Báo tiếng Nhật: 日本にある１ｋｇの基準のおもりを見せる

日本にっぽんにある１ｋｇの基準きじゅんのおもりを見みせる

CHO MỌI NGƯỜI NHÌN THẤY CÂN NẶNG 1KG TIÊU CHUẨN Ở NHẬT

世界せかいの国くには１３０年ねん前まえから、フランスにある「国際こくさいキログラム原器げんき」という金属きんぞくのおもりを１ｋｇの基準きじゅんにしていました

Từ 130 năm trước ,các nước trên thế giới đã chọn độ nặng của quả cân kim loại mang tên tiêu chuẩn kilogam quốc tế ở Pháp làm tiêu chuẩn của 1kilogam

そして、このおもりと同おなじ物ものを作つくっていろいろな国くにに配くばっていました

Sau đó đã làm ra những vật khác có cùng độ nặng với quả cân và phân phát đến rất nhiều các quốc gia

茨城県いばらきけんの産業技術総合研究所さんぎょうぎじゅつそうごうけんきゅうしょは１２日にち、日本にっぽんに３つある１ｋｇのおもりをテレビなどの記者きしゃに見みせました

Trung tâm nghiên cứu tổng hợp kĩ thuật công nghiệp thuộc tỉnh Ibaraki ngày 12/11 đã cho các nhà phóng viên nhà báo trên truyền hình được chiêm ngưỡng 3 quả cân nặng 1kg ở Nhật Bản

おもりはまるい筒つつの形かたちで、直径ちょっけいと高たかさが３９ｍｍです

Qủa cân có hình ống tròn với đường kính và độ cao là 39 mm

汚よごれなどがつかないように、ガラスのケースに入いれて、温度おんどが２０℃、湿度しつどが０％の部屋へやの金庫きんこの中なかに置おいてあります

Qủa cân được cho vào trong những cái hộp thuy tinh và đặt bên trong két sắt ở căn phòng với nhiệt độ 20độ C và độ ẩm là 0% để tránh dính bẩn

このおもりは今いままで、ほとんど見みせたことがありませんでした

Qủa cân này hầu như chưa từng được đưa ra chiêm ngưỡng từ trước tới nay

フランスでは１３日にちから、１ｋｇの基準きじゅんについて話はなし合あう国際こくさい会議かいぎが始はじまります

Từ ngày 13/11 tại Pháp bắt đầu hội nghị quốc tế thảo luận về tiêu chuẩn của 1kg

フランスにある１ｋｇのおもりに汚よごれなどがついて、重おもさが変かわっていることがわかったため、これからは原子げんしの重おもさを基準きじゅんにすると決きめる予定よていです

Vì quả cân tại Pháp bị dính vết bẩn nên cân nặng đã bị thay đổi , chính vì thế dự định sẽ quyết định chọn độ nặng của nguyên tử làm tiêu chuẩn

原子げんしの重おもさはいつも変かわりません

Cân nặng của nguyên tử không bao giờ thay đổi

日本にっぽんにある１ｋｇの基準きじゅんのおもりを見みせる

Tại nhật bản có thể xem tuêu chuẩn 1kg

世界せかいの国くには１３０年ねん前まえから、フランスにある「国際こくさいキログラム原器げんき」という金属きんぞくのおもりを１ｋｇの基準きじゅんにしていました

Ậ đi e

そして、このおもりと同おなじ物ものを作つくっていろいろな国くにに配くばっていました

Canh cơm câ

茨城県いばらきけんの産業技術総合研究所さんぎょうぎじゅつそうごうけんきゅうしょは１２日にち、日本にっぽんに３つある１ｋｇのおもりをテレビなどの記者きしゃに見みせました

Sâ thé

おもりはまるい筒つつの形かたちで、直径ちょっけいと高たかさが３９ｍｍです

Bala kinh

汚よごれなどがつかないように、ガラスのケースに入いれて、温度おんどが２０℃、湿度しつどが０％の部屋へやの金庫きんこの中なかに置おいてあります

Vậy lun

このおもりは今いままで、ほとんど見みせたことがありませんでした

Nhay vcl

フランスでは１３日にちから、１ｋｇの基準きじゅんについて話はなし合あう国際こくさい会議かいぎが始はじまります

Sao thế

フランスにある１ｋｇのおもりに汚よごれなどがついて、重おもさが変かわっていることがわかったため、これからは原子げんしの重おもさを基準きじゅんにすると決きめる予定よていです

