Báo tiếng Nhật: 途上国の利払い負担増公的債務の年間返済額去年過去最高に

途上とじょう国こくの利払りばらい負担ふたん増ぞう公的こうてき債務さいむの年間ねんかん返済へんさい額がく去年きょねん過去かこ最高さいこうに

Gánh nặng trả lãi tăng ở các nước đang phát triển Số tiền trả nợ công hàng năm đạt mức cao kỷ lục vào năm ngoái

世界せかい銀行ぎんこうは途上とじょう国こくの借金しゃっきん、債務さいむについて最新さいしんのリポートを公表こうひょうしました

Ngân hàng Thế giới công bố báo cáo mới nhất về nợ và nợ ở các nước đang phát triển

世界せかい的てきな金利きんりの上昇じょうしょうで利払りばらい負担ふたんが増ふえており、途上とじょう国こくの公的こうてき債務さいむの年間ねんかんの返済へんさい額がくが去年きょねん過去かこ最高さいこうにのぼり、多おおくの国くにが危機ききへの道みちを歩あゆんでいると警鐘けいしょうを鳴ならしています

Lãi suất toàn cầu tăng cao đang làm tăng các khoản thanh toán lãi và số tiền trả nợ công hàng năm của các nước đang phát triển đạt mức cao kỷ lục vào năm ngoái, cảnh báo nhiều quốc gia đang trên con đường khủng hoảng.

世界せかい銀行ぎんこうは13日にち、途上とじょう国こくの債務さいむ状況じょうきょうを分析ぶんせきした最新さいしんのリポートを公表こうひょうしました

Ngày 13, Ngân hàng Thế giới công bố báo cáo mới nhất phân tích tình hình nợ của các nước đang phát triển.

それによりますと去年きょねん1年間ねんかん、途上とじょう国こくの対外たいがい債務さいむは8兆ちょう9660億おくドル、日本にっぽん円えんでおよそ1300兆ちょう円えんで、前まえの年としより3％余あまり減少げんしょうしました

Theo đó, nợ nước ngoài của các nước đang phát triển năm ngoái lên tới 8,966 nghìn tỷ USD, tương đương khoảng 1.300 nghìn tỷ yên bằng đồng Yên Nhật, giảm hơn 3% so với năm trước.

世界せかい銀行ぎんこうは、中国ちゅうごくへの債務さいむが減少げんしょうしたことなどが影響えいきょうしたと分析ぶんせきしています

Ngân hàng Thế giới phân tích rằng điều này là do nợ Trung Quốc giảm.

一方いっぽう、世界せかい的てきな金利きんりの上昇じょうしょうによって利払りばらい負担ふたんが増ふえ、途上とじょう国こくの公的こうてきな債務さいむの年間ねんかんの返済へんさい額がくは去年きょねん1年間ねんかんで過去かこ最高さいこうの4435億おくドルにのぼり政府せいふの予算よさんを医療いりょうや教育きょういくなどの分野ぶんやに振り分ふりわけることが難むずかしくなっているとしています

Mặt khác, gánh nặng trả lãi đã tăng lên do lãi suất toàn cầu tăng cao và số tiền trả nợ công hàng năm ở các nước đang phát triển đạt mức cao kỷ lục 443,5 tỷ USD vào năm ngoái, trong đó ngân sách chính phủ được phân bổ cho các lĩnh vực như chăm sóc sức khỏe. và giáo dục. Người ta nói rằng việc sắp xếp đang trở nên khó khăn

また、債務さいむの支払しはらいに支障ししょうをきたしている過剰かじょう債務さいむの国くにが11か国かこく、過剰かじょう債務さいむに陥おちいるリスクが高たかい国くにが28か国かこくとなっています

Ngoài ra, 11 quốc gia có nợ quá mức đang cản trở việc thanh toán nợ và 28 quốc gia có nguy cơ cao rơi vào tình trạng nợ quá mức.

デフォルト＝債務さいむ不ふ履行りこうに陥おちいったガーナとザンビアを除のぞくと、37か国かこくがデフォルトのリスクに直面ちょくめんしていることになります

Vỡ nợ = Ngoại trừ Ghana và Zambia đã vỡ nợ, 37 quốc gia có nguy cơ vỡ nợ.

世界せかい銀行ぎんこうは「記録きろく的てきな債務さいむの水準すいじゅんと高こう金利きんりによって多おおくの国くにが危機ききへの道みちを歩あゆんでいる」として債権さいけん国こくや民間みんかんの金融きんゆう機関きかんなどが迅速じんそくに協調きょうちょうする必要ひつようがあると警鐘けいしょうを鳴ならしています

Ngân hàng Thế giới cảnh báo rằng “nhiều quốc gia đang trên đà khủng hoảng do mức nợ kỷ lục và lãi suất cao”, đồng thời các nước chủ nợ và các tổ chức tài chính tư nhân cần nhanh chóng hợp tác.

先進せんしん国こく間かんでも大おおきな課題かだいに

債務さいむ問題もんだいは途上とじょう国こくだけでなく先進せんしん国こくの間までも大おおきな課題かだいになっています

アメリカの首都しゅとワシントンに本部ほんぶがあるIIF＝国際こくさい金融きんゆう協会きょうかいによりますと、2023年ねん9月末げつまつ時点じてんの世界せかいの債務さいむ残高ざんだかは、307兆ちょうドル日本にっぽん円えんで4京きょう4700億おく円えん余あまりと過去かこ最高さいこうとなりました

ことしに入はいって9兆ちょう6000億おくドル日本にっぽん円えんでおよそ1400兆ちょう円えん増加ぞうかしましたが増加ぞうか分ぶんのうち60％以上いじょうをアメリカや日本にっぽん、イギリス、フランスなど先進せんしん国こくが占しめています

また政府せいふの債務さいむが増加ぞうか分ぶんの多おおくを占しめ、財政ざいせい赤字あかじは多おおくの国くにでコロナ禍か前まえの水準すいじゅんを上回うわまわっているとしています

来年らいねんの見通みとおしについてIIFは来年らいねんはアメリカ大統領だいとうりょう選挙せんきょをはじめ世界せかいで多おおくの選挙せんきょが予定よていされていることから「政治せいじにおいて二に極きょく化かが進すすみ、地政学ちせいがく的てきな緊張きんちょうが高たかまる中なかでこれらの選挙せんきょがポピュリズム的てきな政策せいさくへの道みちを開ひらく可能かのう性せいがある」として「政府せいふが借金しゃっきんを増ふやし財政ざいせい規律きりつがさらに緩ゆるむことが最大さいだいの懸念けねんだ」と指摘してきしています