Báo tiếng Nhật: 「外国人が日本語を勉強できるように国もお金を出して」

「外国人がいこくじんが日本語にほんごを勉強べんきょうできるように国くにもお金かねを出だして」

[Nhà nước cũng cấp kinh phí để người nước ngoài có thể học tiếng Nhật]

日本にっぽんでは今年ことし４月がつから法律ほうりつを変かえて、今いまよりたくさんの外国人がいこくじんが働はたらくことができるようにします

Ở Nhật từ tháng 4 năm nay, luật pháp sẽ thay đổi, nhiều người nước ngoài sẽ có thể đến làm việc hơn hiện giờ

２９日にち、今いまたくさんの外国人がいこくじんが住すんでいる１５の市しや町まちが集あつまる会議かいぎがありました

Ngày 29, đã có buổi hội nghị tập trung 15 thành phố và thị trấn có nhiều người nước ngoài đang sinh sống.

群馬県ぐんまけん大泉町おおいずみまちは住すんでいる人ひとの２０％ぐらいが外国人がいこくじんです

Thị trấn Ooizumi tỉnh Gunma có khoảng 20% người đang sinh sống là người nước ngoài

大泉町おおいずみまちの村山むらやま俊明としあき町長ちょうちょうは「外国人がいこくじんの子こどもに日本語にほんごを教おしえる人ひとの給料きゅうりょうなどは町まちが全部ぜんぶ払はらっています

Thị trưởng Murayama Toshiaki của thị trấn Ooizumi đã phát biểu [tiền lương của người dạy tiến Nhật cho con nhỏ của người nước ngoài thị trấn sẽ trả toàn bộ

国くにもお金かねを出だして助たすけてほしいです」と話はなしました

Cũng mong nhà nước có thể trợ cấp kinh phí

三重県みえけん四日市市よっかいちしの森もり智広ともひろ市長しちょうは「外国人がいこくじんが働はたらいている会社かいしゃが日本語にほんごを教おしえるようにしてほしいです

Thị trưởng Mori Tomohiru của thành phố Yokka Ichi tỉnh Mie đã nói rằng [công ty có người nước ngoài đang làm việc muốn có thể dạy tiếng Nhật

国くにはそのためにお金かねを出だしてほしいです」と言いいました

Nhà nước muốn cấp kinh phí để làm điều đó

日本国際交流にほんこくさいこうりゅうセンターの人ひとは「日本にっぽんでは今いままで、働はたらく外国人がいこくじんが日本にっぽんで長ながく生活せいかつするために必要ひつようなことをしっかり考かんがえていませんでした

Người của trung tâm giao lưu quốc tế Nhật Bản đã phát biểu [ở Nhật đến bây giờ vẫn chưa nghĩ chặc chẽ về sự cần thiết để người lao động nước ngoài có thể sinh sống lâu dài ở Nhật.

このため、日本語にほんごがわからない外国人がいこくじんがいます」と話はなしました

Vì điều đó, nên có có người nước ngoài không biết tiếng Nhật

「外国人がいこくじんが日本語にほんごを勉強べんきょうできるように国くにもお金かねを出だして」

Người nước ngoài nộp tiền để học tiếng Nhật.

日本にっぽんでは今年ことし４月がつから法律ほうりつを変かえて、今いまよりたくさんの外国人がいこくじんが働はたらくことができるようにします

Ở Nhật từ tháng 4 năm nay, luật pháp sẽ thay đổi, nhiều người ngoại quốc sẽ có thể làm việc nhiều hơn bây giờ.

２９日にち、今いまたくさんの外国人がいこくじんが住すんでいる１５の市しや町まちが集あつまる会議かいぎがありました

Hôm nay, ngày 29, nhiều người nước ngoài sống ở 15 thành phố và thị trấn đã có cuộc họp mặt.

群馬県ぐんまけん大泉町おおいずみまちは住すんでいる人ひとの２０％ぐらいが外国人がいこくじんです

Thị trấn oizumi, tỉnh Gunma khoảng 20% người sống ở đây là người nước ngoài.

