일본어 뉴스: スエズ運河座礁コンテナ船船底の水抜き満潮時に離礁試みる

뒤

スエズ運河うんが座礁ざしょうコンテナ船せん船底ふなそこの水みず抜ぬき満潮まんちょう時じに離礁りしょう試こころみる

3/28/2021 7:08:37 PM +09:00

번역

Anonymous 23:03 28/03/2021

0 0

번역 추가

スエズ運河うんが座礁ざしょうコンテナ船せん船底ふなそこの水みず抜ぬき満潮まんちょう時じに離礁りしょう試こころみる

수에즈 운하 좌초 컨테이너선 선저의 물 빼기 만조시에 이초 시험해 본다

アジアとヨーロッパを結むすぶ海上かいじょう交通こうつうの要衝ようしょう、エジプトのスエズ運河うんがで、愛媛えひめ県けんの会社かいしゃが所有しょゆうする大型おおがたのコンテナ船せんが座礁ざしょうし運河うんがが通とおれなくなっている問題もんだいで、現地げんちの管理かんり当局とうきょくは、船ふねを安定あんていさせるため船底ふなそこに入いれているバラスト水すいを抜ぬくなどして船ふねを動うごきやすくしていて、28日にちも満まん潮時しおどきに離礁りしょうを試こころみることにしています

아시아와 유럽을 묶는 해상교통의 요충, 이집트의 수에즈 운하에서, 에히메현의 회사가 소유한 대형 컨테이너선이 좌초되어 운하를 건너지 못하게 된 문제로, 현지의 관리당국은, 배를 안정시키기 위해 선저에 들어가 있는 발라스트 물을 빼는 등으로 배를 움직이기 쉽게 해, 28일도 만조시에 이초를 시럼해 보기록 하고 있습니다

エジプトのスエズ運河うんがでは、23日にち、愛媛えひめ県けんの正栄しょうえい汽船きせんが所有しょゆうし、台湾たいわんの会社かいしゃが運航うんこうする大型おおがたのコンテナ船せんが座礁ざしょうして運河うんがが塞ふさがれた状態じょうたいが続つづいていて、通過つうかを待まつ船舶せんぱくが300隻せき以上いじょうにのぼっています

이집트의 수에즈 운하에서는 23ㄹ, 에히메현의 쇼에이 기선이 소유한, 타이완의 회사가 운항하는 대형 컨테이너 선이 좌초해 운하가 막힌 상태가 이어지고 있어, 통과를 기다리는 선박이 300척 이상 달하고 있습니다

運河うんがを管理かんりするスエズ運河うんが庁ちょうは、27日にちの会見かいけんで、船ふねを安定あんていさせるため船底ふなそこに入いれている9000トンのバラスト水すいを抜ぬいて、船ふねを動うごきやすくしたことなどを説明せつめいしました

운하를 관리하는 수에즈 운하청은, 27일의 회견에서, 배를 안정 시키기 위해 선저에 들어가 있는 9000톤의 바라스트 물을 빼, 배를 움직이기 쉽게 했다고 설명했습니다

ただ、船ふねを離礁りしょうさせ、運河うんがの通過つうかが再開さいかいできるめどについては明あきらかにせず、進展しんてんがない場合ばあい、船ふねの重量じゅうりょうを減へらすため積み荷つみにのコンテナを降おろす可能かのう性せいがあるとしています

단, 배를 이초시켜, 운하의 통과가 재개 될 때 쯤에 대해서는 밝히지 않아, 진전이 없는 경우, 배의 중량을 줄이기 위해 적하된 컨테이너를 내릴 가능성이 있다고 합니다

これについて、作業さぎょうを支援しえんしているオランダのサルベージ会社かいしゃの関係かんけい者しゃは、1万まん個こ以上いじょうにのぼるコンテナのうち、船首せんしゅ付近ふきんのおよそ600個こが対象たいしょうになるとの見方みかたを示しめしています

이것에 대해 작업을 지원하고 있는 네덜란드의 살베지 회사 관계자는 1만대 이상에 달하는 컨테이너 중, 선두부근의 약 600개가 대상이 된다는 의견을 보이고 있습니다

スエズ運河うんが庁ちょうは、28日にちも満まん潮時しおどきに離礁りしょうを試こころみることにしていますが、今後こんごも作業さぎょうが進展しんてんせず、コンテナを降おろすことになれば、物流ぶつりゅうへの影響えいきょうがさらに長期ちょうき化かするおそれがあります

수에즈 운하청은, 28일도 만조시에 이초를 시험하기로 하고 있습니다만, 이후도 작업이 진전되지 않고, 컨테이너를 내리게 된다면, 물류에의 영향이 더욱 장기화 될 우려가 있습니다