Báo tiếng Nhật: 囲碁　９歳の仲邑さんが世界でトップの女性と試合をする

囲碁いご　９歳さいの仲邑なかむらさんが世界せかいでトップの女性じょせいと試合しあいをする

Em Nakamura năm nay 9 tuổi có trận đấu cờ vây với nữ vận động viên hàng đầu thế giới

大阪市おおさかしの小学生しょうがくせいで９歳さいの仲邑なかむら菫すみれさんは、今年ことし４月がつに今いままでで最もっとも若わかい囲碁いごのプロになることが決きまっています

Vào tháng 4 năm nay, Em Nakamura 9 tuổi đang là học sinh tiểu học ở Osaka được ghi nhận là tuyển thủ cờ vây chuyên nghiệp nhỏ tuổi nhất tính đến hiện nay

２３日にち、仲邑なかむらさんはプロになる記念きねんの試合しあいを韓国かんこくでしました

Vừa qua em đã có trận đấu kỷ niệm đánh dấu việc trở thành tuyển thủ chuyên nghiệp tại Hàn Quốc

仲邑なかむらさんは７歳さいのときから何なん度ども韓国かんこくに行いって、囲碁いごの練習れんしゅうをしていました

Từ năm 7 tuổi thì Nakamura đã nhiều lần sang Hàn Quốc để luyện tập cờ vây

試合しあいの相手あいては、女性じょせいの囲碁いごのプロでは世界せかいでトップのチェ・ジョンさんです

Đối thủ của em là nữ tuyển thủ cờ vây hàng đầu thế giới Che Jon

チェさんは２２歳さいです

Cô Che năm nay cũng mới 22 tuổi

試合しあいは２時間じかんぐらいで終おわって、チェさんが勝かちました

Cô Che đã dành được chiến thắng sau khoảng 2 tiếng đồng hồ thi đấu

試合しあいのあと、仲邑なかむらさんは「もう少すこし強つよくなりたいです」と言いいました

Sau trận đấu, Em Nakamura chia sẻ rằng: Em muốn trở nên mạnh hơn một chút nữa

チェさんは「仲邑なかむらさんは、プレッシャーがあって自分じぶんの力ちからを出だすことができなかったようです

Còn Chị Che cho rằng:Có vẻ như em Nakamura chưa phát huy được hết sức mạnh bản thân do phải chịu nhiều áp lực tâm lý

でも、とても強つよくなると思おもいます」と話はなしました

Nhưng tôi nghĩ rằng em ấy đã có nhiều tiến bộ

囲碁いご　９歳さいの仲邑なかむらさんが世界せかいでトップの女性じょせいと試合しあいをする

bé Nakamura 9 tuổi đang thi đấu cờ đang dẫn đầu thế giới

大阪市おおさかしの小学生しょうがくせいで９歳さいの仲邑なかむら菫すみれさんは、今年ことし４月がつに今いままでで最もっとも若わかい囲碁いごのプロになることが決きまっています

béNakamura 9 tuổi đang học ở trường tiểu học ở thành phố OSAKA từ tháng 4 năm nay cho đến bây giờ đang quyết định trở thành người chơi cờ chuyên nghiệp

２３日にち、仲邑なかむらさんはプロになる記念きねんの試合しあいを韓国かんこくでしました

ngày 23 bé Nakamura dự cuộc thi kỉ niệm trở thành nhà chơi cờ chuyên nghiệp

仲邑なかむらさんは７歳さいのときから何なん度ども韓国かんこくに行いって、囲碁いごの練習れんしゅうをしていました

bé Nakamura từ lúc 7 tuổi nhiều lần qua hàn quốc luyện tập chơi cờ

試合しあいの相手あいては、女性じょせいの囲碁いごのプロでは世界せかいでトップのチェ・ジョンさんです

đối thủ của bé là nữ tướng chuyên nghiệp thế giới bé Jyun

チェさんは２２歳さいです

bé Juyn 22 tuổi

試合しあいは２時間じかんぐらいで終おわって、チェさんが勝かちました

cuộc thi diễn ra tầm khoảng 2 tiếng và kết thúc phần thắng thuộc về bé Chê

試合しあいのあと、仲邑なかむらさんは「もう少すこし強つよくなりたいです」と言いいました

sau trận đấu bé Nakamura đã nói là muốn chơi mạnh mẽ hơn nữa

チェさんは「仲邑なかむらさんは、プレッシャーがあって自分じぶんの力ちからを出だすことができなかったようです

bé Chê nói rằng bé Nakamura vì có có sức ép tâm lý nên dường như có vẻ không vượt qua được bản thân

