Báo tiếng Nhật: 「会社で働く人にウイルスがうつらないようにしたい」

「会社かいしゃで働はたらく人ひとにウイルスがうつらないようにしたい」

Nỗ lực để những nhân viên làm việc tại công ty không bị nhiễm Virus

新あたらしいコロナウイルスがうつった人ひとが増ふえています

Số nguời bị lây nhiễm virus mới Corona đang tăng lên

このため「パソナグループ」は、会社かいしゃで働はたらいている人ひとたちにウイルスがうつらないようにしたいと考かんがえました

Chính vì thế tập đoàn Pasona đã nghĩ cách để những nhân nhiên làm việc tại công ty không bị lây nhiễm

そして、３日みっかから今月こんげつの終おわりまで、朝あさ早はやい時間じかんや昼ひるごろなど、電車でんしゃやバスが混こまない時間じかんに会社かいしゃに来きてもいいことにしました

Theo đó thì từ ngày 3 đến hết tháng này, nhân viên có thể đến công ty vào buổi sáng sớm hoặc tầm trưa khi thời gian mà tàu điện hay xe bus không đông.

パソナグループは、働はたらく人ひとをいろいろな会社かいしゃに紹介しょうかいしている会社かいしゃです

Tập đoàn Pasona là công ty giới thiệu ứng viên đến các công ty

いつもは会社かいしゃの中なかで会あって行おこなっている面談めんだんを、インターネットなどを使つかって行おこなうことにしました

Thông thuờng sẽ thực hiện gặp mặt tại công ty để tư vấn thì đã chuyển sang thực hiện qua internet

パソナグループは、紹介しょうかいした人ひとが働はたらいている会社かいしゃなどにも、会社かいしゃではなくて家いえで仕事しごとをすることを考かんがえてほしいと言いっています

Tập đoàn Pasona mong rằng những công ty mà họ đã giới thiệu nhân viên thì nghĩ đến việc để nhân viên làm việc tại nhà thay vì tại công ty

「会社かいしゃで働はたらく人ひとにウイルスがうつらないようにしたい」

Tôi muốn giữ virus không lây lan sang những người làm việc tại công ty.

新あたらしいコロナウイルスがうつった人ひとが増ふえています

Người đã bị lây nhiễm virus corona mới đang tăng lên

このため「パソナグループ」は、会社かいしゃで働はたらいている人ひとたちにウイルスがうつらないようにしたいと考かんがえました

Vì lý do này, Tập đoàn Pasona đang nghĩ cách ngăn chặn virus truyền sang những người làm việc tại công ty

そして、３日みっかから今月こんげつの終おわりまで、朝あさ早はやい時間じかんや昼ひるごろなど、電車でんしゃやバスが混こまない時間じかんに会社かいしゃに来きてもいいことにしました

Và từ ngày 3 đến cuối tháng này, tôi quyết định đến văn phòng vào sáng sớm hoặc khoảng giữa trưa, khi xe lửa và xe buýt không đông

パソナグループは、働はたらく人ひとをいろいろな会社かいしゃに紹介しょうかいしている会社かいしゃです

Pasona Group là một công ty giới thiệu công nhân cho các công ty khác nhau

いつもは会社かいしゃの中なかで会あって行おこなっている面談めんだんを、インターネットなどを使つかって行おこなうことにしました

Tôi quyết định sử dụng internet cho các cuộc họp mà tôi thường gặp trong công ty

パソナグループは、紹介しょうかいした人ひとが働はたらいている会社かいしゃなどにも、会社かいしゃではなくて家いえで仕事しごとをすることを考かんがえてほしいと言いっています

Tập đoàn Pasona muốn các công ty mà những người bạn giới thiệu làm việc tại nhà thay vì một công ty.

「会社かいしゃで働はたらく人ひとにウイルスがうつらないようにしたい」

Mong rằng sẽ không truyền bệnh cho những người làm ở công ty.

新あたらしいコロナウイルスがうつった人ひとが増ふえています

số người truyền virus Korona mới đang tăng dần.

このため「パソナグループ」は、会社かいしゃで働はたらいている人ひとたちにウイルスがうつらないようにしたいと考かんがえました

vì vậy, tập đoàn Pasona mong rằng chúng tôi những người đang làm việc tại công ty sẽ không bị nhiễm bệnh.

