Báo tiếng Nhật
79さいドライバーくるま暴走ぼうそう 歩道ほどう乗り上のりあななにんけが 東京とうきょう 渋谷しぶや
1/16/2019 3:38:11 PM +09:00
Bản dịch
Anonymous 15:01 16/01/2019
1 0
Thêm bản dịch
79さいドライバーくるま暴走ぼうそう 歩道ほどう乗り上のりあななにんけが 東京とうきょう 渋谷しぶや
label.tran_page Tokyo quận shibuya tài xế 79 tuổi lái xe mất kiểm soát vượt lên vỉa hè làm 7 người bị thương
16にち午後ごご東京とうきょうJRじぇいあ-る新宿しんじゅくえきちか歩道ほどうに79さい男性だんせい運転うんてんする乗用車じょうようしゃ突っ込つっこみ、歩行ほこうしゃなど男女だんじょななにんがけがをしました
label.tran_page Chiều ngày 16 khu vực gần ga shinjuku tokyo người đàn ông 79 tuổi lái xe khách đâm vào đường dành cho người đi bộ làm 7 người bị thương
このうちにん重傷じゅうしょうだということで、警視庁けいしちょう事故じこくわしい状況じょうきょう調しらべています
label.tran_page Trong đó có 2 người bị thương nặng, thông tin chi tiết vụ việc đang được điều tra làm rõ
16にち午後ごごいち時半じはんごろ、東京とうきょう渋谷しぶや千駄ヶ谷せんだがやで、乗用車じょうようしゃ反対はんたい車線しゃせん横切よこぎって歩道ほどう突っ込つっこみました
label.tran_page Khoảng 1 giờ chiều ngày 16 ô tô chở khách băng qua đường ngược chiều và đâm lên vỉa hè


くるま歩道ほどうを20メートルあまはしりながら歩行ほこうしゃなど次々つぎつぎとはね、街路がいろじゅなどにぶつかってまりました
label.tran_page Chiếc xe đã chạy hơn 20 mét trên đường đi bộ và liên tục đâm vào những người đang đi đường sau đó thì đâm vào cây lớn bên đường và dừng lại


警視庁けいしちょう東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうによりますと、この事故じこ歩道ほどうあるいていた男女だんじょ自転車じてんしゃっていた男性だんせいなど通行つうこうにんにんと、くるまっていたにんわせてななにんがけがをしました
label.tran_page Theo cảnh sát trưởng và cục pccc tokyo cho biết sự cố lần này đã làm bị thương 7 người gồm 5 người đi bộ và đi xe đạp hai người đang ngồi trên xe oto


このうちいずれ歩道ほどうあるいていた20だい女性じょせいと80だい男性だんせい重傷じゅうしょうだということです
label.tran_page Trong số có một người phụ nữ 20 tuổi và một người đàn ông 80 tuổi bị thương nặng


警視庁けいしちょうによりますと、くるま運転うんてんしていたのは79さい男性だんせいで、「お茶おちゃんでいて、むせたところぶつかった」と説明せつめいしているということです
label.tran_page Cảnh sát trưởng cho biết người đàn ông đã lái xe gây tai nạn giải thích rằng trong lúc ông uống trà thì bị sặc nước nên đã đâm vào


現場げんばJRじぇいあ-る新宿しんじゅくえき南口みなみぐちちか人通ひとどおおお場所ばしょです
label.tran_page Hiện trường là cửa phía nam ga shinjuku nên người qua lại rất đông đúc


警視庁けいしちょうくるま歩道ほどう乗り上のりあげた原因げんいん事故じこくわしい状況じょうきょう調しらべています
label.tran_page Cảnh sát trưởng đang điều tra lãm rõ nguyên nhân sảy ra vụ việc

運転うんてんしゅ動揺どうようしているようだった」

現場げんばちかのコンビニエンスストアの男性だんせい店員てんいんは「ドンというおとがしてそとたらくるま歩道ほどうにとまっていて、周囲しゅういひとたおれていました
label.tran_page Nhân viên của một cửa hàng tiện lợi gần hiện trường cho hay : tôi nghe thấy một tiếng đòong rồi nhìn ra ngoài thì thấy chiếc xe đã dừng trên vỉa hè, mọi người xung quanh thì nằm la liệt
なかにはびかけにおうじないひともいて現場げんば騒然そうぜんとしていました
label.tran_page mọi người hô lớn vào trong nhưng có người không thể trả lời, tạo nên một hiện trường hỗn loạn
運転うんてんしゅ事故じこ直後ちょくご、うつむいて動揺どうようしているようでした」とはなしていました
label.tran_page Tài xế thì ngay sau đấy cúi gằm mặt xuống và hoảng loạn


現場げんばちかはたらいているという30だい会社かいしゃいん男性だんせいは「事故じことおりかかったら、たくさんひとたおれていて大変たいへんさわになっていました
label.tran_page Một người đàn ông 30 tuổi là nhân viên văn phòng đang làm việc gần đấy cũng nói “ ngay sau sự cố thì tôi đi ngang qua thấy mọi người nằm la liệt và trở nên rất ồn ào
ふだん使つかっている歩道ほどうなので本当ほんとうこわです」とはなしていました
label.tran_page Là con đường tôi đi qua mỗi ngày nên tôi rất sợ “