Báo tiếng Nhật: 家族など６人が殺された事件　血が付いたナタが見つかる

家族かぞくなど６人にんが殺ころされた事件じけん　血ちが付ついたナタが見みつかる

Phát hiện con dao dính máu trong vụ án 6 người trong một gia đình bị sát hại.

１１月がつ２６日にち、宮崎県みやざきけん高千穂町たかちほちょうの７２歳さいの男性だんせいの家いえで６人にんが亡なくなっているのが見みつかりました

Vào ngày 26 tháng 11,người ta đã phát hiện ra 6 người trong một gia đình người đàn ông 72 tuổi ở thành phố Takachihochi tỉnh Miyazaki đã chết.

亡なくなった人ひとはこの男性だんせい、妻つま、息子むすこの妻つま、２１歳さいの孫まご、７歳さいの孫まご、息子むすこの友達ともだちです

Nạn nhân là người đàn ông này, vợ, con dâu, đứa cháu 21 tuổi, đứa cháu 7 tuổi và bạn của con trai.

警察けいさつは６人にんが殺ころされた事件じけんだと考かんがえています

Cảnh sát cho rằng 6 người này đã bị sát hại.

ＮＨＫが取材しゅざいすると、木きの枝えだなどを切きるのに使つかうナタが家いえの中なかで見みつかったことがわかりました

Theo thông tin của NHK thì được biết rằng đã tìm thấy con dao ở trong nhà được sử dụng để chặt cành cây.

ナタには血ちが付ついていました

Con dao này có dính máu.

この事件じけんのあと、息子むすこがどこにいるかわからなくなっていました

Sau vụ án này, người con trai đã bị mất tích.

しかし、２７日にち、高千穂町たかちほちょうの川かわで息子むすこが亡なくなっているのが見みつかりました

Tuy nhiên, ngày 27 người ta đã tìm thấy người con trai đang bị mất tích ở dòng sông của thị trấn Takachiho.

息子むすこは２５日にちまで、自分じぶんの妻つまと７歳さいの子こどもと一緒いっしょに旅行りょこうに行いっていたことがわかりました

Đến ngày 25 được biết là người con trai này đã cùng đi du lịch với đứa con trai 7 tuổi và vợ của mình.

息子むすこの友達ともだちは２５日にちの夜よる、夫婦ふうふのけんかを止とめると言いって、この家いえに行いったようです

Vào tối ngày 25, bạn của anh ta đã đến nhà và can ngăn cuộc tranh cãi của 2 vợ chồng họ

警察けいさつは、息子むすこが事件じけんについて何なにか知しっていたと考かんがえて、調しらべています

Cảnh sát đang điều tra đứa con trai xem anh ta biết gì về vụ việc này

家族かぞくなど６人にんが殺ころされた事件じけん　血ちが付ついたナタが見みつかる

Sự việc gia đình 6 người bị sát hại Tìm thấy Nata dính máu

１１月がつ２６日にち、宮崎県みやざきけん高千穂町たかちほちょうの７２歳さいの男性だんせいの家いえで６人にんが亡なくなっているのが見みつかりました

Vào ngày 26/11, Tại nhà của 1 người đàn ông 72 tuổi tọa lạc tại thành phố Takachiho của tỉnh Miyazaki đã phát hiện 6 người chết.

亡なくなった人ひとはこの男性だんせい、妻つま、息子むすこの妻つま、２１歳さいの孫まご、７歳さいの孫まご、息子むすこの友達ともだちです

Người đã chết gồm chủ hộ, người vợ, con dâu, người cháu 21 tuổi, người cháu 7 tuổi và người bạn của con trai chủ hộ.

警察けいさつは６人にんが殺ころされた事件じけんだと考かんがえています

Cảnh sát cho rằng đây là vụ án sát hại 6 người.

ＮＨＫが取材しゅざいすると、木きの枝えだなどを切きるのに使つかうナタが家いえの中なかで見みつかったことがわかりました

Khi NHK tiến hành thu thập thông tin thì họ đã biết được rằng người ta đạ tìm được trong nhà chiếc Nata dùng cắt cành cây.

ナタには血ちが付ついていました

Trên chiếc Nata này có đính máu.

この事件じけんのあと、息子むすこがどこにいるかわからなくなっていました

Sau khi vụ án xảy ra thì không ai biết tung tích của người con trai chủ hộ.

しかし、２７日にち、高千穂町たかちほちょうの川かわで息子むすこが亡なくなっているのが見みつかりました

Tuy nhiên, vào ngày 27, người ta đã tìm thấy người con trai đang mất tích tại một con sông thuộc thành phố Takachiho.

息子むすこは２５日にちまで、自分じぶんの妻つまと７歳さいの子こどもと一緒いっしょに旅行りょこうに行いっていたことがわかりました

Được biết người con trai chủ hộ cho đến ngày 25 thì đã cùng đi du lịch với vợ và đứa con 7 tuổi của mình.

息子むすこの友達ともだちは２５日にちの夜よる、夫婦ふうふのけんかを止とめると言いって、この家いえに行いったようです

Bạn của anh ta vào tối ngày 25 đã đi đến ngôi nhà này và nói chuyện can ngăn cuộc cãi vã của cặp vợ chồng.