でも、とても強つよくなると思おもいます」と話はなしました

nhưng mà ngược lại rất mạnh mẽ

囲碁いご　９歳さいの仲邑なかむらさんが世界せかいでトップの女性じょせいと試合しあいをする

Nakamura 9 tuổi đứng trong top đầu thế giới về môn nữ cờ vây

大阪市おおさかしの小学生しょうがくせいで９歳さいの仲邑なかむら菫すみれさんは、今年ことし４月がつに今いままでで最もっとも若わかい囲碁いごのプロになることが決きまっています

1 trường tiểu học ở Osaka bé Nakamura 9 tuổi tháng 4 năm nay cho đến bây giờ cô bé đã trở nên chuyên nghiệp trong môn cờ vây

２３日にち、仲邑なかむらさんはプロになる記念きねんの試合しあいを韓国かんこくでしました

Vào ngày 23 nakamura trở nên chuyên nghiệp trong trâj đấu kỉ niệm ở Hàn quốc

仲邑なかむらさんは７歳さいのときから何なん度ども韓国かんこくに行いって、囲碁いごの練習れんしゅうをしていました

Từ lúc 7 tuổi Nakamura chỗ nào cũng đã đi ở Hàn quốc và đã luyện tập môn cờ vây

試合しあいの相手あいては、女性じょせいの囲碁いごのプロでは世界せかいでトップのチェ・ジョンさんです

Đối thủ của trận đấu là chie jo nữ sinh chơi cờ vây chuyên nghiệp trên thế giới

チェさんは２２歳さいです

Chie 22 tuổi

試合しあいは２時間じかんぐらいで終おわって、チェさんが勝かちました

Trân đấu 2 tiếng kết thúc chien là ngừoi đã thua

試合しあいのあと、仲邑なかむらさんは「もう少すこし強つよくなりたいです」と言いいました

Sau trận đấu nakamura đã nói đã thiếu 1 chút may mắn

チェさんは「仲邑なかむらさんは、プレッシャーがあって自分じぶんの力ちからを出だすことができなかったようです

Chien

でも、とても強つよくなると思おもいます」と話はなしました

Nhưng tôi nghĩ đã rất mạnh

囲碁いご　９歳さいの仲邑なかむらさんが世界せかいでトップの女性じょせいと試合しあいをする

Cô bé Nakamura - 9 tuổi, thi đấu cờ vây với nữ kỳ thủ hàng đầu thế giới

大阪市おおさかしの小学生しょうがくせいで９歳さいの仲邑なかむら菫すみれさんは、今年ことし４月がつに今いままでで最もっとも若わかい囲碁いごのプロになることが決きまっています

Cô bé Nakamura Sumire, 9 tuổi, đang học tiểu học ở Osaka, là kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp trẻ tuổi nhất cho đến thời điểm hiện tại.

２３日にち、仲邑なかむらさんはプロになる記念きねんの試合しあいを韓国かんこくでしました

Vào ngày 23, Nakamura đã đến tham gia giải đấu kỉ niệm trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp tại Hàn Quốc.

仲邑なかむらさんは７歳さいのときから何なん度ども韓国かんこくに行いって、囲碁いごの練習れんしゅうをしていました

Từ lúc 7 tuổi, Nakamura đã nhiều lần sang Hàn Quốc để luyện cờ vây

試合しあいの相手あいては、女性じょせいの囲碁いごのプロでは世界せかいでトップのチェ・ジョンさんです

Đối thủ của cô bé là Choi Jong, nữ kỳ thủ cờ vây hàng đầu thế giới

チェさんは２２歳さいです

Choi mới 22 tuổi.