大泉町おおいずみまちの村山むらやま俊明としあき町長ちょうちょうは「外国人がいこくじんの子こどもに日本語にほんごを教おしえる人ひとの給料きゅうりょうなどは町まちが全部ぜんぶ払はらっています

Thị trưởng Mura yama toshi aki của trị trấn Oizumi đã phát biểu [ Lương của người dạy tiếng Nhật cho trẻ người ngoại quốc thì toàn bộ thị trấn sẽ chi trả.

国くにもお金かねを出だして助たすけてほしいです」と話はなしました

Cũng mong là nhận được sự giúp đỡ chi tiền từ chính phủ]

三重県みえけん四日市市よっかいちしの森もり智広ともひろ市長しちょうは「外国人がいこくじんが働はたらいている会社かいしゃが日本語にほんごを教おしえるようにしてほしいです

Thị trưởng Mori tomo hiro của thành phố yokkaichi tỉnh mie thì nói rằng [những công ty có người ngoại quốc làm việc thì muốn họ có thể dạy tiếng Nhật.

国くにはそのためにお金かねを出だしてほしいです」と言いいました

Để có thể thực hiện điều đó thì muốn nhà nước chi trả chi phí]

日本国際交流にほんこくさいこうりゅうセンターの人ひとは「日本にっぽんでは今いままで、働はたらく外国人がいこくじんが日本にっぽんで長ながく生活せいかつするために必要ひつようなことをしっかり考かんがえていませんでした

Người ở trung tâm giao lưu quốc tế Nhật Bản thì nói rằng [ở Nhật Bản đến bây giờ, đã k suy nghĩ nghiêm túc về những vấn đề cần thiết để người lao động ngoại quốc có cuộc sống lâu dài ở Nhật.

このため、日本語にほんごがわからない外国人がいこくじんがいます」と話はなしました

Vì điều này nên vẫn có những người ngoại quốc không biết tiếng Nhật]

「外国人がいこくじんが日本語にほんごを勉強べんきょうできるように国くにもお金かねを出だして」

đất nước hãy cung cấp kinh phí để người nước ngoài có thể học tiếng nhật

日本にっぽんでは今年ことし４月がつから法律ほうりつを変かえて、今いまよりたくさんの外国人がいこくじんが働はたらくことができるようにします

Nhật bản đổi luật pháp từ tháng 4 năm nay, để người nước ngoài có thể làm việc nhiều hơn bây giờ

２９日にち、今いまたくさんの外国人がいこくじんが住すんでいる１５の市しや町まちが集あつまる会議かいぎがありました

Ngày 29, đã có buổi họp tập trung 15 thị trấn và thàng phố nơi hiện nay có nhiều người nước ngoài đang sinh sống

群馬県ぐんまけん大泉町おおいずみまちは住すんでいる人ひとの２０％ぐらいが外国人がいこくじんです

Tỉnh 群馬 thành phố 大泉 có khoảng 20% người đang sinh sống là nười nước ngoài

大泉町おおいずみまちの村山むらやま俊明としあき町長ちょうちょうは「外国人がいこくじんの子こどもに日本語にほんごを教おしえる人ひとの給料きゅうりょうなどは町まちが全部ぜんぶ払はらっています

Thị trưởng murayamatoshiaki thị trấn 大泉 đã nói lương của người dạy tiếng nhật cho con cuả người nước ngoài thị trấn trả toàn bộ

国くにもお金かねを出だして助たすけてほしいです」と話はなしました

Đất nước cũng muốn hỗ trợ kinh phí

三重県みえけん四日市市よっかいちしの森もり智広ともひろ市長しちょうは「外国人がいこくじんが働はたらいている会社かいしゃが日本語にほんごを教おしえるようにしてほしいです

Thị trưởng moritomohiro thành phố yokkai tỉnh mie đã nói muốn có công ty nơi người nước ngoài đang làm việc để có thể dạy tiếng nhật

国くにはそのためにお金かねを出だしてほしいです」と言いいました

Đất nước cũng muốn trả kinh phí vì điều đó

日本国際交流にほんこくさいこうりゅうセンターの人ひとは「日本にっぽんでは今いままで、働はたらく外国人がいこくじんが日本にっぽんで長ながく生活せいかつするために必要ひつようなことをしっかり考かんがえていませんでした