そして、３日みっかから今月こんげつの終おわりまで、朝あさ早はやい時間じかんや昼ひるごろなど、電車でんしゃやバスが混こまない時間じかんに会社かいしゃに来きてもいいことにしました

do đó, từ ngày mùng 3 cho hết tháng này, mọi người có thể đến công ty vào sáng sớm và buổi trưa.. vào thời gian mà ít người sử dụng tàu điện và xe bus.

パソナグループは、働はたらく人ひとをいろいろな会社かいしゃに紹介しょうかいしている会社かいしゃです

Tập đoàn Pasona là công ty giới thiệu người lao động vào nhiều công ty.

いつもは会社かいしゃの中なかで会あって行おこなっている面談めんだんを、インターネットなどを使つかって行おこなうことにしました

lúc nào trong công ty thường có các buổi gặp mặt bằng việc sử dụng mạng truyền thông

パソナグループは、紹介しょうかいした人ひとが働はたらいている会社かいしゃなどにも、会社かいしゃではなくて家いえで仕事しごとをすることを考かんがえてほしいと言いっています

tập đoàn pasona dù là người đã được giới thiệu vào công ty làm thì khi không ở công ty mong rằng ở nhà cũng làm việc.

「会社かいしゃで働はたらく人ひとにウイルスがうつらないようにしたい」

Ý định không lây nhiễm virus cho những người làm việc ở công ti

新あたらしいコロナウイルスがうつった人ひとが増ふえています

Số người nhiễm vius corona mới đang tăng lên

このため「パソナグループ」は、会社かいしゃで働はたらいている人ひとたちにウイルスがうつらないようにしたいと考かんがえました

Tập đoàn panna đã suy nghĩ về việc không muốn lây nhiễm virus cho những người làm ở công ti

そして、３日みっかから今月こんげつの終おわりまで、朝あさ早はやい時間じかんや昼ひるごろなど、電車でんしゃやバスが混こまない時間じかんに会社かいしゃに来きてもいいことにしました

Và từ ngày 3 đến hết tháng này lúc sáng sớm hay buổi trưa, những lúc tàu điện và xe bus không đông thì hẵng đến công ti cũng được

パソナグループは、働はたらく人ひとをいろいろな会社かいしゃに紹介しょうかいしている会社かいしゃです

Tập đoàn panna là công ti giới thiệu nhân viên vào nhiều công ti khác

いつもは会社かいしゃの中なかで会あって行おこなっている面談めんだんを、インターネットなどを使つかって行おこなうことにしました

Lúc nào cũng làm việc bằng cách sử dụng internet thay vì gặp mặt trực tiếp trong công ti

パソナグループは、紹介しょうかいした人ひとが働はたらいている会社かいしゃなどにも、会社かいしゃではなくて家いえで仕事しごとをすることを考かんがえてほしいと言いっています

Tập đoàn panna nói rằng nên suy nghĩ đến việc làm việc ở nhà mà không đến công ti đối với những công có người được giới thiệu vào làm

「会社かいしゃで働はたらく人ひとにウイルスがうつらないようにしたい」

Muốn giữ nhân viên cty không bị nhiễm virus

新あたらしいコロナウイルスがうつった人ひとが増ふえています

Virus mới đang làm tăng số người nhiễm

このため「パソナグループ」は、会社かいしゃで働はたらいている人ひとたちにウイルスがうつらないようにしたいと考かんがえました

Vì đó mà cty páona đã nghĩ những người làm của cty cũng ko muốn bị nhiễm.

そして、３日みっかから今月こんげつの終おわりまで、朝あさ早はやい時間じかんや昼ひるごろなど、電車でんしゃやバスが混こまない時間じかんに会社かいしゃに来きてもいいことにしました

Do đó từ ngày 3 đến cuối tháng, sáng sớm hay khoảng trưa thì thời gian giữa tàu điện cùng bus đến được

パソナグループは、働はたらく人ひとをいろいろな会社かいしゃに紹介しょうかいしている会社かいしゃです

Cty pasona là cty đang giới thiệu người làm cho nhiều cty khác

いつもは会社かいしゃの中なかで会あって行おこなっている面談めんだんを、インターネットなどを使つかって行おこなうことにしました

Việc thảo luận gặp trực tiếp luôn diễn ra trong cty nay đã được sử dụng qua internet

パソナグループは、紹介しょうかいした人ひとが働はたらいている会社かいしゃなどにも、会社かいしゃではなくて家いえで仕事しごとをすることを考かんがえてほしいと言いっています

Ở Cty páona, người đã giới thiệu hay cty làm việc nói là suy nghĩ xem làm việc tại nhà trao đổi với cty.