Japanese newspaper
東京五輪とうきょうごりん空手からてマット「1えん」で落札らくさつ 普通ふつう500万円まんえん
2019-11-23 08:05:04Z
Translation
Anonymous 07:11 23/11/2019
0 0
Add translation
東京五輪とうきょうごりん空手からてマット「1えん」で落札らくさつ 普通ふつう500万円まんえん
label.tran_page Karate mats for Tokyo Olympics contract accepted at 1 Yen. Normal cost is 5,000,000 Yen.

 組織委員会そしきいいんかいによりますと、7がつ東京とうきょうオリンピックで使つか空手からてようのマットを調達ちょうたつするため競争入札きょうそうにゅうさつおこなわれました

label.tran_page According to the Organising Committee, the bids for procurement of Karate mats for Tokyo Olympics were held/opened in July.

 参加さんかした4しゃのうち2しゃ1えん入札にゅうさつしたということです
label.tran_page Out of 4 companies that participated, 2 had quoted 1 Yen.
9がつのテスト大会たいかい1えん入札にゅうさつした2しゃのマットを使つかい、最終的さいしゅうてき落札業者らくさつぎょうしゃめました
label.tran_page The mats of the accepted bids by the 2 companies at 1 Yen were used in he test tournaments held in September. The winner was also decided.
調達ちょうたつしたマットは一般的いっぱんてきにはやく500万円まんえんするということです
label.tran_page The procured mats are generally valued at 5,000,000 Yen.

 組織委員会そしきいいんかい1えん落札らくさつされたことについて、「業者ぎょうしゃ今後こんご活動かつどう有益ゆうえきだと判断はんだんした金額きんがくであり、問題もんだいはない」といました
label.tran_page According to the organising committee about the trader who won the 1 Yen bid said, ”The trader found it useful for future activities and there is no problem.