Người trung tâm giao dịch quốc tế nhật bản đã nói nhật bản đến bây giờ đã không suy nghĩ chín chắn việc cần thiết để người nước ngoài Làm việc sống lâu dài tại nhật

このため、日本語にほんごがわからない外国人がいこくじんがいます」と話はなしました

Vì điều đó nên có người nước ngoài không biết tiếng nhật

「外国人がいこくじんが日本語にほんごを勉強べんきょうできるように国くにもお金かねを出だして」

Người nước ngoài có thể nộp tiền để học tiếng nhật

日本にっぽんでは今年ことし４月がつから法律ほうりつを変かえて、今いまよりたくさんの外国人がいこくじんが働はたらくことができるようにします

Từ tháng 4 năm nay người nước ngoài có thể làm việc nhiều hơn

２９日にち、今いまたくさんの外国人がいこくじんが住すんでいる１５の市しや町まちが集あつまる会議かいぎがありました

Bây giờ đã có nhiều người nước ngoài sống ở 15 tỉnh thành phố

群馬県ぐんまけん大泉町おおいずみまちは住すんでいる人ひとの２０％ぐらいが外国人がいこくじんです

Ở tỉnh gưnmake có khoảng 20% là người hàn quốc

大泉町おおいずみまちの村山むらやま俊明としあき町長ちょうちょうは「外国人がいこくじんの子こどもに日本語にほんごを教おしえる人ひとの給料きゅうりょうなどは町まちが全部ぜんぶ払はらっています

Chủ tịch tỉnh ôidumi nói sẽ chi trả tiền cho người dậy tiếng nhật cho trẻ con người nước ngoài

国くにもお金かねを出だして助たすけてほしいです」と話はなしました

Rất nhiều người nước ngoài đã có cuộc nói chuyện

三重県みえけん四日市市よっかいちしの森もり智広ともひろ市長しちょうは「外国人がいこくじんが働はたらいている会社かいしゃが日本語にほんごを教おしえるようにしてほしいです

Họ muốn học tiếng nhật ở các công ty

国くにはそのためにお金かねを出だしてほしいです」と言いいました

Họ nói sẽ nộp tiền học cho việc học tiếng nhật

日本国際交流にほんこくさいこうりゅうセンターの人ひとは「日本にっぽんでは今いままで、働はたらく外国人がいこくじんが日本にっぽんで長ながく生活せいかつするために必要ひつようなことをしっかり考かんがえていませんでした

Chủ tịch của các tỉnh đã không chú trọng vào việc này

このため、日本語にほんごがわからない外国人がいこくじんがいます」と話はなしました

Họ đã nói sẽ để người nước ngoài học tiếng nhật

「外国人がいこくじんが日本語にほんごを勉強べんきょうできるように国くにもお金かねを出だして」

Người nước ngoài cũng có thể kiếm tiền ở đất nước của họ nếu biết tiếng Nhật

日本にっぽんでは今年ことし４月がつから法律ほうりつを変かえて、今いまよりたくさんの外国人がいこくじんが働はたらくことができるようにします

Ở Nhật Bản pháp luật đã thay đổi từ tháng 4 để người nước ngoài làm việc ở Nhật sẽ nhiều hơn bây giờ

２９日にち、今いまたくさんの外国人がいこくじんが住すんでいる１５の市しや町まちが集あつまる会議かいぎがありました

Ngày 29,đã có nhiều cuộc hợp tập trung nhiều tỉnh và 15 thành phố có nhiều người nước ngoài đang sinh sống

群馬県ぐんまけん大泉町おおいずみまちは住すんでいる人ひとの２０％ぐらいが外国人がいこくじんです

Ở thành phố oizumi tỉnh gunma thì có khoảng 20% người nước ngoài đang sinh sống

大泉町おおいずみまちの村山むらやま俊明としあき町長ちょうちょうは「外国人がいこくじんの子こどもに日本語にほんごを教おしえる人ひとの給料きゅうりょうなどは町まちが全部ぜんぶ払はらっています

