일본어 뉴스: “思いがけない妊娠”の相談知識不足が多数 NPOが分析

“思おもいがけない妊娠にんしん”の相談そうだん知識ちしき不足ふそくが多数たすう NPOが分析ぶんせき

”근사한 임신”상담 지식 부족이 많은 NPO가 분석

思おもいがけない妊娠にんしんなどに悩なやむ人ひとの相談そうだんに応おうじている東京とうきょうのNPOが2900件けん余あまりの相談そうだんを分析ぶんせきしたところ、10代だいと20代だいの若者わかものからの相談そうだんが7割わり以上いじょうを占しめました

근사한 임신 등으로 고민하는 사람의 상담에 응하고있는 도쿄의 NPO가 2900 여건의 상담을 분석 한 결과 10 대와 20 대들의 상담이 70 % 이상을 차지했다

背景はいけいには避妊ひにんや妊娠にんしんに関にかんする知識ちしき不足ふそくやパートナーとの対等たいとうな関係かんけい性せいを築きずくことの難むずかしさがあることが分わかりました

배경에는 피임이나 임신에 대한 지식 부족 및 파트너와의 대등 한 관계를 구축하는 어려움이 있다는 것을 알았습니다

都内とないで「にんしんSOS東京とうきょう」として電話でんわやメールで思おもいがけない妊娠にんしんなどの相談そうだんにあたっているNPO「ピッコラーレ」は、おととしまでの4年間ねんかんに寄よせられた相談そうだんを分析ぶんせきしました

도내에서 ”임신 SOS 도쿄 ’로 전화 나 메일로 근사한 임신 등의 상담에 임하고있다 NPO”핏코라레 ”는 재작년까지 4 년간에 전해진 상담을 분석했습니다

それによりますと、2919件けんの相談そうだんのうち10代だいと20代だいの若者わかものからの相談そうだんが76.5％を占しめました

그에 따르면 2919 건의 상담 중 10 대와 20 대들의 상담이 76.5 %를 차지했습니다

この中なかには、性行為せいこういをしていないのに妊娠にんしんを心配しんぱいする相談そうだんが172件けんあるなど避妊ひにんや妊娠にんしんに関にかんする知識ちしきが不足ふそくしている事例じれいが多おおくみられたほか、相手あいてが避妊ひにんに非ひ協力きょうりょく的てきだという相談そうだんが137件けんあるなどパートナーと対等たいとうな関係かんけい性せいを築きずくことの難むずかしさがみられたということです

이 중에는 성행위를하지 않았는데 임신을 걱정하는 상담이 172 건있는 등 피임이나 임신에 대한 지식이 부족한 사례를 많이 볼 수있는 것 외에 상대가 피임에 비협조적이라는 상담 이 137 개있는 등 파트너와 대등 한 관계를 구축하는 어려움 사가 된 것입니다

さらに10代だい、20代だいの相談そうだん者しゃのうち、中絶ちゅうぜつが認みとめらない妊娠にんしん22週しゅう以降いこうに相談そうだんしてきた事例じれいが77件けんあり、経済けいざい的てきに困窮こんきゅうしていたり虐待ぎゃくたいなど複雑ふくざつな人間にんげん関係かんけいを抱かかえたりしている傾向けいこうが強つよくみられたということです

또한 10 대, 20 대 상담자 중 낙태가 인정없는 임신 22 주 이후에 상담 해 온 사례가 77 건이고 경제적으로 곤궁하고 있거나 학대 등 복잡한 인간 관계가 발생하기도한다 경향이 강하게 보였다는 것입니다