일본어 뉴스: 人工透析患者が中止を希望した際の指針案日本透析医学会

人工じんこう透析とうせき患者かんじゃが中止ちゅうしを希望きぼうした際さいの指針案ししんあん日本にっぽん透析とうせき医い学会がっかい

투석 환자가 중지를 희망했을 때의 지침안 일본 투석 의학회

東京とうきょうの公立こうりつ福生ふっさ病院びょういんでおととし人工じんこう透析とうせきが中止ちゅうしされた女性じょせいが死亡しぼうした問題もんだいを受うけ、日本にっぽん透析とうせき医い学会がっかいは、差し迫さしせまった状態じょうたいではない患者かんじゃが透析とうせきの中止ちゅうしを希望きぼうした場合ばあいの対応たいおうについての考え方かんがえかたを示しめし、必要ひつよう性せいを繰り返くりかえし説明せつめいするなどとした新あたらしいガイドラインの案あんをまとめました

도쿄의 공립 훗사 병원에서 재작년 인공 투석이 중단 된 여성이 사망 한 문제를 받아 일본 투석 의학회는 절박한 상태가 아닌 환자가 투석 중단을 희망 한 경우의 대응에 대한 생각을 나타 필요 성을 반복 설명하는 등으로 한 새로운 가이드 라인 안을 정리했습니다

東京とうきょうの公立こうりつ福生ふっさ病院びょういんでは、おととし８月はちがつ、腎臓じんぞう病びょうを患わずらっていた44歳さいの女性じょせいが人工じんこう透析とうせきが中止ちゅうしされたおよそ１いち週間しゅうかん後ごに死亡しぼうし、透析とうせきの中止ちゅうしをめぐる患者かんじゃの意思いし確認かくにんの在り方ありかたが課題かだいとなりました

도쿄의 공립 훗사 병원에서는 재작년 8 월 신장 질환을 앓고 있던 44 세의 여성이 인공 투석이 중단 된 약 1 주일 후에 사망 투석 중단을 둘러싼 환자의 의사 확인의 본연의 자세가 과제가되었습니다

この問題もんだいを受うけ、日本にっぽん透析とうせき医い学会がっかいは新あらたに「終末しゅうまつ期きでない患者かんじゃ」が人工じんこう透析とうせきの中止ちゅうしや見合みあわせを希望きぼうした場合ばあいにどう対応たいおうするかその考え方かんがえかたを盛り込もりこんだ、ガイドラインとして使つかわれる提言ていげんの改定かいてい案あんをまとめました

이 문제를 받아 일본 투석 의학회는 새롭게 「말기 아닌 환자 '인공 투석의 중단이나 보류를 희망하는 경우에 어떻게 대응할 것인가 그 생각을 담은 지침으로 사용되는 제언 개정안을 정리 습니다

この中なかでは、医療いりょうチームは、患者かんじゃに対にたいして透析とうせきを行おこなわなければ数すう日にちから数すう週間しゅうかん以内いないに死しに至いたることを伝つたえ、必要ひつよう性せいを繰り返くりかえし説明せつめいすること、また、中止ちゅうしや見合みあわせについて合意ごういしたあとでも、透析とうせきを続つづけてもらうため可能かのうなかぎり説明せつめいするとしています

이 중 의료 팀은 환자에게 투석을 실시하지 않으면 며칠에서 몇 주 이내에 사망에 이르는 것을 전하고 필요성을 반복 설명하고, 또한 중단이나 보류에 동의 한 후에도 투석 을 계속 받기 위해 가능한 한 설명하고 있습니다

そのうえでも患者かんじゃや家族かぞくの意思いしが変かわらない場合ばあいには、意思いしを確認かくにんする書類しょるいを作成さくせいしたうえで、中止ちゅうしや見合みあわせが許容きょようされうるとしています

그 후도 환자와 가족의 의사가 변하지 않는 경우에는 의사를 확인하는 서류를 작성한 뒤, 중지 또는 보류가 허용 될 수 있다고합니다

さらに、公立こうりつ福生ふっさ病院びょういんでは患者かんじゃの意思いしが確認かくにんできる文書ぶんしょが残のこされていないことがあったため、透析とうせきの見合みあわせやその撤回てっかいの意思いしを示しめす文書ぶんしょの例れいも示しめしました

또한 공립 훗사 병원에서는 환자의 의사를 확인할 수있는 문서가 남아 있지 않을 수 있었기 때문에 투석 보류 또는 철회의 의사 표시 문서의 예제도했습니다

学会がっかいは改定かいてい案あんをウェブサイトに掲載けいさいして意見いけんを募つのったうえで、今年度こんねんど中ちゅうに最終さいしゅう的てきに示しめしたいとしています

학회는 개정안을 웹 사이트에 게재하고 의견을 모집 한 후, 올해 안에 마지막으로 보여주고 있습니다