試合しあいは２時間じかんぐらいで終おわって、チェさんが勝かちました

Trận đấu kết thúc sau khoảng 2 tiếng, và Choi là người chiến thắng

試合しあいのあと、仲邑なかむらさんは「もう少すこし強つよくなりたいです」と言いいました

Sau trận đấu, Nakamura nói rằng muốn mình mạnh mẽ hơn chút nữa.

チェさんは「仲邑なかむらさんは、プレッシャーがあって自分じぶんの力ちからを出だすことができなかったようです

Choi thì cho rằng, Nakamura có chút áp lực, có vẻ như cô bé chưa thể hiện hết khả năng của bản thân.

でも、とても強つよくなると思おもいます」と話はなしました

Nhưng tôi nghĩ cô bé rất là mạnh.

囲碁いご　９歳さいの仲邑なかむらさんが世界せかいでトップの女性じょせいと試合しあいをする

CÔ BÉ NAKAMURA 9 TUỔI ĐỨNG ĐẦU THẾ GIỚI VỀ CHƠI CỜ VÂY.

大阪市おおさかしの小学生しょうがくせいで９歳さいの仲邑なかむら菫すみれさんは、今年ことし４月がつに今いままでで最もっとも若わかい囲碁いごのプロになることが決きまっています

CÔ BÉ NAKAMURA 9 TUỔI ĐANG HỌC TIỂU HỌC ĐẾN TỪ THÀNH PHỐ OOSAKA,ĐẾN THÁNG 4 NĂM NAY TRỞ TRÀNH NGƯỜI CHƠI CHUYÊN NGHIỆP TRẺ NHẤT TRONG BỘ MÔN CỜ VÂY.

２３日にち、仲邑なかむらさんはプロになる記念きねんの試合しあいを韓国かんこくでしました

NGÀY 23,NAKAMURA CÓ MỘT TRẬN ĐẤU ĐÁNG NHỚ TẠI HÀN QUỐC ĐỂ TRỞ THÀNH NGƯỜI CHƠI CHUYÊN NGHIỆP.

仲邑なかむらさんは７歳さいのときから何なん度ども韓国かんこくに行いって、囲碁いごの練習れんしゅうをしていました

TỪ KHI NAKAMURA 7 TUỔI ĐÃ ĐẾN HÀN QUỐC NHIỀU LẦN,VÀ LUYỆN TẬP CỜ VÂY.

試合しあいの相手あいては、女性じょせいの囲碁いごのプロでは世界せかいでトップのチェ・ジョンさんです

ĐỐI THỦ TRONG TRẬN ĐẤU CỦA NAKAMURA LÀ CHEJYON ĐỨNG ĐẦU THẾ GIỚI Ở GIẢI CHUYÊN NGHIỆP CƠ VÂY DÀNH CHO NỮ.

チェさんは２２歳さいです

CHE NĂM NAY 22 TUỔI.

試合しあいは２時間じかんぐらいで終おわって、チェさんが勝かちました

TRẬN ĐẤU KẾT THÚC KHOẢNG 2 TIẾNG ĐỒNG HỒ VÀ PHẦN THẮNG THUỘC VỀ CHE.

試合しあいのあと、仲邑なかむらさんは「もう少すこし強つよくなりたいです」と言いいました

SAU TRẬN ĐẤU,NAKAMURA NÓI: MUỐN TRỞ NÊN MẠNH HƠN.

チェさんは「仲邑なかむらさんは、プレッシャーがあって自分じぶんの力ちからを出だすことができなかったようです

CHE NÓI:NAKAMURA DƯỜNG NHƯ CHƯA THỂ HIỆN ĐƯỢC NĂNG LỰC CỦA CHÍNH MÌNH VÌ CHỊU NHIỀU ÁP LỰC.

でも、とても強つよくなると思おもいます」と話はなしました

NHƯNG,TÔI NGHỈ CÔ ẤY SẼ RẤT MẠNH.

