Báo tiếng Nhật: フランスの香水を作る技術がユネスコの無形文化遺産になる

フランスの香水こうすいを作つくる技術ぎじゅつがユネスコの無形文化遺産むけいぶんかいさんになる

Kỹ thuật làm nước hoa tjai Pháp đã trở thành di sản pho vật thể của Unesco

ユネスコは、昔むかしから続つづいていてこれからも世界せかいで大切たいせつにしたい技術ぎじゅつや文化ぶんかを「無形文化遺産むけいぶんかいさん」にしています

UNESCO sẽ chọn những kỹ thuật và văn hoá có tầm quan trọng đối với thế giới từ xưa tiếp tục lưu giữ đến nay làm Di sản văn hoá phi vật thể

ユネスコは１１月がつ２８日にち、フランスのグラースで続つづいている香水こうすいを作つくる技術ぎじゅつを無形文化遺産むけいぶんかいさんにしました

Vào ngày 28/12 , UNESCO đã chọn kỹ thuật làm nước hoa lưu truyền tại Grasse của Pháp trở thành Di sản văn hoá phi vật thể

この技術ぎじゅつの中なかには、香水こうすいを作つくるための花はなの育そだて方かたや材料ざいりょうの知識ちしき、材料ざいりょうの混まぜ方かたなどが入はいっています

Trong kỹ thuật này, những kiến thức về cách trồng hoa và nguyên liệu làm nước hoa, cách trộn nguyên liệu cũng được đưa vào

グラースでは昔むかしからバラやジャスミンなどの花はなをたくさん育そだてていて、香水こうすいがとても有名ゆうめいです

Tại Grasse từ xưa đã trồng rất nhiều hoa hồng và hoa nhài, nước hoa ở đây rất nổi tiếng

アメリカの女優じょゆうのマリリン・モンローが使つかっていたと言いわれている「シャネルの５番ばん」という香水こうすいもグラースでできました

Loại nueosc hoa tên là Số 5 của Chanel được cho rằng đã được diễn viên Mỹ Marilyn Monroe sử dụng cũng được sản xuất tại Grasse

グラースの市長しちょうは「香水こうすいは夢ゆめがある贈おくり物ものです

Thị trưởng của Grasse nói rằng Nước hoa là món quà tặng chứa ước mơ

男性だんせいも女性じょせいも自然しぜんからもらうことができるすばらしい物ものです」と言いいました

Là vật dụng tuyệt vời mà cả nam và nữ có thể nhận được từ thiên nhiên

フランスの香水こうすいを作つくる技術ぎじゅつがユネスコの無形文化遺産むけいぶんかいさんになる

kĩ thuật chế tạo nước hoa của pháp đã trở thành di sản van hoa phi vật thể của unesco.

ユネスコは、昔むかしから続つづいていてこれからも世界せかいで大切たいせつにしたい技術ぎじゅつや文化ぶんかを「無形文化遺産むけいぶんかいさん」にしています

unesco từ xưa và vẫn đang tiếp tục muon đưa những văn hoá ,kĩ thuật ,..di sản văn hoá phi vật thể ra thế giới

ユネスコは１１月がつ２８日にち、フランスのグラースで続つづいている香水こうすいを作つくる技術ぎじゅつを無形文化遺産むけいぶんかいさんにしました

unesco đã công nhận kĩ thuật chế tạo nước hoa của pháp là di sản văn hoá phi vật thể ngày 28/11

この技術ぎじゅつの中なかには、香水こうすいを作つくるための花はなの育そだて方かたや材料ざいりょうの知識ちしき、材料ざいりょうの混まぜ方かたなどが入はいっています

e

グラースでは昔むかしからバラやジャスミンなどの花はなをたくさん育そだてていて、香水こうすいがとても有名ゆうめいです

e

アメリカの女優じょゆうのマリリン・モンローが使つかっていたと言いわれている「シャネルの５番ばん」という香水こうすいもグラースでできました

d

グラースの市長しちょうは「香水こうすいは夢ゆめがある贈おくり物ものです

thị trưởng nói nước hoa là món quà giấc mơ

男性だんせいも女性じょせいも自然しぜんからもらうことができるすばらしい物ものです」と言いいました

những chai nước hoa tuyệt vời được làm hoàn toàn từ thiên nhiên thích hợp cho cả nam và nữ