Báo tiếng Nhật: 「エムポックス（サル痘）」患者の30代男性死亡国内初厚労省

「エムポックス（サル痘）」患者かんじゃの30代だい男性だんせい死亡しぼう国内こくない初はつ厚あつ労ろう省しょう

Người đàn ông ở độ tuổi 30 chết vì Mpox (bệnh đậu khỉ), lần đầu tiên ở Nhật Bản Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「エムポックス」、これまでのサル痘に感染かんせんした埼玉さいたま県けんの30代だいの男性だんせいが死亡しぼうしたと発表はっぴょうしました

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi thông báo rằng một người đàn ông ở độ tuổi 30 ở tỉnh Saitama bị nhiễm Mpox, trước đây gọi là bệnh thủy đậu, đã qua đời.

男性だんせいはHIV＝ヒト免疫めんえき不全ふぜんウイルスに感染かんせんし、免疫めんえき不全ふぜんだったということで、国内こくないで「エムポックス」の患者かんじゃの死亡しぼうが確認かくにんされたのは初はじめてです

Người đàn ông này đã bị nhiễm Virus gây suy giảm miễn dịch ở người (HIV) và bị suy giảm miễn dịch, đây là trường hợp tử vong đầu tiên được xác nhận của một bệnh nhân Empox ở Nhật Bản.

「エムポックス」は発熱はつねつや発疹はっしんなどの症状しょうじょうが現あらわれるウイルス性せいの感染かんせん症しょうで、多おおくの場合ばあいは軽症けいしょうで自然しぜんに回復かいふくしますが、子こどもや妊婦にんぷのほか、免疫めんえき不全ふぜんの人ひとは重症じゅうしょう化かすることがあるとされています

”Empox” là một bệnh nhiễm vi-rút gây ra các triệu chứng như sốt và phát ban. Trong hầu hết các trường hợp, các triệu chứng nhẹ và tự khỏi, nhưng trẻ em, phụ nữ mang thai và những người bị suy giảm miễn dịch có thể bị bệnh nặng. Bệnh này đã từng xảy ra

厚生こうせい労働ろうどう省しょうはことし9月つきに「エムポックス」の感染かんせんが確認かくにんされた埼玉さいたま県けんの30代だいの男性だんせいについて、先月せんげつ、死亡しぼうが確認かくにんされたと公表こうひょうしました

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi thông báo rằng một người đàn ông ở độ tuổi 30 đến từ tỉnh Saitama, người được xác nhận nhiễm M-pox vào tháng 9, đã được xác nhận đã chết vào tháng trước.

男性だんせいはHIV＝ヒト免疫めんえき不全ふぜんウイルスに感染かんせんし、免疫めんえき不全ふぜんの状態じょうたいだったということです

Người đàn ông bị nhiễm virus gây suy giảm miễn dịch ở người (HIV) và bị suy giảm miễn dịch.

国内こくないで「エムポックス」に感染かんせんした患者かんじゃの死亡しぼうが確認かくにんされたのは初はじめてです

Đây là lần đầu tiên một bệnh nhân nhiễm Mpox tử vong ở Nhật Bản.

「エムポックス」をめぐっては、国内こくないでは去年きょねん7月つきに初はじめて感染かんせんが確認かくにんされ、厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、今月こんげつ3日にちまでに227人にんの感染かんせんが確認かくにんされているということです

Liên quan đến ``Mpox’’, ca nhiễm trùng đầu tiên được xác nhận tại Nhật Bản vào tháng 7 năm ngoái và theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, 227 người đã được xác nhận đã bị nhiễm tính đến ngày 3 tháng này.

感染かんせんした人ひとや動物どうぶつの体液たいえきや血液けつえきに接触せっしょくしたり、近ちかい距離きょりで長時間ちょうじかん飛ひまつを浴あびたりすることで感染かんせんする可能かのう性せいがあり、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「手ての消毒しょうどくなど基本きほん的てきな感染かんせん対策たいさくを行おこなうとともに、発熱はつねつや発疹はっしんなど体調たいちょうに異常いじょうがある場合ばあいには身近みぢかな医療いりょう機関きかんに相談そうだんしてほしい」としています

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi cho biết, có thể bị nhiễm bệnh khi tiếp xúc với chất dịch cơ thể hoặc máu của người hoặc động vật bị nhiễm bệnh hoặc do tiếp xúc với chất bắn tung tóe ở cự ly gần trong thời gian dài. ``Ngoài việc thực hiện các biện pháp kiểm soát nhiễm trùng cơ bản như khử trùng tay, ”Nếu bạn có bất kỳ dấu hiệu bất thường nào như sốt hoặc phát ban, vui lòng tham khảo ý kiến của cơ quan y tế địa phương.”

専門せんもん家か「ためらわずに受診じゅしんを」

「エムポックス」の患者かんじゃの死亡しぼうが国内こくないで初はじめて確認かくにんされたことについて、エムポックスに詳くわしい岡山おかやま理科りか大学だいがくの森川もりかわ茂しげる教授きょうじゅは「エムポックスの致死ちし率りつは0点てん数すう％ほどとされるが、HIV＝ヒト免疫めんえき不全ふぜんウイルスへの感染かんせんや、そのほかの病気びょうきで免疫めんえき不全ふぜんの状態じょうたいにある人ひとでは重症じゅうしょう化かしたり、死亡しぼうしたりするケースがアメリカをはじめ、海外かいがいでも報告ほうこくされている