Chủ tịch Tp oizumi đax nói việc cấp tiền thưởng cho người dạy tiếng Nhật cho con của người nước ngoài sẽ do thành phố chi trả

国くにもお金かねを出だして助たすけてほしいです」と話はなしました

Ông ấy đã nói rằng muốn giúp đỡ để họ có thể kiếm tiền ở đất nước của mình

三重県みえけん四日市市よっかいちしの森もり智広ともひろ市長しちょうは「外国人がいこくじんが働はたらいている会社かいしゃが日本語にほんごを教おしえるようにしてほしいです

Thị trưởng moritomohiro thì mong muốn công ty có người nước ngoài đang làm việc có thể dạy tiếng nhật cho họ

国くにはそのためにお金かねを出だしてほしいです」と言いいました

Thị trưởng mong muốn ở đất nước của họ cũng có thể kiếm tiền như vậy

日本国際交流にほんこくさいこうりゅうセンターの人ひとは「日本にっぽんでは今いままで、働はたらく外国人がいこくじんが日本にっぽんで長ながく生活せいかつするために必要ひつようなことをしっかり考かんがえていませんでした

Người ở trung tâm giao lưu quốc tế Nhật Bản thì đã nosi NB đến bây giờ người nước ngoài không nghĩ việc cần thiết để sống lâu dài ở Nhật

このため、日本語にほんごがわからない外国人がいこくじんがいます」と話はなしました

Đã nói có người nước ngoài không hiểu tiếng nhật vì vậy

「外国人がいこくじんが日本語にほんごを勉強べんきょうできるように国くにもお金かねを出だして」

Để có thể học tiếng nhật thì đất nước cũng phải cung cấp kinh phí cho người ngoại quốc

日本にっぽんでは今年ことし４月がつから法律ほうりつを変かえて、今いまよりたくさんの外国人がいこくじんが働はたらくことができるようにします

Nhật bản đã thay đổi luật từ tháng 4 năm nay ,đê có thể cho người nước ngoài làm việc nhiều hơn là bây giờ

２９日にち、今いまたくさんの外国人がいこくじんが住すんでいる１５の市しや町まちが集あつまる会議かいぎがありました

Ngày 29 đã có cuộc họp tập hợp của 15 thành phố ,khu phố hiện tại có nhiều người đang sinh sống

群馬県ぐんまけん大泉町おおいずみまちは住すんでいる人ひとの２０％ぐらいが外国人がいこくじんです

Thành phố 群馬県大泉町với số lượng người đanh sinh sống khoảng hơn 20%

大泉町おおいずみまちの村山むらやま俊明としあき町長ちょうちょうは「外国人がいこくじんの子こどもに日本語にほんごを教おしえる人ひとの給料きゅうりょうなどは町まちが全部ぜんぶ払はらっています

Ông trưởng khu phố むらやまとしあきcủa khi phố 大泉町đã nói rằng tiền lương cho người dạy tiếng nhật cho những đứa trẻ người nước ngoài thì toàn bộ đều được thành phố đang chi trả

国くにもお金かねを出だして助たすけてほしいです」と話はなしました

Và cũng nói rằng muốn được sự hỗ trợ kinh phí từ phía đất nước

三重県みえけん四日市市よっかいちしの森もり智広ともひろ市長しちょうは「外国人がいこくじんが働はたらいている会社かいしゃが日本語にほんごを教おしえるようにしてほしいです

Còn ông trưởng thành もりともひろcủa thành phố 四日市tỉnh 三重県thì nói rằng muốn dạy tiếng nhật cho người nước ngoài đang làm việc tại công ty

国くにはそのためにお金かねを出だしてほしいです」と言いいました

Và nói đất nước vì lý do này mà muốn hỗ trợ kinh phí

日本国際交流にほんこくさいこうりゅうセンターの人ひとは「日本にっぽんでは今いままで、働はたらく外国人がいこくじんが日本にっぽんで長ながく生活せいかつするために必要ひつようなことをしっかり考かんがえていませんでした

Người của các trung tâm giao lưu nhật bản quốc tế ,ở nhật bản cho đến bây giờ đã không suy nghĩ nghiêm chỉnh việc cần thiết cho cuộc sống dài ở nhật đối với người nước ngoài đang làm việc

このため、日本語にほんごがわからない外国人がいこくじんがいます」と話はなしました

Ông đã nố rằng chính vì điều này nên đã có những người nước ngoài không hiểu tiếng nhật

「外国人がいこくじんが日本語にほんごを勉強べんきょうできるように国くにもお金かねを出だして」

NHẬT BẢN CHO TIỀN ĐỂ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI CÓ THỂ HỌC ĐƯỢC TIẾNG NHẬT.

