Journal japonais
どもそときたくない」日本人学校にっぽんじんがっこうバス襲撃しゅうげき ひろがる不安ふあん
2024-06-26 16:00:07
Traduction
日光 11:06 26/06/2024
0 0
Ajouter une traduction
どもそときたくない」日本人学校にっぽんじんがっこうバス襲撃しゅうげき ひろがる不安ふあん
label.tran_page « Les enfants ne veulent pas sortir » : l’attaque d’un bus scolaire au Japon sème l’anxiété

 事件じけんきたのは24日午後にじゅうよっかごごです

label.tran_page Les faits se sont produits dans l’après-midi du 24.
中国東部ちゅうごくとうぶ蘇州市そしゅうし刃物はものったおとこ日本人学校にっぽんじんがっこうのスクールバスがおそわれました
label.tran_page Un bus scolaire japonais a été attaqué par un homme armé d’un couteau à Suzhou, dans l’est de la Chine.


 上海しゃんはいある日本総領事館にっぽんそうりょうじかんによりますと、バス帰宅きたくする生徒せいとせていました
label.tran_page Selon le consulat général du Japon à Shanghai, le bus transportait des étudiants rentrant chez eux.


 そしてむかえに日本人にっぽんじん母親ははおや未就学児みしゅうがくじおとこけられたといいます
label.tran_page On raconte qu’une mère japonaise et un garçon d’âge préscolaire venu la chercher ont été mutilés.


 2ふたりいのち別状べつじょうはありません
label.tran_page Il n’y a aucune menace pour la vie des deux personnes.


 ただバス案内係あんないがかり中国人女性ちゅうごくじんじょせい重体じゅうたいです
label.tran_page Cependant, la guide du bus, une Chinoise, est dans un état critique.


 刃物はものったおとこ生徒せいとバスもうとしたため、それ阻止そししようとしてされたのです
label.tran_page Un homme armé d’un couteau a tenté de monter à bord du bus d’un étudiant et a été poignardé alors qu’il tentait de l’arrêter.


家族かぞく蘇州市そしゅうし日本人男性にっぽんじんだんせい
想像そうぞうするといきなりらないひとんできて
label.tran_page
どもまもろうとしてくれたんでしょうけど、いたたまれないですね」

 おとこ身柄みがら拘束こうそくされましたが、警察けいさつからの事件じけんかんする発表はっぴょうはなく、中国ちゅうごく大手おおてメディア一切いっさいほうじていません
label.tran_page