Báo tiếng Nhật
もうすぐ今年ことしわり 京都きょうとてらで「除夜じょやかね」の練習れんしゅう
2018-12-28 16:20:00
Bản dịch
Anonymous 14:01 04/01/2019
2 0
Gấu Xu 00:12 30/12/2018
1 0
Thêm bản dịch
もうすぐ今年ことしわり 京都きょうとてらで「除夜じょやかね」の練習れんしゅう
label.tran_page Sắp kết thúc năm nên ở chùa kyoto tập luyện đánh chuông giao thừa

12がつ31にちよるてらではあたらしいとしむかえるためにかねちます

label.tran_page Đêm ngày 31/12,chùa sẽ đánh chuông để chào đón năm mới
これを「除夜じょやかね」といます
label.tran_page Cái nài được gọi là tiếng chuông giao thừa
京都きょうとあるちおんいんでは、400ねんぐらいまえからてらにあって、おもさが70ぐらいのとてもおおきなかねちます
label.tran_page Chùa Chionin có ở kyoto là có ngôi chùa tứ khoảng 400 năm trước,trọng lượng lúc đánh chuông lớn nhất khoảng 70t

27にち、このかね練習れんしゅうがありました

label.tran_page Ngày 27 đã tập luyện đánh cái chuông này
かねためのぼうながさが4m以上いじょうおもさが350kgです
label.tran_page Gậy để đánh trống dài hơn 4m,và nặng 350kg
ぼうさんたちはこのぼうある17ほんつなみんななんかいきます
label.tran_page Các hoà thượng đã buộc lện cái gậy này 17 cái dây thừng và kéo đi kéo lại nhiều lần
そして最後さいごに、ひとりぼうさんうしたおれながらからだおもさを使つかってかねちます
label.tran_page Và cuối cùng.một nhà sư đã đổ người về phía sau vừa sử dụng trọng lượng cơ thể để gõ chuông

かねおおきなおとと、てらていたひとたちはとてもよろこんでいました

label.tran_page Khi tiếng chuông lớn vang lên,mọi người có mặt ở chùa thì rất là hạnh phúc
ちおんいんの「除夜じょやかね」は31にちよる1040ぷんごろはじまります
label.tran_page Tiếng chuông giao thừa của chùa chionin thì được bắt đầu vào khoảng 10h40p tối ngày 31