일본어 뉴스: 五輪チケット２回目抽せん販売で50万枚残る大会組織委

五輪ごりんチケット２に回かい目め抽ちゅうせん販売はんばいで50万まん枚まい残のこる大会たいかい組織そしき委い

올림픽 티켓 2회째 추첨판매 50만장 남아 대회 조직위

東京とうきょうオリンピックの観戦かんせんチケットの２に回かい目めの抽ちゅうせん販売はんばいについて、大会たいかい組織そしき委員いいん会かいは、用意よういしたおよそ140万まん枚まいのうち売うれたのはおよそ90万まん枚まいで、購入こうにゅうされずに残のこったチケットが予選よせんの競技きょうぎを中心ちゅうしんに、およそ50万まん枚まいあることを明あきらかにしました

도쿄 올림픽의 관전티켓의 2회째 추첨 판매에 대해, 대회조직위원회는 준비한 약 140만 장 중 팔린것은 약 90만장으오, 구입되지 않고 남은 티켓이 예선의 경기 중심으로, 약 50만 장 인 것을 밝혔습니다

組織そしき委員いいん会かいは、去年きょねん11月つきに行いった東京とうきょうオリンピックの観戦かんせんチケットの２に回かい目めの抽ちゅうせん販売はんばいの状況じょうきょうを、14日にち公表こうひょうしました

조직위원회는 작년 11월에 행한 도쿄 올림픽의 관전티켓의 2회째의 추첨 판매의 상황을 14일에 공표했습니다

それによりますと、およそ223万まん人にんが申し込もうしこみ、当選とうせんしたのはおよそ31万まん人にんで、倍率ばいりつは７なな倍ばいを超こえました

그것에 따르면, 약 223만명이 신청, 당선한 것은 약 31만명으로 배율은 7배를 넘었습니다

一方いっぽうで、今回こんかい用意よういされたチケットおよそ140万まん枚まいのうち、実際じっさいに売うれたのはおよそ90万まん枚まいで、購入こうにゅうされずに残のこったチケットが予選よせんの競技きょうぎを中心ちゅうしんに、およそ50万まん枚まいあることを明あきらかにしました

한편으로 이번에 준비된 티켓은 약 140만장 중, 실제 팔린 것은 약 90만 장으로, 구입되지 않고 남은 티켓이 예선 경기를 중심으로 약 50만 장 인 것을 밝혔습니다

組織そしき委員いいん会かいは「販売はんばいの際さいに申し込もうしこみの傾向けいこうを示しめしたことである程度ていどは分散ぶんさんしたが、それでも人気にんき競技きょうぎに集あつまった傾向けいこうがあり、座席ざせき数すうが多おおい会場かいじょうの競技きょうぎや予選よせんの数かずが多おおい競技きょうぎが残のこった」と分析ぶんせきしています

조직위원회는 “판매 시 신청의 경향을 보인 것으로 오느 정도 분산되었지만, 그래도 인기경기에 집중되는 경향이 있어, 좌석수가 많은 회장의 경기나 예산의 수가 많은 경기가 남았다”고 분석하고 있습니다

この50万まん枚まいを含ふくめたオリンピックの観戦かんせんチケットは、春はる以降いこうから公式こうしき販売はんばいサイトや都内とないのチケット販売はんばい所しょでの対面たいめん式しきでの販売はんばいが行おこなわれるほか、チケットを購入こうにゅうした人ひとが正規せいきのルートで売うりに出だせる「公式こうしきリセールサービス」も始はじまる予定よていです

이 50만 장을 포함한 올림픽 관전 티켓은, 봄 이후부터 판매사이트나 도내의 티켓판매소에서의 대면으로 구입이 행해지고, 티켓을 구입한 사람이 정규의 루트로 팔 수 있는 “공식 리셀 서비스”도 시작할 예정입니다

組織そしき委員いいん会かいによりますと、１いち回かい目めの抽ちゅうせん販売はんばいからこれまでに購入こうにゅうされたオリンピックのチケットは合あわせておよそ448万まん枚まいで、全国ぜんこくの学校がっこうや子こどもたちを対象たいしょうにした「学校がっこう連携れんけい観戦かんせんチケット」も含ふくめると、およそ508万まん枚まいに上のぼるということです

조직위원회에 따르면, 첫회째의 추첨판매로부처 지금까지 구입된 올림픽 티켓은 합쳐서 약 448만 장으로, 전국의 대학리나 어린이들을 대상으로한 “학교 연계 관전 티켓”도 합치면, 약 508만장 이상이 된다고 합니다