警察けいさつは、息子むすこが事件じけんについて何なにか知しっていたと考かんがえて、調しらべています

Cảnh sát cho rằng người con trai chủ hộ đã biết điều gì đó liên quan đến vụ án và đang tiến hành điều tra.

家族かぞくなど６人にんが殺ころされた事件じけん　血ちが付ついたナタが見みつかる

Vụ án 6 ngươi trong gia đình bị giết với một con dao dính máu đã được phát hiện.

１１月がつ２６日にち、宮崎県みやざきけん高千穂町たかちほちょうの７２歳さいの男性だんせいの家いえで６人にんが亡なくなっているのが見みつかりました

Ngày 26 tháng 11, 6 người trong gia đình một người đàn ông 72 tuổi ở quận takachiho tỉnh miyaki được phát hiện đã tử vong

亡なくなった人ひとはこの男性だんせい、妻つま、息子むすこの妻つま、２１歳さいの孫まご、７歳さいの孫まご、息子むすこの友達ともだちです

Những người tử vong bao gồm người đàn ông này, vợ, con dâu, một đứa cháu 21 tuổi, một đứa cháu 7 tuổi và bạn của con trai

警察けいさつは６人にんが殺ころされた事件じけんだと考かんがえています

Cảnh sát đang điều tra về vụ án 6 người bị giết

ＮＨＫが取材しゅざいすると、木きの枝えだなどを切きるのに使つかうナタが家いえの中なかで見みつかったことがわかりました

Theo thông tin NHK thu thập được thì có một con dao được sử dụng để chặt cành cây đã được tìm thấy trong nhà

ナタには血ちが付ついていました

Con dao có dính máu

この事件じけんのあと、息子むすこがどこにいるかわからなくなっていました

Sau khi sự việc xảy ra, không ai biết người con trai hiện đang ở đâu

しかし、２７日にち、高千穂町たかちほちょうの川かわで息子むすこが亡なくなっているのが見みつかりました

Tuy nhiên, ngày 27, người con trai được phát hiện đã chết trên sông takachiho

息子むすこは２５日にちまで、自分じぶんの妻つまと７歳さいの子こどもと一緒いっしょに旅行りょこうに行いっていたことがわかりました

Đến ngày 25, đươc biết người con trai vẫn cùng vợ và đứa con 7 tuổi đi du lịch

息子むすこの友達ともだちは２５日にちの夜よる、夫婦ふうふのけんかを止とめると言いって、この家いえに行いったようです

Tối ngày 25, bạn của người con trai nghe nói muốn dừng cuộc cãi cọ của vợ chông nên đã đến nhà này

警察けいさつは、息子むすこが事件じけんについて何なにか知しっていたと考かんがえて、調しらべています

Hiện cảnh sát vẫn đang điều tra vụ án

家族かぞくなど６人にんが殺ころされた事件じけん　血ちが付ついたナタが見みつかる

Phát hiện con dao dích máu trong vụ án sát hại gia đình 6 người.

１１月がつ２６日にち、宮崎県みやざきけん高千穂町たかちほちょうの７２歳さいの男性だんせいの家いえで６人にんが亡なくなっているのが見みつかりました

Vào ngày 26 tháng 11 đã phát hiện thi thể 6 ngườ đã chết tại nhà cụ ông 72 tuổi tại thành phố Takachiho tỉnh miyazaki.

亡なくなった人ひとはこの男性だんせい、妻つま、息子むすこの妻つま、２１歳さいの孫まご、７歳さいの孫まご、息子むすこの友達ともだちです

Nạn nhân gồm cụ ông, vợ, vợ của con trai, 1 cháu 21 tuổi, 1 cháu 7 tuổi và bạn của con trai.

警察けいさつは６人にんが殺ころされた事件じけんだと考かんがえています

Cảnh sát đang suy đoán đây là 1 vụ giết người hàng loạt (6 người).

ＮＨＫが取材しゅざいすると、木きの枝えだなどを切きるのに使つかうナタが家いえの中なかで見みつかったことがわかりました

Theo thông tin NHK có được thì đã tìm thấy con dao dùng để chặt cành cây ở trong nhà.

ナタには血ちが付ついていました

Trên con dao vẫn còn dính máu.

この事件じけんのあと、息子むすこがどこにいるかわからなくなっていました

Sau vụ án thì ko rõ tung tích của người con trai.

しかし、２７日にち、高千穂町たかちほちょうの川かわで息子むすこが亡なくなっているのが見みつかりました

Nhưng vào ngày 27, người ta tìm thấy xác của người con trai tại sông của thàng phố Takachiho.

息子むすこは２５日にちまで、自分じぶんの妻つまと７歳さいの子こどもと一緒いっしょに旅行りょこうに行いっていたことがわかりました

Theo điều tra cho biết người con trai đi du lịch cùng vợ mình và con trai 7 tuổi đến ngày 25.

息子むすこの友達ともだちは２５日にちの夜よる、夫婦ふうふのけんかを止とめると言いって、この家いえに行いったようです

Tối ngày 25, bạn của người con trai nói rằng không muốn cãi nhau với vợ nên đã đi đến nhà này.

警察けいさつは、息子むすこが事件じけんについて何なにか知しっていたと考かんがえて、調しらべています

Cảnh sát thì nghĩ rằng người con trai biết gì đó về vụ án này và đang tiếp tục điều tra.