Xàm sao vay

原子げんしの重おもさはいつも変かわりません

Kinh đấy

日本にっぽんにある１ｋｇの基準きじゅんのおもりを見みせる

Nhìn quả cân tiêu chuẩn 1kg có tại nhật

世界せかいの国くには１３０年ねん前まえから、フランスにある「国際こくさいキログラム原器げんき」という金属きんぞくのおもりを１ｋｇの基準きじゅんにしていました

Châu âu vào 130 năm trước . Quả cân kim loại 1kg đạt tiêu chuẩn “ nguyên khí kg quốc tế “ có ở Pháp .

そして、このおもりと同おなじ物ものを作つくっていろいろな国くにに配くばっていました

Sau đó . Cơ rất nhiều quả cân như vậy được làm ra và phân phối cho các nước khác .

茨城県いばらきけんの産業技術総合研究所さんぎょうぎじゅつそうごうけんきゅうしょは１２日にち、日本にっぽんに３つある１ｋｇのおもりをテレビなどの記者きしゃに見みせました

Ngày 12 vừa qua tại sở nghiên cứu sản xuất tỉnh ibaraki , các phóng viên truyền hình đến xem có 3 quả cân ở Nhật .

おもりはまるい筒つつの形かたちで、直径ちょっけいと高たかさが３９ｍｍです

Quả cân có mặt hình ống trụ , đường kính cao 39 mm .

汚よごれなどがつかないように、ガラスのケースに入いれて、温度おんどが２０℃、湿度しつどが０％の部屋へやの金庫きんこの中なかに置おいてあります

Không có những vết bẩn ,nó được bỏ trong hộp làm bằng kính , nhiệt độ 20 độ c , độ ẩm 0% và được để trong hộp bỏ trong phòng .

このおもりは今いままで、ほとんど見みせたことがありませんでした

Cho đến bây giờ của cân đó . Thật sự không còn thấy nó nữa .

フランスでは１３日にちから、１ｋｇの基準きじゅんについて話はなし合あう国際こくさい会議かいぎが始はじまります

Ngày 13 trở đi tại Pháp . Bắt đầu hội nghị quốc tế sẽ đàm phán về 1 kg tiêu chuẩn quốc tế .

フランスにある１ｋｇのおもりに汚よごれなどがついて、重おもさが変かわっていることがわかったため、これからは原子げんしの重おもさを基準きじゅんにすると決きめる予定よていです

Quyết định

原子げんしの重おもさはいつも変かわりません

Không thay đổi về cân nặng nguyên tử

日本にっぽんにある１ｋｇの基準きじゅんのおもりを見みせる

Xem chiếc cân tiêu chuẩn 1Kg tại Nhật

世界せかいの国くには１３０年ねん前まえから、フランスにある「国際こくさいキログラム原器げんき」という金属きんぞくのおもりを１ｋｇの基準きじゅんにしていました

Cách đây 130 năm trên thế giới, Có một tiêu chuẩn trọng lượng là một khối kim loại nặng 1kg [Tên gọi quốc tế Là Kilogram] tại Pháp.

そして、このおもりと同おなじ物ものを作つくっていろいろな国くにに配くばっていました

Và, Cái khối kim loại này được sản xuất giống nhau trên nhiều nước khác.

茨城県いばらきけんの産業技術総合研究所さんぎょうぎじゅつそうごうけんきゅうしょは１２日にち、日本にっぽんに３つある１ｋｇのおもりをテレビなどの記者きしゃに見みせました

Tháng 12 tại Viện Nghiên Cứu Công Nghệ Công Nghiệp tại Tỉnh Ibaraki, Chúng tôi đã giới thiệu 3 cái cân 1Kg của Nhật Bản cho các phóng viên trên truyền hình.

おもりはまるい筒つつの形かたちで、直径ちょっけいと高たかさが３９ｍｍです

Cái Cân có hình trụ, đường kính và chiều cao 39mm.