囲碁いご　９歳さいの仲邑なかむらさんが世界せかいでトップの女性じょせいと試合しあいをする

[cờ vây] bé Nakamura 9 tuổi đã có trận đấu với người phụ nữ thuộc top trên thế giới

大阪市おおさかしの小学生しょうがくせいで９歳さいの仲邑なかむら菫すみれさんは、今年ことし４月がつに今いままでで最もっとも若わかい囲碁いごのプロになることが決きまっています

bé Nakamura sumire 9 tuổi ,học sinh tiểu học của thị trấn Osaka

２３日にち、仲邑なかむらさんはプロになる記念きねんの試合しあいを韓国かんこくでしました

gần đây ,Nakamura đã chơi trận đấu kỉ niệm trở nên chuyên nghiệp ở Hàn Quốc

仲邑なかむらさんは７歳さいのときから何なん度ども韓国かんこくに行いって、囲碁いごの練習れんしゅうをしていました

Nakamura từ khi 7 tuổi đã đi Hàn Quốc nhiều lần để luyện tập cờ vây

試合しあいの相手あいては、女性じょせいの囲碁いごのプロでは世界せかいでトップのチェ・ジョンさんです

đối thủ trận đấu là Che Jon ,top thế giới về cờ vây chuyên nghiệp nữ

チェさんは２２歳さいです

Cô Che thì 22 tuổi

試合しあいは２時間じかんぐらいで終おわって、チェさんが勝かちました

trận đấu khoảng 2 tiếng thì kết thúc và cô Che đã dành chiến thắng

試合しあいのあと、仲邑なかむらさんは「もう少すこし強つよくなりたいです」と言いいました

sau trận đấu bé Nakamura nói em muốn trở nên mạnh thêm 1 chút

チェさんは「仲邑なかむらさんは、プレッシャーがあって自分じぶんの力ちからを出だすことができなかったようです

Cô Che thì nói bé Nakamura dường như bị áp lực nên đã không thể phát huy khả năng của bản thân

でも、とても強つよくなると思おもいます」と話はなしました

Nhưng bé nakamura sẽ trở nên rất mạnh

囲碁いご　９歳さいの仲邑なかむらさんが世界せかいでトップの女性じょせいと試合しあいをする

Bé nakamura 9 tuổi sẽ tham gia thì đâu cũng nữ tuyển thủ trong tốp cờ vậy trên thế giới.

大阪市おおさかしの小学生しょうがくせいで９歳さいの仲邑なかむら菫すみれさんは、今年ことし４月がつに今いままでで最もっとも若わかい囲碁いごのプロになることが決きまっています

Cô bé nakamura 9 tuổi học tại trường tiểu học của oosaka, vào tháng 4 năm nayo

２３日にち、仲邑なかむらさんはプロになる記念きねんの試合しあいを韓国かんこくでしました

Ngày 23, bé nakamura đã tham gia thi đâu kỉ niệm tro thanh người chơi cờ vây chuyên nghiệp ơn Hàn quốc

仲邑なかむらさんは７歳さいのときから何なん度ども韓国かんこくに行いって、囲碁いごの練習れんしゅうをしていました

Từ năm 7 tuổi thì co bé đã thường xuyên đến Hàn quốc để luyện tập.

試合しあいの相手あいては、女性じょせいの囲碁いごのプロでは世界せかいでトップのチェ・ジョンさんです

Đối thủ của cô bé là che.jyon, là nữ cờ thủ chuyên nghiệp tốp thế giới.

チェさんは２２歳さいです

CHE năm nay 20 tuổi.

試合しあいは２時間じかんぐらいで終おわって、チェさんが勝かちました

Trận đấu diễn ra trong khoảng 2 giờ đồng hồ, người dành chiến thắng là CHE.

試合しあいのあと、仲邑なかむらさんは「もう少すこし強つよくなりたいです」と言いいました

Sa cuộc thi, bé nakamura đã nói tôi muôn trở lên mạnh hơn.

チェさんは「仲邑なかむらさんは、プレッシャーがあって自分じぶんの力ちからを出だすことができなかったようです

CHE đã chia, có lẽ nakamura bị áp lực tâm lí nên không thể phát huy hết khả năng của mình, tôi nghĩ cô bé trở nên mạnh hơn.

でも、とても強つよくなると思おもいます」と話はなしました

Hehe