ルフトハンザ航空、欠航中のテルアビブ便再開へ 来年1月に

Lufthansa to resume canceled Tel Aviv flights in January next year

Lufthansa to resume canceled Tel Aviv flights in January next year
ドイツのルフトハンザ航空などを擁するルフトハンザ・グループは17日までに、安全対策上の懸念を理由に欠航が続いているイスラエル・テルアビブへの定期便の再開を来年1月8日に計画していることを明らかにした

As of the 17th, the Lufthansa Group, which includes Germany’s Lufthansa Airlines, has announced that it is planning to resume regular flights to Tel Aviv, Israel, on January 8 next year, which have been canceled due to safety concerns. revealed

As of the 17th, the Lufthansa Group, which includes Germany’s Lufthansa Airlines, has announced that it is planning to resume regular flights to Tel Aviv, Israel, on January 8 next year, which have been canceled due to safety concerns. revealed
テルアビブ行きの便については、今年10月7日にイスラム組織「ハマス」がイスラエルへ大規模奇襲を仕掛けたことからほぼ全ての航空会社が運航中止に踏み切った

Almost all airlines have canceled flights to Tel Aviv since the Islamic organization Hamas launched a large-scale surprise attack on Israel on October 7th of this year.

Almost all airlines have canceled flights to Tel Aviv since the Islamic organization Hamas launched a large-scale surprise attack on Israel on October 7th of this year.
イスラエルのエルアル航空だけが業務を続ける状況となっていた

Only Israel’s El Al Air continued to operate.

Only Israel’s El Al Air continued to operate.
奇襲が起きる2日前の10月5日の時点で、イスラエル最大のテルアビブ空港に乗り入れていたのは63社で、計256便を運航

As of October 5, two days before the surprise attack, 63 airlines were operating a total of 256 flights at Israel’s largest airport, Tel Aviv.

As of October 5, two days before the surprise attack, 63 airlines were operating a total of 256 flights at Israel’s largest airport, Tel Aviv.
航空業界分析企業「シリウム」によると、これら便数の約26%をエルアルが占めていた

According to aviation industry analysis company Cirium, El Al accounted for approximately 26% of these flights.

According to aviation industry analysis company Cirium, El Al accounted for approximately 26% of these flights.
ルフトハンザは当時、1日5便を飛ばしていた

Lufthansa was flying five flights a day at the time.

Lufthansa was flying five flights a day at the time.
今月14日段階での直近のデータによると、テルアビブ空港を利用している航空会社は10社で、計72便のみ

According to the latest data as of the 14th of this month, there are 10 airlines using Tel Aviv Airport and only 72 flights in total.

According to the latest data as of the 14th of this month, there are 10 airlines using Tel Aviv Airport and only 72 flights in total.
うちエルアルの便の比率が76%となっている

Of these, 76% are El Al flights.

Of these, 76% are El Al flights.
米国の航空会社では3社がテルアビブへ就航していたが休止が続いている

Three U.S. airlines used to fly to Tel Aviv, but the suspension continues.

Three U.S. airlines used to fly to Tel Aviv, but the suspension continues.
アメリカン、デルタ両航空は少なくとも来年3月末までに路線を復活させる計画はないと説明

American and Delta Airlines say they have no plans to reinstate their routes until at least the end of March next year.

American and Delta Airlines say they have no plans to reinstate their routes until at least the end of March next year.
ユナイテッド航空は再開の時期は示さず、それに適した環境が生じるまで運航の取りやめを続けるとした

United Airlines has not indicated when it will resume operations, saying it will continue to cancel flights until the right conditions arise.

United Airlines has not indicated when it will resume operations, saying it will continue to cancel flights until the right conditions arise.