汚よごれなどがつかないように、ガラスのケースに入いれて、温度おんどが２０℃、湿度しつどが０％の部屋へやの金庫きんこの中なかに置おいてあります

Để không bị bẩn, nó được cho vào một chiếc hộp kính, nhiệu độ 20℃, đọ ẩm 0% và được đặt trong một két sắt.

このおもりは今いままで、ほとんど見みせたことがありませんでした

Cái cân này đến thời điểm hiện tại, Rất ít khi được sử dụng.

フランスでは１３日にちから、１ｋｇの基準きじゅんについて話はなし合あう国際こくさい会議かいぎが始はじまります

Từ ngày 13 tại Pháp, Bắt đàu đưa ra thảo luận về tiêu chuẩn 1Kg.

フランスにある１ｋｇのおもりに汚よごれなどがついて、重おもさが変かわっていることがわかったため、これからは原子げんしの重おもさを基準きじゅんにすると決きめる予定よていです

Cái cân ở Pháp đã bị bẩn... cho nên trọng lượng của nó cũng đã bị thay đổi, do vậy dự định sẽ quyết định sử dụng tiêu chuẩn trọng lượng nguyên tử.

原子げんしの重おもさはいつも変かわりません

trọng lượng nguyên tử thì sẽ không bị thay đổi

日本にっぽんにある１ｋｇの基準きじゅんのおもりを見みせる

Cho mọi người chiêm ngưỡng quả cân tiêu chuẩn 1kg có tại Nhật Bản.

世界せかいの国くには１３０年ねん前まえから、フランスにある「国際こくさいキログラム原器げんき」という金属きんぞくのおもりを１ｋｇの基準きじゅんにしていました

Từ 130 năm trước, các nước trên thế giới đã đặt tiêu chuẩn 1kg cho quả cân kim loại mang tên [tiêu chuẩn kilogam quốc tế] ở Pháp.

そして、このおもりと同おなじ物ものを作つくっていろいろな国くにに配くばっていました

Và sau đó đã làm ra những vật tương tự như quả cân này rồi phân phát đi nhiều quốc gia.

茨城県いばらきけんの産業技術総合研究所さんぎょうぎじゅつそうごうけんきゅうしょは１２日にち、日本にっぽんに３つある１ｋｇのおもりをテレビなどの記者きしゃに見みせました

Trung tâm nghiên cứu tổng hợp kỹ thuật công nghiệp thuộc tỉnh Ibaraki đã cho các phóng viên truyền hình chiêm ngưỡng 3 quả cân nặng 1 kg ở Nhật Bản vào ngày 12.

おもりはまるい筒つつの形かたちで、直径ちょっけいと高たかさが３９ｍｍです

Quả cân có ống hình tròn, với đường kính và chiều cao 39 mm.

汚よごれなどがつかないように、ガラスのケースに入いれて、温度おんどが２０℃、湿度しつどが０％の部屋へやの金庫きんこの中なかに置おいてあります

Để không bị dính bẩn, cho quả cân vào hộp thủy tinh rồi đặt vào bên trong két sắt ở phòng có nhiệt độ 20℃ và độ ẩm 0%.

このおもりは今いままで、ほとんど見みせたことがありませんでした

Cho đến nay, quả cân này gần như là chưa từng đưa ra chiêm ngưỡng.

フランスでは１３日にちから、１ｋｇの基準きじゅんについて話はなし合あう国際こくさい会議かいぎが始はじまります

Tại Pháp, từ ngày 13, hội nghị quốc tế thảo luận về tiêu chuẩn 1kg sẽ bắt đầu.

フランスにある１ｋｇのおもりに汚よごれなどがついて、重おもさが変かわっていることがわかったため、これからは原子げんしの重おもさを基準きじゅんにすると決きめる予定よていです

Để hiểu rõ sự thay đổi trọng lượng về việc quả cân 1kg ở Pháp bị dính bẩn, kể từ bây giờ, kế hoạch là quyết định chọn trọng lượng nguyên tử làm tiêu chuẩn.

原子げんしの重おもさはいつも変かわりません

Trọng lượng nguyên tử luôn luôn không đổi.