhiều các chuyến bay tới sân bay Narita Nhật bản đã bị hủy bỏ.

フィリピンの火山かざんの研究所けんきゅうじょは、これからもっと大おおきな噴火ふんかが起おこる危険きけんがあると言いっています

Theo Cục nghiên cứu núi lửa Philippine, từ giờ trở đi, nguy cơ xảy ra phun trào lớn hơn có thể xảy ra.

フィリピンのルソン島とうで火山かざんが噴火ふんか

Núi lửa phun trào ở đảo Luzon của Philippines

１２日にち、フィリピンのルソン島とうにあるタール火山かざんで大おおきな噴火ふんかがありました

Ngày 12 vừa qua đã xảy ra tình trạng phun trào núi lửa Taal rất lớn ở đảo Luzon của Philippines.

ルソン島とうは首都しゅとのマニラから南みなみに６０ｋｍぐらいの所ところにあります

Đảo Luzon nằm cách thủ đô Manila khoảng 60km về phía Nam.

噴火ふんかの煙けむりは１万まん５０００ｍの高たかさまで上あがりました

Khói do núi lửa phun trào đạt độ cao đến 15000m.

火山かざんから２０ｋｍぐらいの所ところから撮とった映像えいぞうでは、噴火ふんかの煙けむりの周まわりに稲妻いなずまのような光ひかりが見みえます

Trong bức ảnh được chụp từ vị trí cách núi lửa 20km, có thể thấy được xung quanh làn khói là ánh sáng giống như tia chớp

火山かざんから３０ｋｍ以上いじょう遠とおい所ところでは灰はいが積つもっています

Ở khu vực cách xa núi lửa hơn 30km cũng phủ đầy tro tàn.

火山かざんの近ちかくの町まちでは１万まん８０００人にん以上いじょうが避難ひなんしています

Có khoảng 18000 người trở lên sống ở thị trấn gần núi lửa phải đi lánh nạn.

マニラ国際空港こくさいくうこうでは、１３日にちも火山かざんの灰はいが積つもったため、滑走路かっそうろを閉しめました

Tại sân bay quốc tế Manila, do đến ngày 13 vẫn còn phủ đầy tro tàn nên đã đóng các đường băng lại.

灰はいを片かたづけたあと、飛行機ひこうきはまた飛とびましたが、日本にっぽんの成田空港なりたくうこうとの間あいだを飛とぶ飛行機ひこうきなどたくさんの飛行機ひこうきが飛とぶことをやめました

Sau khi đã dọn dẹp tro tàn, mặc dù máy bay đã có thể cất cánh trở lại, nhưng có nhiều chuyến bay vẫn phải hoãn lại, trong đó có cả những chuyến bay đến sân bay Narita Nhật Bản.

フィリピンの火山かざんの研究所けんきゅうじょは、これからもっと大おおきな噴火ふんかが起おこる危険きけんがあると言いっています

Theo viện nghiên cứu núi lửa của Philippines cho biết, sắp tới đây có nguy cơ sẽ xảy ra tình trạng phun trào núi lửa lớn hơn nữa.

フィリピンのルソン島とうで火山かざんが噴火ふんか

núi lửa ở đảo luzan philipin phun trào

１２日にち、フィリピンのルソン島とうにあるタール火山かざんで大おおきな噴火ふんかがありました

ngày 12 có 1 trận phun trào núi lửa lớn có ở đảo philipin

ルソン島とうは首都しゅとのマニラから南みなみに６０ｋｍぐらいの所ところにあります

đảo luzan ở nơi cách thủ đô minila khoảng 60 km

噴火ふんかの煙けむりは１万まん５０００ｍの高たかさまで上あがりました

khói của sự phun trào cao khoảng 15000m

火山かざんから２０ｋｍぐらいの所ところから撮とった映像えいぞうでは、噴火ふんかの煙けむりの周まわりに稲妻いなずまのような光ひかりが見みえます

hình ảnh đã được chụp lại từ nơi cách núi lửa khoảng 20km, có thể nhìn thấy như ánh sáng tia chớp xung quanh khói của núi lửa

火山かざんから３０ｋｍ以上いじょう遠とおい所ところでは灰はいが積つもっています

tàn trọ tích trụ tại nơi những nơi xa cách núi lửa khoảng hơn 30km

火山かざんの近ちかくの町まちでは１万まん８０００人にん以上いじょうが避難ひなんしています

ở thị trấn gần núi lửa có hơn 18000 người đi tránh nạn

マニラ国際空港こくさいくうこうでは、１３日にちも火山かざんの灰はいが積つもったため、滑走路かっそうろを閉しめました

hãng hàng không quốc tế maninal vào ngày 13 vì cũng có tàn tro tích tụ nên đã đóng cửa sân bay

灰はいを片かたづけたあと、飛行機ひこうきはまた飛とびましたが、日本にっぽんの成田空港なりたくうこうとの間あいだを飛とぶ飛行機ひこうきなどたくさんの飛行機ひこうきが飛とぶことをやめました

sau khi dọn dẹp tàn tro, hàng không máy bay sẽ cất cánh tiếp thế nhưng rất nhiều máy bay đã dừng việc bay như là máy bay đang bay trong sân bay naritaku của nhật bản

フィリピンの火山かざんの研究所けんきゅうじょは、これからもっと大おおきな噴火ふんかが起おこる危険きけんがあると言いっています