일본어 뉴스: 立民と国民の合流通常国会召集までの合意困難に

立たつ民みんと国民こくみんの合流ごうりゅう通常つうじょう国会こっかい召集しょうしゅうまでの合意ごうい困難こんなんに

입민과 국민의 합류 통싱국회초집까지 합의 곤란에

立憲りっけん民主党みんしゅとうとの合流ごうりゅう協議きょうぎをめぐり、国民こくみん民主みんしゅ党とうは15日にちの衆参しゅうさん両院りょういんの議員ぎいんを集あつめた懇談こんだん会かいでも結論けつろんは出でませんでした

입헌민주당과의 합류협의를 둘러싸고 국민민주당은 15일의 중참양원의 의원을 모은 간담회에서도 결론은 나오지 않았습니다

来週らいしゅう20日にちの両院りょういん議員ぎいん総会そうかいで、さらに対応たいおうを話し合はなしあうことにしていて、通常つうじょう国会こっかい召集しょうしゅうまでの両りょう党とうの合意ごういは困難こんなんな情勢じょうせいとなりました

다음주 20ㄹ의 양원 의원 총회에서, 더욱 대응을 협의할 것으호 하고 있오, 통상 국회 초집까지의 양당의 합의는 곤란한 정세가 되었습니다

国民こくみん民主みんしゅ党とうは、立憲りっけん民主党みんしゅとうとの合流ごうりゅう協議きょうぎをめぐり、15日にち、衆参しゅうさん両院りょういんの議員ぎいんを集あつめた懇談こんだん会かいを開ひらきましたが結論けつろんは出でず、通常つうじょう国会こっかいの召集しょうしゅうにあわせて来週らいしゅう20日にちに開ひらく両院りょういん議員ぎいん総会そうかいで、さらに対応たいおうを話し合はなしあうことになりました

국민민주당은, 입혼민주당과의 합류 협의를 둘러싸고 15일 중찹 양원의 의원을 모은 간담회를 열었습니다만 결론은 나오지 않고, 통상 국회의 초집에 맞추어 다음주 20일에 열리는 양원 의원 총회에서 한층 더 대응을 협의할 곳으로 되었습니다

国民こくみん民主みんしゅ党内とうないでは津村つむら副ふく代表だいひょうら、中堅ちゅうけん・若手わかての議員ぎいんは、立憲りっけん民主党みんしゅとうと速すみやかに合意ごういしたうえで、詳細しょうさいを調整ちょうせいするよう求もとめていて、賛同さんどう者しゃを募つのり総会そうかいの場ばで改あらためて玉木たまき代表だいひょうに決断けつだんを迫せまりたいとしています

국민 민주당 내에서는 츠무라 후쿠 대표들 중견•젋은 위원은, 입헌 민주당과 빨리 합의를 하고 싶다고 하며, 상세를 조정하고자 해 찬동자를 모은 총회에서 다시금 타마키 대표에 결단을 요구하고 싶다고 합니다

これに対にたいし、玉木たまき氏しは政策せいさくの扱あつかいや党名とうめい、人事じんじなどをめぐって折り合おりあいがついていないことから協議きょうぎを継続けいぞくするよう求もとめたい考かんがえで、総会そうかいで方針ほうしんを決きめられるかが焦点しょうてんとなります

이것에 대해 타마키씨는 정책의 취급이나 당명, 인사 등을 둘러싼 타협이 따라가지 못한다는 것으로 부터 협의를 결속 하도록 요구할 생각으로, 총회에서 방침을 결정할 것인가가 집점이 됩니다

一方いっぽう、立憲りっけん民主みんしゅ党とうは通常つうじょう国会こっかいまでの合意ごういを目指めざしてきましたが、幹部かんぶのひとりは、「期限きげんを区切くぎっているわけではない」と述のべ、国民こくみん民主党みんしゅとうが方針ほうしんを決きめるのを待まつことにしています

한편, 입헌민주당은 통상국회까지의 합의를 노렸습니다만, 간부 중 한 명은, “기한을 단락지고 있는 것은 아니다”고 말해, 국민 민주당이 방침을 결정할 것을 기다리기로 했습니다

ただ、立憲りっけん民主みんしゅ党内とうないからは、国会こっかい召集しょうしゅうまでの合意ごういが困難こんなんな情勢じょうせいとなる中なか、野党やとう間かんの結束けっそくへの影響えいきょうを懸念けねんする声こえも出でています

단, 입헌 민주당 내에서 부터는, 국회 초집까의 합의가 곤란한 정세로 되고 있는 중, 야당 간의 결속에의 영향을 우려하는 목소리가 나오고 있습니다