日本にっぽんでは今年ことし４月がつから法律ほうりつを変かえて、今いまよりたくさんの外国人がいこくじんが働はたらくことができるようにします

TẠI NHẬT BẢN THÁNG 4 NĂM NAY PHÁP LUẬT ĐÃ CÓ THAY ĐỔI,QUYẾT ĐỊNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI CÓ THỂ LÀM VIỆC NHIỀU HƠN KỂ TỪ BÂY GIỜ.

２９日にち、今いまたくさんの外国人がいこくじんが住すんでいる１５の市しや町まちが集あつまる会議かいぎがありました

NGÀY 29,ĐÃ CÓ CUỘC HỌP TẬP TRUNG NHIỀU NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐANG SỐNG TẠI NHẬT BẢN TẠI 15 THÀNH PHỐ VÀ THỊ TRẤN.

群馬県ぐんまけん大泉町おおいずみまちは住すんでいる人ひとの２０％ぐらいが外国人がいこくじんです

THỊ TRẤN OOIZUMI VÀ TỈNH GUNMA HIỆN CÓ KHOẢNG 20% NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐANG SỐNG.

大泉町おおいずみまちの村山むらやま俊明としあき町長ちょうちょうは「外国人がいこくじんの子こどもに日本語にほんごを教おしえる人ひとの給料きゅうりょうなどは町まちが全部ぜんぶ払はらっています

NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU THỊ TRẤN OOISUMI LÀ MURAYAMATOSHIAKI ĐÃ NÓI CHUYỆN: LƯƠNG CỦA NGƯỜI DẠY TIẾNG NHẬT CHO TRẺ EM NƯỚC NGOÀI THỊ TRẤN SẼ CHI TRẢ TOÀN BỘ.

国くにもお金かねを出だして助たすけてほしいです」と話はなしました

TÔI HI VỌNG ĐẤT NƯỚC CŨNG CUNG CẤP 1 SỐ TIỀN ĐỂ GIÚP ĐỠ.

三重県みえけん四日市市よっかいちしの森もり智広ともひろ市長しちょうは「外国人がいこくじんが働はたらいている会社かいしゃが日本語にほんごを教おしえるようにしてほしいです

THỊ TRƯỞNG MORITOMOHIRO CỦA THÀNH PHỐ YOTSUKAICHI TỈNH MIE ĐÃ NÓI: MUỐN QUYẾT ĐỊNH DẠY TIẾNG NHẬT CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐANG LÀM VIỆC TẠI CÔNG TY.

国くにはそのためにお金かねを出だしてほしいです」と言いいました

VÌ LÝ DO ĐÓ HI VỌNG ĐẤT NƯỚC SẼ CUNG CẤP TIỀN.

日本国際交流にほんこくさいこうりゅうセンターの人ひとは「日本にっぽんでは今いままで、働はたらく外国人がいこくじんが日本にっぽんで長ながく生活せいかつするために必要ひつようなことをしっかり考かんがえていませんでした

NGƯỜI CỦA TRUNG TÂM GIAO LƯU QUỐC TẾ NHẬT BẢN ĐÃ NÓI CHUYỆN: Ở NHẬT BẢN ĐẾN HÔM NAY,NGƯỜI LÀM VIỆC TẠI NHẬT BẢN KHÔNG CHẮC CHẮN CẦN THIẾT SỐNG LÂU TẠI ĐÂY.

このため、日本語にほんごがわからない外国人がいこくじんがいます」と話はなしました

VÌ LÝ DO ĐÓ,NGƯỜI NƯỚC NGOÀI KHÔNG HIỂU TIẾNG NHẬT.