Báo tiếng Nhật: ウクライナの通信最大手に大規模サイバー攻撃

ウクライナの通信最大手つうしんさいおおてに大規模だいきぼサイバー攻撃こうげき

Cuộc tấn công mạng quy mô lớn vào công ty viễn thông lớn nhất Ukraine

ウクライナの通信最大手つうしんさいおおて「キーウスター」が１２日にち、大規模だいきぼなサイバー攻撃こうげきを受け、空襲警報くうしゅうけいほうや銀行取引ぎんこうとりひきのシステムに障害しょうがいが発生はっせいした

Công ty viễn thông lớn nhất Ukraine, Kyustar, đã hứng chịu một cuộc tấn công mạng quy mô lớn vào ngày 12, làm gián đoạn hệ thống ngân hàng và cảnh báo không kích.

ロシアの侵攻しんこうが始はじまってからの約やく２年間ねんかんにウクライナの重要じゅうようインフラが受うけたサイバー攻撃こうげきの中なかでも、特とくに大おおきな影響えいきょうがあったとみられる

Trong số tất cả các cuộc tấn công mạng nhằm vào cơ sở hạ tầng quan trọng của Ukraine trong hai năm kể từ khi Nga bắt đầu xâm lược, cuộc tấn công này dường như có tác động lớn nhất.

キーウスターのコマロウ最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は、同社どうしゃのＩＴインフラに被害ひがいが出でて、攻撃こうげきを抑おさえるために通信網つうしんもうの停止ていしを強しいられたと説明せつめいした

Giám đốc điều hành Keewstar Komarow cho biết cơ sở hạ tầng CNTT của công ty đã bị hư hại và công ty buộc phải đóng cửa mạng truyền thông để ngăn chặn cuộc tấn công.

国営通信社こくえいつうしんしゃ「ウクルインフォルム」によると、キーウスターの契約者けいやくしゃは昨年末さくねんまつの時点じてんで２４８０万人まんにん

Theo hãng thông tấn nhà nước Ukrinform, Kewstar có 24,8 triệu người đăng ký tính đến cuối năm ngoái.

北部ほくぶスムイの軍政当局ぐんせいとうきょくはＳＮＳ「テレグラム」に、キーウスターの障害しょうがいで市内しないの空襲警報くうしゅうけいほうシステムが一時的いちじてきに停止ていししていると投稿とうこう

Chính quyền quân sự ở thành phố Sumui phía bắc đăng trên dịch vụ mạng xã hội Telegram rằng hệ thống cảnh báo không kích của thành phố đã tạm thời ngừng hoạt động do sự cố với Kiew Star.

同社どうしゃの技術者ぎじゅつしゃが対応たいおうする間あいだ、市民しみんへの空襲情報くうしゅうじょうほうはパトロール警察けいさつと国家非常事態庁こっかひじょうじたいちょうが通知つうちすると述のべた

Nó cho biết cảnh sát tuần tra và Cơ quan khẩn cấp quốc gia sẽ thông báo cho dân thường về cuộc không kích trong khi các kỹ thuật viên của công ty phản ứng.

ウクライナ保安局ほあんきょく（ＳＢＵ）は刑事事件けいじじけんとして捜査そうさを始はじめたと発表はっぴょうし、ロシア軍ぐんの特殊部隊とくしゅぶたいが関与かんよしている可能性かのうせいを指摘してきした

Cơ quan An ninh Ukraine (SBU) thông báo đã mở cuộc điều tra hình sự và chỉ ra khả năng lực lượng đặc nhiệm Nga có liên quan.

ＳＢＵのチームがキーウスター本社ほんしゃに入はいり、検証けんしょうに取とり掛かかっているという

Một nhóm từ SBU đã vào trụ sở Kew Star và đang tiến hành xác minh.

ＣＮＮが１２日にちに取材しゅざいした市民しみんの多おおくは、自分自身じぶんじしんや友人ゆうじん、親族しんぞくの携帯電話けいたいでんわがつながらなくなったと話はなした

Nhiều công dân mà CNN phỏng vấn vào ngày 12 cho biết họ, bạn bè và người thân của họ đã bị mất dịch vụ điện thoại di động.

ロシアの政府系せいふけいハッカーらはこれまでウクライナの重要じゅうようインフラに対たいし、空爆くうばくなどと並行へいこうしてサイバー攻撃こうげきを繰くり返かえしてきたとされる

Các tin tặc liên kết với chính phủ Nga được cho là đã nhiều lần thực hiện các cuộc tấn công mạng nhằm vào cơ sở hạ tầng quan trọng ở Ukraine song song với các cuộc không kích.

ただし当局とうきょくは関与かんよを否定ひていしている

Tuy nhiên, cơ quan chức năng phủ nhận sự liên quan

ウクライナのサイバー防衛ぼうえいを担になう国家特殊通信こっかとくしゅつうしん・情報保護局じょうほうほごきょくの副局長ふくきょくちょうを務つとめたビクトル・ゾラ氏しはＸ（旧きゅうツイッター）への投稿とうこうで、ロシアの侵攻開始以降しんこうかいしいこうで最大さいだいの被害ひがいをもたらすサイバー攻撃こうげきだったとの見方みかたを示しめした

Viktor Zola, phó giám đốc Cơ quan Bảo vệ Thông tin và Truyền thông Đặc biệt Nhà nước, chịu trách nhiệm phòng thủ mạng Ukraine, đăng trên X (trước đây là Twitter) rằng đây là vụ tấn công mạng gây thiệt hại nặng nề nhất kể từ khi Nga bắt đầu xâm lược.